FluentFiction - Welsh cover art

FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By: FluentFiction.org
Listen for free

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!Copyright FluentFiction.org Education Hourly Language Learning
Episodes
  • Braving Eryri: A Journey of Friendship and Discovery

    Braving Eryri: A Journey of Friendship and Discovery
    Sep 24 2026
    Fluent Fiction - Welsh: Braving Eryri: A Journey of Friendship and Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-24-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Mae cymylau tê n frwydro'n y gorwel, ond mae'r gwynt yn awgrymu diwrnod clir o flaen Gwion, Eluned, ac Idris wrth iddynt baratoi i gychwyn ar eu taith yn Eryri.En: Clouds battle eagerly on the horizon, but the wind suggests a clear day ahead for Gwion, Eluned, and Idris as they prepare to set off on their journey in Eryri.Cy: Mae'r hafanau o dail euraid a'r coed gwyrddlas yn ffurfio llwybrau hynotaf wrth iddynt adael y gwersyll am fore cynnar arbennig.En: The carpets of golden leaves and green trees form the most enchanting paths as they leave the campsite on this special early morning.Cy: Mae Gwion yn dda i ddal ei hun.En: Gwion is good at holding his own.Cy: Er mai bachgen lloerig ydi o, mae deallusrwydd a chwilfrydedd yn amlwg ynddo.En: Even though he is a dreamy boy, intelligence and curiosity are evident within him.Cy: Mae'n benderfynol o ddod o hyd i blanhigyn prin ar gyfer ei brosiect bioleg, ac mae mewn gwirionedd ysbrydoli ei ffrindiau gyda stori am dyfu planhigion dan yr awyrgylch awyr.En: He is determined to find a rare plant for his biology project and is indeed inspiring his friends with a story about growing plants under the canopy of the sky.Cy: Mae Eluned, wrth eu deudroed, yn eiddgar am arwain, yn awyddus i ddangos ei gallu yn arwain y criw i'r copa.En: Eluned, at their heels, is eager to lead, keen to show her ability in leading the crew to the summit.Cy: Idris, fel arfer, yn cadw ei lonydd, bob amser yn fodlon helpu'r ddau arall ddod at ateb.En: Idris usually keeps to himself, always willing to help the other two find a solution.Cy: Mae llwybrau Eryri yn canu tôn yr hydref, y dail yn crenshlyd o dan eu traed.En: The paths of Eryri echo the tone of autumn, the leaves crunching under their feet.Cy: Wrth i'r criw ddyfnhau i'r goedwig, mae eu sgwrs yn troi at wrthdaro Gwion.En: As the crew delves deeper into the forest, their conversation turns to Gwion's quest.Cy: "Oes angen i ni fynd i'r coed dwfn?En: "Do we need to go into the deep woods?Cy: Mae'n bosib mai ar yr ochrau agored y mae'r planhigyn," awgrymodd Eluned mewn tôn gadarn.En: The plant might be on the open sides," suggested Eluned in a firm tone.Cy: Ond mae Gwion yn benderfynol, "Mae'r llyfrau'n dweud mai yn y goedwig y mae ei bwthyn.En: But Gwion is determined, "The books say that it's in the forest where its cottage is."Cy: " Mae Idris yn cyd-fynd yn dawel, yn ddigon bodlon ar ganiatáu i Gwion gymryd eu prifffracsiwn.En: Idris quietly agrees, content enough to allow Gwion to take their lead.Cy: Wrth i'r cymylau drwchus dechrau peintio'r awyr yn llwydlas, mae Gwion yn dechrau gweld yr aberth o'i benderfyniad.En: As the thick clouds begin to paint the sky a bluish-gray, Gwion starts to see the cost of his decision.Cy: Roedd y daith yn hirach a pheryglus gyda thair gradd o leithder yn yr awyr, a'i ddillad yn drwm gyda lleithder wyrdd.En: The journey was longer and more perilous with three degrees of humidity in the air, and his clothes were heavy with green moisture.Cy: Yn sydyn, mae'n glirio ym mha le roedd y planhigyn, yn gafael yn ei galon gyda llawenydd diniwed, ond ni thyrra ar weledigaeth o Eluned yn gwaeddu am gymorth.En: Suddenly, he realizes where the plant is located, clutching his heart with innocent joy, but it doesn’t last with the sight of Eluned screaming for help.Cy: Mae'r storm wedi symud i mewn yn sydyn, a mae Eluned