FluentFiction - Welsh cover art

FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • From Budgets to Bonds: How Green Innovation Leads the Way

    From Budgets to Bonds: How Green Innovation Leads the Way
    May 4 2026
    Fluent Fiction - Welsh: From Budgets to Bonds: How Green Innovation Leads the Way Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-04-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Wrth i'r haul godi dros goedwig hynafol Parc Cenedlaethol Eryri, roedd awel ysgafn yn chwythu drwy'r coed tal.En: As the sun rose over the ancient forest of Parc Cenedlaethol Eryri, a light breeze blew through the tall trees.Cy: Roedd Gethin yn sefyll ar ymyl yr ystâd, ei lygaid yn pori'r tir agored o'i flaen.En: Gethin stood at the edge of the estate, his eyes scanning the open land in front of him.Cy: Dyma oedd lle perffaith ar gyfer y tîm adeiladu, er gwaethaf y diffyg adnoddau am y tro.En: This was the perfect place for the construction team, despite the current lack of resources.Cy: Roedd yn gwybod bod yn rhaid iddynt fod yn greadigol i lwyddo.En: He knew they had to be creative to succeed.Cy: Roedd yn ddiwrnod cyntaf y tynad mwyndod, ac roedd Gethin yn bendant eisiau i bopeth fynd yn llyfn.En: It was the first day of the mining project, and Gethin was determined for everything to go smoothly.Cy: Roedd cadwraeth amgylcheddol yn agos at ei galon.En: Environmental conservation was close to his heart.Cy: Roedd digwyddiad yn ei blentyndod wedi dysgu iddo bwysigrwydd gwarchod ein byd naturiol.En: An incident from his childhood had taught him the importance of protecting our natural world.Cy: Roedd Carys, yn newydd i'r tîm, yn eiddgar i ddangos ei gallu.En: Carys, new to the team, was eager to show her abilities.Cy: Er mai gwanwyn oedd, roedd hi'n dal yn ychydig oer wrth iddi gerdded tuag at y grŵp.En: Even though it was spring, it was still a bit chilly as she walked towards the group.Cy: "Croeso, Carys," meddai Gethin yn gynnes.En: "Welcome, Carys," said Gethin warmly.Cy: "Dyma dy gyfle i ddangos dy sgiliau.En: "This is your chance to show your skills."Cy: "Roedd yn dawel ond roedd ei benderfyniad yn amlwg.En: She was quiet, but her determination was evident.Cy: Roedd Carys yn gwybod fod rhaid iddi wneud argraff dda.En: Carys knew she had to make a good impression.Cy: Roedd y tîm yn dechrau teimlo pwysau'r toriadau cyllid diweddar, ac roedd Carys yn gobeithio dod o hyd i ffordd i gyfrannu.En: The team was starting to feel the pressure of recent budget cuts, and Carys hoped to find a way to contribute.Cy: Wrth i'r diwrnod ddod i ben, awgrymodd Gethin eu bod yn canolbwyntio ar dasgau llai, ond dal i sicrhau canlyniadau pwysig er mwyn y lleihad mewn adnoddau.En: As the day came to an end, Gethin suggested that they focus on smaller tasks, but still ensure important results despite the reduction in resources.Cy: Carys yn teimlo'r angen i gymryd rhan fwy gweithgar, awgrymodd weithgaredd grŵp.En: Carys, feeling the need to take a more active role, suggested a group activity.Cy: "Bachwn lawrlwytho'r gwaith a thrial rhywbeth newydd," meddai hi, gyda disgleirdeb yn ei llygaid.En: "Let's download the workload and try something new," she said, with a sparkle in her eye.Cy: Roedd pobl y tîm yn amheus ar y dechrau, ond gwnaethpwyd caniatâd i'r syniad newydd.En: The team was skeptical at first, but permission was given to the new idea.Cy: Roedd hi'n bwriadu gwneud gweithgaredd a fyddai'n arddangos tîmwaith a chydweithio.En: She intended to create an activity that would showcase teamwork and collaboration.Cy: Daeth y diwrnod pan oedd rhaid iddynt anelu tuag at safle plannu pwysig.En: The day came when they had to aim for an important planting site.Cy: Roedd y ffordd yn serth ac yn heriol, ond roedd Carys yn barod.En: The path was steep and challenging, but Carys was ready.Cy: Pan drodd Gethin ei fainc, roedd yn rhaid