FluentFiction - Welsh cover art

FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • From Gardens to Bonds: A Tale of Trust and Growth

    From Gardens to Bonds: A Tale of Trust and Growth
    Apr 26 2026
    Fluent Fiction - Welsh: From Gardens to Bonds: A Tale of Trust and Growth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-26-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Yn y noson gynnar, roedd awyr y gwanwyn yn llanw’r Ardd Fotaneg Gymreig ag arogl melys blodau yn agor fel ymladd o liwiau.En: In the early evening, the spring air filled the Ardd Fotaneg Gymreig with the sweet aroma of flowers opening like a battle of colors.Cy: Roedd dathliad Dydd y Ddaear mewn llawn swing.En: The Earth Day celebration was in full swing.Cy: Roedd pobl o bob oed yn crwydro rhwng yr arddangosfeydd a'r stondinau.En: People of all ages wandered between the exhibits and stalls.Cy: Yn eu plith roedd Rhian, dynes gyda glainau gwyrdd yn ei llygaid a gwallt tywyll cyrliog.En: Among them was Rhian, a woman with green beads in her eyes and dark curly hair.Cy: Roedd hi'n gweini fel gwirfoddolwraig, ei galon mor llawn â'r awyrgylch o angerdd am yr amgylchedd.En: She was serving as a volunteer, her heart as full as the atmosphere with passion for the environment.Cy: Roedd Rhian, er gwaethaf ei chefnadgarwch, yn fwy hyderus o guddio tu mewn calon ei hun.En: Despite Rhian's dedication, she was more confident hiding within her own heart.Cy: Roedd hi wedi brifo yn y gorffennol a nawr roedd ofn iddi agor eto.En: She had been hurt in the past and now feared opening up again.Cy: Roedd Dafydd, ei chydweithiwr didwyll, yn ei hannog i fod yn fwy agored.En: Dafydd, her sincere colleague, encouraged her to be more open.Cy: "Mae llawer o bobl yma ar dy donfedd di, Rhian.En: "There are many people here on your wavelength, Rhian.Cy: Paid bod ofnus," meddai'n garedig, wrth edrych tua'r tyrfa.En: Don't be afraid," he said kindly, looking toward the crowd.Cy: Eisteddodd Rhian ger y pwll dŵr, fel pe byddai'r dŵr tawel yn cysuro ei henaid.En: Rhian sat by the water pool, as if the calm water was soothing her soul.Cy: Ac yna, cerddodd ferch o'r enw Eira rownd gongl, ei gwallt llif i lawr fel dŵr rhewlif.En: And then, a girl named Eira walked around the corner, her hair flowing down like glacial water.Cy: Roedd gan Eira ddiddordeb mawr mewn ymarferion cynaliadwy, eu hysbrydoliaeth ar y blaen, ond roedd er hynny, ofni rhoi ffydd yn rhywun newydd.En: Eira had a great interest in sustainable practices, with her inspiration at the forefront, yet she was still fearful of placing trust in someone new.Cy: Dechreuodd Rhian ac Eira siarad, y ffurfafen uwch eu pennau yn lask, wrth iddynt drydar am bynciau ecolegol a'r planhigion sydd amgylcho'r ardd.En: Rhian and Eira began to talk, the sky above them pale blue, as they chatted about ecological topics and the plants surrounding the garden.Cy: Dechreuodd Rhian deimlo rhywbeth fel cynhesrwydd, ond roedd amgau yn dal yn dalentus.En: Rhian began to feel something like warmth, but she was still skillful at enclosing.Cy: Wrth i'r prynhawn fynd yn ei blaen, dechreuodd gweithdy newydd ar arddio cynaliadwy.En: As the afternoon progressed, a new workshop on sustainable gardening began.Cy: Roedd Rhian wrth y gorau gyda hyn.En: Rhian was at her best with this.Cy: Roedd hi'n sôn am ei chynnig cyntaf i blannu gardd gymunedol yn y gymuned, sut y trodd y gwargoed lleol yn gymuned gydweithredol.En: She spoke about her first initiative to plant a community garden in the neighborhood, how the local waste ground turned into a cooperative community.Cy: Gwelodd Eira y sbarc yn llygad Rhian.En: Eira saw the spark in Rhian's eye.Cy: Yr oedd yn synhwyrydd moment gwirioneddol.En: It was a moment of genuine recognition.Cy: Ar ôl y gweithdy, dechreuodd Eira bŵerio i Rhian gyda llawenydd.En: After the workshop, Eira beamed at