yn sownd rhwng brigau, gwynt yn chwipio o gwmpas fel cyndaid pydiog.En: The storm had moved in suddenly, and Eluned was stuck between branches, the wind whipping around like an agitated ancestor.Cy: Heb ystyried, mae Gwion yn troi ar ei sawdl, yn galw ar Idris i'w helpu.En: Without hesitation, Gwion turns on his heel, calling Idris to help him.Cy: Gyda'i gydffrind yn medialu, maent yn llwyddo i ryddhau Eluned, sy'n ysgafnhau ei ffrwydriad i'r storm, ac erbyn iddynt gyrraedd yn ôl yn saff i'r ganolfan gwersyll, mae'r planhigyn wedi ei anghofio.En: With his friend mediating, they manage to free Eluned, who lightens her way to the storm, and by the time they return safely to the camp center, the plant has been forgotten.Cy: Mae'r diwrnod wedi dysgu gwers fwy arwyddocaol - ffrindiau dros gyflawniad unigol, cymrawd dros ingiadau.En: The day has taught a more significant lesson - friends over individual achievements, comradeship over hardships.Cy: Mae'n dechrau tyfydo'r swn ar ôl tro hir i lawr y criw, croesawu diogelwch a dcadw'n gryf am flynyddoedd i ddod.En: A sense of unity begins to grow after the crew has had a long journey down, welcoming safety and staying strong for years to come. Vocabulary Words:battle: brwydroeagerly: eiddgarenchanting: rhithioldetermined: penderfynolrare: prinperilous: peryglushumidity: lleithderclutching: yn gafaelinnocent: diniwedscreaming: gwaedduagitated: ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Eryri's Mist: Gareth's Journey to Clarity

    Eryri's Mist: Gareth's Journey to Clarity
    Sep 23 2026
    Fluent Fiction - Welsh: Eryri's Mist: Gareth's Journey to Clarity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-23-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Roedd yn ddiwrnod clir yn Eryri lle roedd Gareth yn cerdded.En: It was a clear day in Eryri where Gareth was walking.Cy: Yr oedd y Beacons yn tywynnu mewn lliwiau o aur a gweiriau yn ychwanegu cyfoeth i'r dirwedd.En: The Beacons were shining in shades of gold and the grasses added richness to the landscape.Cy: Roedd Eira a Rhys, ei ffrindiau, wedi ei annog i fynd ar y daith hon, ond roedd Gareth eisiau mynd ar ei ben ei hun.En: Eira and Rhys, his friends, had encouraged him to go on this journey, but Gareth wanted to go alone.Cy: Roedd ei enaid yn gofyn am dawelwch.En: His soul was seeking tranquility.Cy: Roedd mis Medi yn dod i ben, a'r Equinocs Hydrefol yn agosáu.En: September was coming to a close, and the Autumn Equinox was approaching.Cy: Efallai bod cerdded trwy y goedwig ar ddiwrnod fel hyn yn gallu cynnig yr eglurder roedd Gareth yn chwilio amdano.En: Perhaps walking through the forest on a day like this could offer the clarity Gareth was searching for.Cy: Roedd ei feddwl yn drwm gyda theimladau o emosiwn, ond oedd y prynhawn arbennig hwn yn cynnig llygedyn o obaith.En: His mind was heavy with emotional feelings, but this particular afternoon was offering a glimmer of hope.Cy: Pan ddechreuodd y niwl llenwi'r mynyddoedd, teimlodd Gareth fel pe baiâi ei feddwl ei hun yn cael ei drosgynnu gan gwmwl tywyll.En: When the mist began to fill the mountains, Gareth felt as though his own thoughts were being overcome by a dark cloud.Cy: Yr oedd cael ei lethu gan y niwl yn atseinio gyda'i deimladau mewnol.En: Being engulfed by the mist resonated with his internal feelings.Cy: Roedd ei deulu a'r sefyllfa gyda'i gariad yn ei brennu, ac adlewyrchwyd hyn yn y dirwedd a oedd o'i gwmpas yn sydyn.En: His family and the situation with his love were burning in him, and this was suddenly reflected in the landscape surrounding him.Cy: Roedd Gareth yn gwybod y gellid troi'n ôl, ond rhywsut roedd clywed llais tawel yn ei berswadio i fynd rhagddo.En: Gareth knew he could turn back, but somehow he heard a quiet voice persuading him to go on.Cy: Cam wrth gam, ymlwybrodd trwy'r niwl oer.En: Step by step, he trudged through the cold mist.Cy: Cyn hir, gwybiodd nad oedd