iddi gymryd y llaw gyntaf.En: When Gethin turned his bench, she had to take the lead.Cy: Fe arweiniodd gyda hyder, ac roedd y tîm yn dilyn yn agos.En: She guided with confidence, and the team followed closely.Cy: Gyda chymorth arweiniad Carys, llwyddodd y tîm i gyrraedd y safle a phlannu'r coed i gyd.En: With Carys' leadership, the team managed to reach the site and plant all the trees.Cy: Roedd pawb yn gwybod nad oeddent wedi bod yn gallu gwneud y gwaith heb ei harweiniad.En: Everyone knew that they couldn't have done the work without her guidance.Cy: "Rwy'n falch iawn o bawb," meddai Gethin wrth iddynt sefyll yng nghanol yr ystad newydd eu plannu.En: "I am very proud of everyone," said Gethin as they stood in the middle of the newly planted estate.Cy: "Mae Carys wedi dangos arweiniad gwych heddiw.En: "Carys has shown great leadership today.Cy: Mae hi wir wedi dangos beth mae'n ei olygu i fod yn rhan o'r tîm hwn.En: She has truly demonstrated what it means to be part of this team."Cy: "Yn y pen draw, roedd y profiad wedi eu haddysgu i gyd.En: In the end, the experience taught them all.Cy: Dysgodd Gethin bwysigrwydd addasu a rhoi cyfle i aelodau newydd grefft.En: Gethin learned the importance of adapting and giving new members a chance to craft.Cy: Enillodd Carys hyder a ...
    Show More Show Less
    18 mins
  • From Corporate Chaos to Collaborative Success: Gethin's Journey

    From Corporate Chaos to Collaborative Success: Gethin's Journey
    May 3 2026
    Fluent Fiction - Welsh: From Corporate Chaos to Collaborative Success: Gethin's Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-03-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yn nghanol prysurdeb yr swyddfa gorfforaethol, roedd Gethin yn eistedd yn ei ddysg, yn brwydro gyda phapurau i'r ddwy ochr.En: In the midst of the hustle and bustle of the corporate office, Gethin was sitting at his desk, battling papers on both sides.Cy: Roedd y prynhawn heulog o wanwyn yn tywynnu drwy'r ffenestri mawr, yn goleuo'r ystafell gyda gwres meddal.En: The sunny spring afternoon was shining through the large windows, illuminating the room with a soft warmth.Cy: Eto i gyd, roedd Gethin yn teimlo'r pwysau anweledig yn pwyso ar ei ysgwyddau.En: Nevertheless, Gethin felt the invisible weight pressing on his shoulders.Cy: Fel rheolwr canol, roedd rhaid iddo ddelio gyda phrofion dyddiol y swydd, ond hefyd roedd galwadau'r pwyllgor codi arian yn ei atgoffa o'i gyfrifoldebau fel rhiant.En: As a middle manager, he had to deal with the daily challenges of the job but also the calls of the fundraising committee reminded him of his responsibilities as a parent.Cy: Alys, ei chydweithiwr, oedd yn eistedd o'r neilltu arall o'r desg.En: Alys, his colleague, sat on the other side of the desk.Cy: Roedd hi'n gwên awyddus bob amser, yn llenwi'r swyddfa gyda golau o fewn a heb win.En: She was always eager to smile, filling the office with light both inside and out without a glass of wine.Cy: Roedd Alys, er mai cystadleuydd oedd hi o fewn y swyddfa, yn dymuno gweld Gethin yn llwyddo.En: Despite being a contender within the office, Alys wished to see Gethin succeed.Cy: Roedd hi wastad yn barod i helpu, er nad oedd Gethin wedi derbyn y cynnig hyd yma.En: She was always ready to help, even though Gethin had not accepted the offer yet.Cy: Yn yr ysgol, roedd Carys, prifathrawes amryddawn ac yn barod, yn bachu clangor reiatol ei disgyblion.En: At the school, Carys, a versatile and prepared principal, was busy capturing the rebellious clangor of her students.Cy: Roedd hi'n llawn brwdfrydedd dros y digwyddiad codi arian rhieni a'r ysgol, yn pwysleisio pa mor hanfodol oedd y dilyniant i ddyfodol y plant.En: She was full of enthusiasm for the school and parents' fundraising event, emphasizing how essential the follow-through was to the children's future.Cy: Roedd y pwysau ar Gethin yn