Rhian with joy.Cy: "Dy stori di oedd yr un sydd wedi cyffwrdd â fi," meddai Eira yn ddedwydd.En: "Your story was the one that touched me," said Eira happily.Cy: Rhannuodd Eira ei hofn o ymddiriedaeth, a sut y mae'r plannu wedi'i galluogi i deimlo’n gysylltiol.En: Eira shared her fear of trust, and how planting had allowed her to feel connected.Cy: Roedd Rhian yn synnu, ond hefyd yn addfwyn wrth glywed yr eiriau gonestrwydd.En: Rhian was surprised, but also gently moved by hearing the honest words.Cy: Fe wnaeth i Rhian hefyd dderbyn ei bod hi'n dial, ei bod hi'n fwy na’r ofnau a oedd yn ei rhwystro.En: It made Rhian also acknowledge that she was more than the fears that were holding her back.Cy: Yn y diwedd, roedd Rhian ac Eira'n cael sgwrs am eu dyheadau a'u hofnau, gan fynd tuag at bont o ddealltwriaeth.En: In the end, Rhian and Eira had a conversation about their aspirations and fears, moving toward a bridge of understanding.Cy: Roeddant yn cydnabod rhyngddynt bod cysylltiad yn bosib, gydag amser, gydag agoradau.En: They both recognized that a connection was possible, with time, with openness.Cy: A daeth Rhian i ddeall, y gall agor ei hun yn arwain at greadigaeth newydd, hyd yn oed er mae hynny'n gofyn dewrder.En: And Rhian came to understand that opening herself up ...
    Show More Show Less
    19 mins
  • Braving the Stage: A Paleontologist's Dance with Dinosaurs

    Braving the Stage: A Paleontologist's Dance with Dinosaurs
    Apr 25 2026
    Fluent Fiction - Welsh: Braving the Stage: A Paleontologist's Dance with Dinosaurs Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-25-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Y bore hyn, roedd y Neuadd Hanes Naturiol yn Llundain yn llawn pobl.En: This morning, the Natural History Hall in Llundain was full of people.Cy: Roedd y sgerbydau dinosor yn dyrchafu uwchben pawb, yn rhyfeddol a hynod.En: The dinosaur skeletons loomed above everyone, amazing and magnificent.Cy: Yn ystod y Gwanwyn hwn, roedd golau haul yn tywynnu trwy'r ffenestri mawrion, gan orliwio llwch yn y stribedi o olau.En: During this Spring, sunlight shone through the large windows, highlighting the dust in the beams of light.Cy: Mae Rhys yn sefyll yng nghanol y dorf.En: Rhys stands in the middle of the crowd.Cy: Mae ei galon yn brathu'n gyflym.En: His heart is beating quickly.Cy: Mae'n wynebu ei her fawr heddiw: cyflwyno ymchwil ar ddinosoriaid o flaen cynulleidfa.En: He faces his big challenge today: presenting research on dinosaurs in front of an audience.Cy: Fel palaiontolegydd brwd, mae gan Rhys lawer i ddweud, ond mae ofn siarad cyhoeddus yn pwyso’n drwm ar ei ysgwyddau.En: As an enthusiastic paleontologist, Rhys has a lot to say, but the fear of public speaking weighs heavily on his shoulders.Cy: Carys a Elin, ei gydweithwyr, sydd wrth ei ochr.En: Carys and Elin, his colleagues, are by his side.Cy: "Rhys, bydd popeth yn iawn," meddai Carys yn braf.En: "Rhys, everything will be fine," says Carys warmly.Cy: Mae Elin yn nodio'n gryf.En: Elin nods firmly.Cy: "Mae dy wybodaeth di yn wych.En: "Your knowledge is excellent.Cy: Dwyt ti ddim angen poeni.En: You don't need to worry."Cy: "Mae Rhys yn ceisio cofio hyn wrth iddo gerdded tuag at y llwyfan mawr.En: Rhys tries to remember this as he walks towards the large stage.Cy: Mae ei ddwylo yn chwyslyd, ei ben yn swnian.En: His hands are sweaty, his head buzzing.Cy: Ond mae'n gwybod na all droi yn ôl.En: But he knows he cannot turn back.Cy: Fel y mae'n edrych ar Carys a Elin yn eu harddangos eu cymorth tawel, mae'n teimlo rith o argyhoeddiad.En: As he looks at Carys and Elin displaying their silent support, he feels a flicker of confidence.Cy: Yna, mae e'n dechrau ei gyflwyniad.En: Then, he begins his presentation.Cy: Yn gyntaf, mae ei lais yn anwybyddu, ond mae'n anadlu'n ddwfn.En: At first, his voice falters, but he takes a deep breath.Cy: Mae'n troi ei sylw tuag at un o'r sgerbydau mawrion uwchben, ac mae’r cyffro o hyd at ddeallusrwydd dinosoriaid yn dechrau symbylu ei daniaeth.En: He turns his attention to one of the large skeletons above, and the thrill of understanding dinosaurs begins to ignite his enthusiasm.Cy: Mae'r geiriau'n dechrau llifo'n rhwyddach.En: The words start to flow more easily.Cy: Mae’r brwdfrydedd yn gwrthdroi’r ofn yn raddol.En: The enthusiasm gradually overcomes the fear.Cy: Bob tro mae'n siarad am y ddarganfyddiad gwych, mae’n gweld wynebau'r gynulleidfa'n dechrau goleuo â diddordeb.En: Every time he talks about the great discovery, he sees the audience's faces start to light up with interest.Cy: Erbyn iddo orffen, mae'r dorf yn torri allan i gymeradwyaeth frwd.En: By the time he finishes, the crowd bursts into enthusiastic applause.Cy: Mae Rhys yn teimlo llwyth o gysur ac ymdeimlad o gamp.En: Rhys feels a wave of comfort and a sense of achievement.Cy: Mae Carys a Elin yn ei gymeradwyo ar draws yr ystafell.En: Carys and Elin commend him across the room.Cy: Mae Rhys yn gadael y llwyfan, wedi newid ychydig.En: Rhys leaves the stage, somewhat changed.Cy: Mae e wedi gweld drosto'i hun y gall ddelio â'r her o siarad cyhoeddus.En: He has seen for himself that he can handle the challenge of public speaking.Cy: Mae wedi darganfod bod ei angerdd am wyddoniaeth yn gryfach na’i ofn.En: He has discovered that his passion for science is stronger than his fear.Cy: O'r adeg hon ymlaen, mae'n wynebu pob her newydd gyda chalon llon a sicrwydd newydd wedi’i gynyddu ar y llwyfan gwyddoniaeth.En: From this moment on, he faces every new challenge with a cheerful heart and newfound confidence on the science stage.Cy: Mae Rhys yn camau i lawr o'r llwyfan, gyda gwybod y gall oresgyn unrhyw ofn gyda chefnogaeth ffrindiau a'i gariad at wyddoniaeth.En: Rhys steps down from the stage, knowing he can overcome any fear with the support of friends and his love for science. Vocabulary Words:skeletons: sgerbydauloomed: dyrchafumagnificent: hynodsunlight: golau haulbeams: stribediaudience: cynulleidfaenthusiastic: brwdpaleontologist: palaiontolegyddweighs: pwysonodded: nodisilent: tawelflicker: rithconfidence: argyhoeddiadpresentation: cyflwyniadfalters: anwybydduignite: symbyluenthusiasm: brwdfrydeddgradually: raddoldiscovery: ddarganfyddiadapplause: cymeradwyaethcomfort: cysurachievement: campcommend: cymeradwyoovercome: oresgynfear: ofnsupport: cefnogaethscience stage: llwyfan gwyddoniaethdust: llwchbuzzing: swnianthrill: cyffro
    Show More Show Less
    16 mins
  • Discovering Legacy: A Journey Through Castell Caerdydd

    Discovering Legacy: A Journey Through Castell Caerdydd
    Apr 25 2026
    Fluent Fiction - Welsh: Discovering Legacy: A Journey Through Castell Caerdydd Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-25-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: O fewn muriau cadarn Castell Caerdydd, bleudranchiadau ceirios yn blodeuo'n llachar, roedd Rhys ac Eira yn cerdded yn araf.En: Within the strong walls of Castell Caerdydd, bright cherry blossoms bloomed vibrantly as Rhys and Eira walked slowly.Cy: Bu'n hafan iddynt o banig cyflym y ddinas, lle roedd cariwlion adar yn llenwi'r awyr.En: It was a haven for them from the fast-paced panic of the city, where the chime of birds filled the air.Cy: Roedd Rhys, gyda'i drwyn bob amser mewn llyfr, yn llawn gobaith i ddarganfod hanes cudd eu teulu.En: Rhys, always with his nose in a book, was full of hope to uncover hidden family history.Cy: Ochr yn ochr ag ef, roedd Eira, ei chwaer fach, yn fwy amheus.En: Beside him, was Eira, his younger sister, who was more skeptical.Cy: Ond roedd hi'n mwynhau treulio amser gyda Rhys, hyd yn oed os oedd yn golygu dilyn trywydd llai dealladwy.En: But she enjoyed spending time with Rhys, even if it meant following a less comprehensible path.Cy: "A