yn gwybod ble roedd.En: Before long, he realized he didn't know where he was.Cy: Roedd dryswch felly pan dynnodd yr niwl yn sydyn, a datgliwodd cwm bychan.En: There was confusion when the mist suddenly pulled away, revealing a small valley.Cy: Yno, arfer felly harddwch anisgwyl.En: There, unexpectedly, was beauty.Cy: Lliwiau o goch, oren ac aur ym mhobman.En: Colors of red, orange, and gold everywhere.Cy: Y dail yn dawnsio'n dawel ar yr awyr ysgafn.En: The leaves danced silently in the light breeze.Cy: Roedd y dirwedd tawel hon yn cynrychioli popeth roedd Gareth wedi bod yn chwilio amdano.En: This serene landscape represented everything Gareth had been searching for.Cy: Clirio ei enaid.En: Clearing his soul.Cy: Wedi eiliadau hir o dawelwch, a chysur gan y darluniad, daeth Gareth ar benderfyniad.En: After long moments of silence and comfort from the scenery, Gareth came to a decision.Cy: Proffwydodd ei obaith newydd.En: He prophesied his new hope.Cy: Mae bywyd, fel y niwl, yn newid.En: Life, like the mist, changes.Cy: Nid oedd angen profi pob ateb.En: There was no need to have all the answers.Cy: Trwy'r cymylog, ceid golau i arwain yr ffordd.En: Through the cloudiness, there is light to guide the way.Cy: Yn sydyn, penderfynodd Gareth i fynd ar gyfeiriad newydd, i lawr y llwybr a oedd yn ymddangos yn amlycach nag o'r blaen.En: Suddenly, Gareth decided to take a new direction, down a path that appeared more obvious than before.Cy: Synhwyrodd deimlad newydd o heddwch yn codi ynddo.En: He sensed a new feeling of peace rising within him.Cy: Roedd ei ben yn gliriach na'r cynt.En: His mind was clearer than before.Cy: Oherwydd, allan o'r niwl, daeth gwir ddeall y gallwch oresgyn pob cwmwl sydd ar y llwybr bywyd.En: Because, out of the mist, came the true understanding that every cloud on life's path can be overcome.Cy: Y ffordd yn ôl i'r dechrau oedd y ffordd i'w dyfodol.En: The way back to the start was the way to his future.Cy: Wrth gamu tuag at y car, roedd Gareth yn gwybod bod rhaid ymddiried yn y broses byw.En: As he stepped towards the car, Gareth knew he must trust the process of living.Cy: Roedd erbyn hyn yn barod i wynebu newid, un niwl ar y tro.En: He was now ready to face change, one mist at a time.Cy: Nawr tra oedd hi'n nos, roedd ei ddyfodol yn edrych yn gliriach nag erioed.En: Now, while it was night, his future looked clearer than ever. Vocabulary Words:clear: clirshining: tywynnurichness: cyfoethlandscape: dirweddencouraged: annogtranquility: tawelwchapproaching: agosáuclarity: eglurderemotional: emosiynolglimmer: llygedynmist: niwlengulfed: ...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Reconnect in Brecon: A Family Adventure in Nature's Embrace

    Reconnect in Brecon: A Family Adventure in Nature's Embrace
    Sep 23 2026
    Fluent Fiction - Welsh: Reconnect in Brecon: A Family Adventure in Nature's Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-09-23-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Yn uchel yn ucheldiroedd Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd gwawr hydref yn codi, gan liwio'r awyr mewn arlliwiau o binc a chorffor.En: High in the uplands of the Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, the autumn dawn was rising, coloring the sky in shades of pink and purple.Cy: Roedd coed yn symud yn y gwynt, eu dail yn troi i liwiau auburn a melyn.En: Trees swayed in the wind, their leaves turning to hues of auburn and yellow.Cy: Yn y lleoliad hyfryd hwn, roedd Gareth, Carys, a Rhys yn barod am eu trip gwersylla teuluol.En: In this beautiful setting, Gareth, Carys, and Rhys were ready for their family camping trip.Cy: Roedd Gareth yn sefyll ger y babell, ei feddyliau'n llawn brwdfrydedd a gobaith am gryfhau'r cysylltiadau teuluol trwy'r penwythnos.En: Gareth stood by the tent, his thoughts full of enthusiasm and hope for strengthening family ties over the weekend.Cy: Roedd Carys, wedi'i hamddiffyn