cynyddu, gan wybod mai ef oedd pennaeth y pwyllgor.En: The pressure on Gethin was increasing, knowing he was the head of the committee.Cy: Wrth i'r diwrnodau redeg ymlaen, daeth y gwrthdaro rhwng ei ddyletswyddau gwaith a chyfrifoldebau codi arian yn amlwg.En: As the days went by, the conflict between his work duties and the fundraising responsibilities became apparent.Cy: Agosáu noson agor swyddforol gwmni'r swyddfa gyda'r brysurdeb o gynllunio'r digwyddiad ysgol.En: The approach of the corporate office's opening night coincided with the bustle of planning the school event.Cy: Ar foment o diriondeb mewnol, dechreuodd Gethin ymbil am gymorth.En: In a moment of internal tenderness, Gethin began to plead for help.Cy: Trodd ei lygaid tuag at Alys.En: He turned his eyes to Alys.Cy: "Os gwelwch yn dda," meddai mewn llais isel, "ydw i'n gallu cyfri arnoch chi i helpu gyda thasgau gwaith tra bod fi'n canolbwyntio ar y codi arian?"En: "Please," he said in a low voice, "can I count on you to help with work tasks while I focus on the fundraising?"Cy: Cydiodd Alys yn yr her, heb betruso.En: Alys took up the challenge without hesitation.Cy: Roedd hi'n brysur yn gynnyrchu syniadau i gynnal Gethin wrth iddo drefnu cyfleoedd masnachu i rhiant athrawon.En: She was busy generating ideas to support Gethin as he organized trading opportunities for parent teachers.Cy: Ar ddiwrnod Dydd Mai, awyr hyfryd yn fenestri'r ysgol, unigolion yn ymuno i wneud i'r digwyddiad wneud argraff.En: On a day in May, with lovely skies through the school's windows, individuals gathered to make the event impressive.Cy: Erbyn hanner dydd, dechreuodd pethau fynd ar gyfeiliorn.En: By midday, things began to go awry.Cy: Roedd y siaradwr gwadd wedi ei ganslo yn y funud olaf.En: The guest speaker had canceled at the last minute.Cy: Gethin a Alys yn gweithredu ar unwaith, gan fynd ynghyd i ddioddefi'r ystlys.En: Gethin and Alys sprang into action, going together to tackle the problem.Cy: Alys yn defnyddio ei chysylltiadau i sicrhau siaradwr newydd a thra bod Gethin yn trefnu cyfarwyddiadau newydd i wirfoddolwyr.En: Alys used her connections to secure a new speaker while Gethin arranged new directions for volunteers.Cy: Roedd y digwyddiad yn llwyddo, yn hytrach na chystal â'r disgwyl, a'r ysgol yn profi elw mawr.En: The event succeeded, even better than expected, and the school made a significant profit.Cy: Daeth clod i Gethin gan Carys a'i gydweithwyr ar ôl y digwyddiad.En: Gethin received praise from Carys and his colleagues after the event.Cy: Deallodd Gethin mai ...
    Show More Show Less
    19 mins
  • Forging Her Own Path: Eleri's Journey to Leadership

    Forging Her Own Path: Eleri's Journey to Leadership
    May 3 2026
    Fluent Fiction - Welsh: Forging Her Own Path: Eleri's Journey to Leadership Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-03-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Wrth i haul y gwanwyn daro'r ffenestri mawr, roedd swyddfa'r cwmni'n llenwi â sŵn bywiog.En: As the spring sun hit the large windows, the company office filled with lively noise.Cy: Roedd Eleri yn eistedd wrth ei desg, ei golygon yn edrych dros gyfrifiadur.En: Eleri was sitting at her desk, her eyes gazing over the computer.Cy: Roedd ei chalon yn drwm.En: Her heart was heavy.Cy: Roedd wedi gweld Aled yn cael ei hyrwyddo unwaith eto, tra roedd hi wedi ei hanwybyddu.En: She had seen Aled get promoted once again, while she was overlooked.Cy: Roedd eisiau'r swydd arweinyddiaeth, mwy nag unrhyw beth.En: She wanted the leadership position more than anything.Cy: "Hei, Eleri," meddai Aled gyda gwên, wrth gerdded heibio.En: "Hey, Eleri," said Aled with a smile, while walking by.Cy: "Heard 'da fi bod Carys yn chwilio am rhywun i arwain y prosiect newydd 'ma.En: "I heard Carys is looking for someone to lead this new project."Cy: "Eleni gwenodd yn ôl, ond roedd