wyti'n siŵr am hyn?En: "Are you sure about this?"Cy: " gofynnodd Eira, syllu ar y torff uchel yn y cyntedd.En: Eira asked, gazing at the high archway in the hallway.Cy: "Mae'n teimlo braidd yn ffôl.En: "It feels a bit foolish."Cy: ""Rhaid i ni gael gwybod," dywedodd Rhys yn bendant.En: "We have to find out," Rhys said decisively.Cy: "Mae yna hanes i'r teulu hwn, a dyma ble mae'n dechrau.En: "There is a history to this family, and this is where it starts."Cy: "Er nad oedd gan Eira ddiddordeb mawr mewn hanes fel ei brawd, roedd ganddi sicrwydd taw Rhys oedd man geni'r diddordeb hwn.En: Although Eira didn't have a great interest in history like her brother, she was certain that Rhys was the birthplace of this curiosity.Cy: Roedd posib y gallai fod rhieni neu gyndeidiau yn cuddio rhywbeth mawr, efallai rhyw swydd ddefnyddiol fel porthor neu was cawr, ond syniad Rhys oedd llawer mwy ysbrydoledig.En: There was a possibility that parents or ancestors were hiding something significant, perhaps some useful role like a porter or a giant's servant, but Rhys's idea was much more inspiring.Cy: Wrth iddynt gerdded drwy'r coridorau carreg, daethant i archifau'r castell.En: As they walked through the stone corridors, they arrived at the castle archives.Cy: Roedd arwydd yn dangos "Gwaharddedig" ond cafodd Rhys ei atynnu at y lle hwn fel magnesydd.En: A sign indicated "Forbidden" but Rhys was drawn to this place like a magnet.Cy: "Dyma'r lle," dywedodd, ei llais yn llawn cyffro ac ofn.En: "This is the place," he said, his voice full of excitement and fear.Cy: Eira ysgydwodd ei phen, gan ddymuno eu bod nhw'n bwyta hufen iâ yn hytrach, ond caniataodd y rhefru i fynd ymlaen gyda chyffro Rhys.En: Eira shook her head, wishing they were eating ice cream instead, but allowed the whimsicalness to proceed with Rhys's excitement.Cy: Nid oedd yn gallu gwrthsefyll ei egni pan oedd wedi setlo ar mission ei galon.En: She couldn't resist his energy when he was set on his heart's mission.Cy: Pan agorodd Rhys ddrws lle tawel, a oedd heb ei ddefnyddio am amser hir, rhoddodd eu cael ganolfan archifau syfrdanol.En: When Rhys opened a quiet door, unused for a long time, they found themselves in a stunning archival center.Cy: Yno, ymysg llai o lwch a hen chwilod papur, roedd siwrne ddeng mlyneddoedd wedi'i hystyried.En: There, amidst less dust and old paper beetles, was a journey of ten years considered.Cy: Yn sydyn, tynnodd llyfr diar eu sylw.En: Suddenly, a book caught their attention.Cy: "Dagryw Hen," oedd y teitl, ac roedd yn disgrifio bywoliaeth a gwaith cyndeidiau artistig.En: "Dagryw Hen," was the title, and it described the livelihood and work of artistic ancestors.Cy: "Artistiaid?En: "Artists?"Cy: " dychrynodd Rhys, yn disgwyl llinach sanctaidd.En: Rhys exclaimed, expecting a sacred lineage.Cy: "Efallai'r un mor werthfawr," dywedodd Eira, yn syfrdanu gan lyfrynnod dogfennog am siop ddilladau mawr ei hangen yn ne Cymru.En: "Perhaps just as valuable," Eira said, astonished by a documented booklet about a prominent clothing store in South Wales.Cy: Golygai'r cylchgrawn fod eu teulu yn enwog am grefft gain yn hytrach na safle'r teulu brenhinol.En: The magazine implied that their family was famous for fine craftsmanship rather than royal family status.Cy: Roedd homynnyniadau o ofal, celf a chalon yn mynd yn ddyfnach na blodau'r achau.En: The inklings of care, art, and heart went deeper than the flowers of pedigree.Cy: Yn y diwedd, aeth y brawd a'r chwaer yn ôl drwy'r orgor gleision, golau haul yn tywynnu o gwmpas eu meddyliau.En: In the end, the brother and sister went back through the blue corridor, sunlight shining around their thoughts.Cy: Nid oeddyn nhw'n disgyn o frenin, ond roedd gwreiddiau'n gryf mewn priodoldeb a gwerth.En: They were not descended from...
    Show More Show Less
    19 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.