gan gysgod ei siaced drwchus, yn edrych ar ei ffôn symudol am yr un olaf tro, cyn i hylaw Rhys ei gosod yn sedd y car.En: Carys, shielded by the shadow of her thick jacket, looked at her mobile phone for the last time, before Rhys helpfully placed it in the car seat.Cy: "Yn hapus i fod yma?En: "Happy to be here?"Cy: " gofynnodd Gareth, yn rhoi cegiad tawel i Rhys, a oedd yn edrych ar y mynyddoedd o'u cwmpas.En: asked Gareth, giving Rhys a quiet smile as he looked at the mountains around them.Cy: "Spyrioli," atebodd Rhys, ond ychydig yn anniddig â'r oes technolegol roeddent wedi ei adael ar ôl.En: "Inspiring," replied Rhys, but slightly unsettled by the technological era they had left behind.Cy: Yn gynnar yn y bore, roedd Gareth wedi trefnu taith gerdded drwy'r parc.En: Early in the morning, Gareth had arranged a hike through the park.Cy: Roedd e'n gobeithio y byddai'r llwybr yn dod â gwaith tîm a rhyngweithio.En: He hoped the path would bring teamwork and interaction.Cy: Carys wedi cytuno i roi’r gorau i bwysau gwaith a bod yn bresennol gyda’i theulu.En: Carys had agreed to let go of work pressures and be present with her family.Cy: Roedd y gwynt yn ei gwallt yn cynhwys iddi o bwyll i anadlu.En: The wind in her hair provided calm, encouraging her to breathe.Cy: Wrth i’r teulu ddechrau cerdded, roedd tirwedd Prydferth Bannau Brycheiniog yn geltaidd â’u clychau naturiol a rhaeadrau cudd.En: As the family began walking, the beautiful landscape of Brecon Beacons glistened with their natural chimes and hidden waterfalls.Cy: Ond wrth i'r haul godi, cwmwl trwm o niwl gododd, gan wneud y llwybrau'n aneglur.En: But as the sun rose, a heavy cloud of mist set in, making the paths unclear.Cy: "Mae'n edrych fel ein bod wedi cynhesu ni," meddai Gareth yn siriol, er bod y tensiynau'n tyfu oherwydd diffyg cyfeiriad.En: "Looks like we've warmed up," said Gareth cheerfully, although tensions were rising due to lack of direction.Cy: Roedd angen dibynnu ar ei gilydd eu hysbrydoliaeth.En: They needed to rely on each other for inspiration.Cy: Rhys, a gynlluniwyd o flaen, yn cofio bod yn gweld arwyddion llwybr.En: Rhys, who had been planning ahead, remembered seeing trail signs.Cy: Pan ddatgelodd ei arsylwiad, bu teimlad o liwgar rhwng Carys a Gareth.En: When he revealed his observations, there was a colorful feeling between Carys and Gareth.Cy: "Wel am syniad gwych," dywedodd Carys, gan ddal llaw Rhys yn dynnach, gan deimlo yn y foment.En: "What a great idea," said Carys, holding Rhys's hand more tightly, embracing the moment.Cy: Yn llwyddiannus, fe ddododd eu arweiniad atynt yn ôl i'r gwersyll heb damwain na broblem.En: Successfully, they guided themselves back to the campsite without incident or problem.Cy: Ar ôl y diwrnod llawn straen, roedden nhw'n eistedd gyda'i gilydd, canllaw Carys yn rhyw gwrando ar sŵn tawel tawelwch y noson.En: After a day full of stress, they sat together, Carys leading some listening to the quiet sounds of the night.Cy: Roedd y seren yn araleddu dros y canopi.En: The stars sparkled above the canopy.Cy: Wrth yr amser honno, roeddent wedi dod i ddeall pwysigrwydd dweud wrth ei gilydd am eu dryswch a gobaith.En: By that time, they had come to understand the importance of sharing their confusion and hopes with each other.Cy: "Diolch pawb," meddai Gareth yn fwyn.En: "Thank you, everyone," said Gareth gently.Cy: "Rydych chi'n dod â rhywbeth arbennig i'r bwrdd.En: "You bring something special to the table."Cy: ""Mae presennoldeb teulu yn fwy gwerthfawr na dyddiol gwaith," cytunodd Carys, edrych ar Gareth gyda llygadau llawn gwerthfawrogiad.En: "Family presence is more valuable than daily work," agreed Carys, looking at Gareth with eyes full of appreciation.Cy: Roedd Rhys, traethodi o'i siarad llai ffurfiol, yn edrych ar ei rieni fel cydymaith.En: Rhys, less formal in ...
    Show More Show Less
    20 mins
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.