FluentFiction - Welsh cover art

FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By: FluentFiction.org
Listen for free

Summary

 Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • Welsh Roots & Artistic Revelations in Betws-y-Coed

    Welsh Roots & Artistic Revelations in Betws-y-Coed
    May 10 2026
    Fluent Fiction - Welsh: Welsh Roots & Artistic Revelations in Betws-y-Coed Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-10-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Teimlai'r haul gwresog ar ei gefn wrth i Garys gerdded i mewn i Siop Pentref Betws-y-Coed.En: Teimlai'r haul gwresog (The warm sun felt) on her back as Carys walked into Siop Pentref Betws-y-Coed.Cy: Roedd hi newydd gyrraedd o Gaerdydd, â'i calon yn llawn cyffro i archwilio ei gwreiddiau Cymreig.En: She had just arrived from Caerdydd (Cardiff), her heart full of excitement to explore her Welsh roots.Cy: Y siop fach hon, â'i dalcen pren wedi'i addurno'n gogoneddus, oedd y cyntaf i ddal ei llygad.En: This small shop, with its magnificently adorned wooden façade, was the first to catch her eye.Cy: Ymhlith yr eitemau mewn cwpwrdd gwydr, roedd Dafydd, yr arlunydd lleol tawel, yn darganfod ei le mewn byd prysur.En: Among the items in the glass cabinet, Dafydd, the quiet local artist, was finding his place in a busy world.Cy: Wrth ddarlunio cefnffyrdd fro'r fro ar ddarnau bach o ddur, cyfarfu ei lygad â Carys.En: While painting the backroads of the area on small pieces of metal, his eyes met Carys's.Cy: Roedd hi'n edrych yn benysin drwy'r arddangosfa, wedi ei swyno gan fraint a chrefftwaith y pentref.En: She was looking intently through the display, captivated by the charm and craftsmanship of the village.Cy: "Croeso, siarad rhywun angen?" gofynnodd Dafydd, ei llais yn dyner ac yn groesawgar.En: "Croeso, siarad rhywun angen?" (Welcome), do you need to speak with someone?" asked Dafydd, his voice gentle and welcoming.Cy: "Rwy'n chwilio am rhyw beth arbennig," atebodd Carys, ei llais yn awyddus. "Rhywbeth sy'n dweud y stori o'r lle hwn."En: "I'm looking for something special," replied Carys, her voice eager. "Something that tells the story of this place."Cy: "Mae gen i syniad," meddai Dafydd, yn awgrymu'r eitemau sydd wedi'u gwneud â llaw. "Mae'r gwaith yma'n adrodd hanes."En: "I have an idea," said Dafydd, suggesting the handcrafted items. "The work here tells a story."Cy: Roedd lliwiau'r ardal yn fywiog ym mhob portffolio.En: The colors of the area were vibrant in every portfolio.Cy: Cawsant eu llenwi â lansio glas y mynyddoedd a'r afonydd troellog a lifai gerllaw.En: They were filled with the blue launches of the mountains and the meandering rivers that flowed nearby.Cy: Golygfeydd syfrdanol, wedi'u creu â llaw gan bobl y pentref, a oedd yn adrodd hanes hynny.En: Breathtaking scenes, handcrafted by the village people, that told those very tales.Cy: Ar ôl rhai awrrau, dododd Carys ei llygad ar ddarn arbennig o dapistry hardd, gyda golygfa o fro Eryri.En: After some hours, Carys laid her eyes on a particularly beautiful tapestry, featuring a scene from the region of Eryri.Cy: Roedd ei delweddau yn siarad llawer.En: Its images spoke volumes.Cy: "Dyma fo," siffrwdodd honno, ei llais yn cael ei lenwi â syndod. "Bydd hwn yn berffaith."En: "This is it," she whispered, her voice filled with wonder. "This will be perfect."Cy: A oedd Dafydd yn amlwg ei falchder, ond llonydd mewn boddhad.En: Dafydd was clearly proud, yet remained calm with satisfaction.Cy: Roedd wedi cynorthwyo Carys i ddarganfod y cysylltiad rhyngddi hi a'i gwreiddiau.En: He had helped Carys to find the connection between herself and her roots.Cy: "Mae'n wych," cydsyniodd yn dawel, yn ymddyrchafedig gan ei rôl mewn helpu i greu momentau cysylltiol.En: "It's wonderful," he agreed quietly, uplifted by his role in helping to create these connecting moments.Cy: Gyda'r tapestry yn ei ddwylo, gadawodd Carys y siop gyda gwên, cydnabyddiaeth newydd i'w diwylliant Cymreig yn bwydo ei chynhyrchion artistig.En: With the tapestry in her hands, Carys left the shop with a smile, a newfound appreciation for her Welsh culture fueling her artistic endeavors.Cy: Roedd Dafydd hefyd, wedi bod yn cynhesu â'i gyfraniad, gyda forion ei ysbryd wedi meithrin cysylltiadau gwerthfawr yn y byd.En: Dafydd also felt warmed by his contribution, with the essence of his spirit having nurtured valuable connections in the world.Cy: Roedd Betws-y-Coed wedi troi’r dydd yn drysorfa o gofroddion parhaol.En: Betws-y-Coed had turned the day into a treasure trove of lasting memories. Vocabulary Words:facade: dalcenadorned: addurno'nquiet: tawelartist: arlunyddbackroads: cefnffyrddintently: yn benysincaptivated: wedi ei swynocraftsmanship: crefftwaitheager: awyddushandcrafted: wedi'u gwneud â llawportfolios: portffoliomeandering: troellogflowed: lifaibreathtaking: syfrdanoltales: hanestapestry: tapistrywonder: syndodcalm: llonyddsatisfaction: boddhaduplifted: ymddyrchafedigendeavors: cynhyrchionnurtured: meithrinconnections: cysylltiadautreasure trove: trysorfalasting: parhaolspeak volumes: siarad llawersuggesting: yn awgrymuroot: gwreiddiauexcitement: cyffrogentle: dyner
    Show More Show Less
    16 mins
  • A Welsh Coast Adventure: Family, Rainbows, and Renewal