poen yn ei llais.En: Eleri smiled back, but there was pain in her voice.Cy: Roedd Carys, y bos caled a llym, yn anodd i blesio.En: Carys, the tough and strict boss, was hard to please.Cy: Roedden nhw wedi ceisio sawl gwaith cael ei sylw, ond roedd Carys yn ffafrio Aled.En: They had tried many times to get her attention, but Carys favored Aled.Cy: Roedd rhaid gwneud penderfyniad.En: A decision needed to be made.Cy: Eleni a ffocysau arni ei hun.En: Eleri focused on herself.Cy: Gadawodd i'w angerdd ac ymroddiad ei harwain.En: She let her passion and dedication guide her.Cy: "Os na ddof fi, does dim gobaith i mi," meddai Eleri wrthi ei hun mewn llais isel.En: "If I don't step up, there's no hope for me," Eleri said to herself in a low voice.Cy: Y noson honno arhosodd yn y swyddfa tan wadai'r haul.En: That night, she stayed in the office until the sun returned.Cy: Symudodd y pethau ymlaen gyda brwdfrydedd.En: Things moved forward with enthusiasm.Cy: Parhaodd Eleri i weithio, oriau hirach na neb arall.En: Eleri continued to work, longer hours than anyone else.Cy: Cafodd lleisiau eraill eu clywed yn y swyddfa yn gofyn, "Pwy sy'n rheoli'r prosiect hwn?En: Other voices were heard in the office asking, "Who is managing this project?"Cy: " ond roedd Eleri yn gwybod bod rhaid iddo hi ddal ati.En: but Eleri knew she had to keep going.Cy: Ar ddiwedd yr wythnos, aeth Carys at Eleri.En: At the end of the week, Carys approached Eleri.Cy: "Eleri, dw i wedi gweld dy waith di," meddai Carys, yn edrych yn fwy gonestrwydd nag erioed o'r blaen.En: "Eleri, I've seen your work," said Carys, appearing more sincere than ever before.Cy: "Mae'r prosiect wedi llwyddo, ond dw i'n gallu cynnig rôl dros dro yn unig.En: "The project has succeeded, but I can only offer a temporary role."Cy: "Teimlodd ei galon Eleri yn pwmpio'n gyflymach na'r nos tan hynny.En: Eleri's heart beat faster than it had until then.Cy: Roedd enedigaeth gobaith yn nghalon Eleri.En: A spark of hope was born in Eleri's heart.Cy: Roedd wedi dangos ei bod hi'n arweinydd da, ac yn gallu llwyddo.En: She had shown that she was a good leader and capable of succeeding.Cy: Roedd ond rôl dros dro, ond o leia roedd yn gam ymlaen.En: It was only a temporary role, but at least it was a step forward.Cy: Aled aeth heibio, yn edrych am eiliad o heddwch cyn brysio, a chydag hynny dywedodd, "Dw i'n falch iawn o o't eraill fel chi.En: Aled passed by, looking for a moment of peace before hurrying, and with that, he said, "I'm very proud of others like you."Cy: "Cododd hyder Eleri.En: Eleri's confidence rose.Cy: Roedd hi'n sylweddoli, yn y ben draw, mai hi ei hun oedd yn gyfrifol am ei ffawd.En: She realized, in the end, that she was responsible for her own fate.Cy: Os nad yw'r cwmni hwn yn gallu gweld ei gwerth, awn ati i ddod o hyd i gyfleoedd newydd.En: If this company couldn't see her worth, she would go on to find new opportunities.Cy: Gadawodd swyddfa'r dydd hwnnw, gyda byd newydd o bosibiliadau o'i blaen.En: She left the office that day, with a new world of possibilities ahead of her.Cy: Roedd gobaith yn ei calon, a hi'n barod i wynebu'r dyfodol gyda brwyf mwy nag erioed.En: Hope was in her heart, and she was ready to face the future with more determination than ever. Vocabulary Words:gaze: edrychoverlooked: hanwybydduleadership: arweinyddiaethstrict: llymdedication: ymroddiadenthusiasm: brwdfrydeddsincere: gonestrwyddtemporary: dros drofate: ffawdopportunities: cyfleoeddpossibilities: posibiliadaudetermination: brwyfpromoted: hyrwyddodecision: penderfyniadpassion: angerddsucceeding: llwyddoresponsible: cyfrifolforward: mlaenconfidence: hyderheart: calonproject: prosiectbosscalȥ: bos caledvoices: lleisiauattend: arwainguide: arwainhope: gobaithsincere: gonestrwyddspark: enedigaethproud: falchmanage: rheoli
    Show More Show Less
    16 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.