    A Welsh Coast Adventure: Family, Rainbows, and Renewal
    May 9 2026
    Fluent Fiction - Welsh: A Welsh Coast Adventure: Family, Rainbows, and Renewal Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-09-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ar arfordir godidog Sir Benfro, lle mae gwyrddni bywiog yn cwrdd â glas lliol y môr, trefnodd Owain bicnic teuluol.En: On the magnificent coastline of Sir Benfro, where vibrant greenery meets the deep blue of the sea, Owain organized a family picnic.Cy: Llithrodd y glaswellt gwyllt o dan ei draed wrth iddo osod y matiau lliwgar a pharasol gynnil yn barod ar gyfer diwrnod perffaith, neu felly yr oedd yn gobeithio.En: The wild grass slipped under his feet as he laid out the colorful mats and set up a subtle parasol, ready for a perfect day, or so he hoped.Cy: Ond yn y gwanwyn bythgofiadwy hwnnw, nid oedd popeth yn rhwydd.En: But in that unforgettable spring, not everything went smoothly.Cy: Roedd Owain, y cefnder hynaf, yn cerdded yn ôl ac ymlaen ar hyd y traeth, yn gyrru edrychiad pryderus at y cymylau trwchus a oedd yn casglu dros y môr.En: Owain, the eldest cousin, paced back and forth along the beach, casting a worried glance at the thick clouds gathering over the sea.Cy: Roedd meddwl am ansicrwydd y tywydd yn pwyso ar ei fron.En: The uncertainty of the weather weighed heavily on his mind.Cy: Roedd yn benderfynol i wneud y diwrnod yn berffaith, er mwyn dod â'r teulu'n nes at ei gilydd eto.En: He was determined to make the day perfect to bring the family closer together again.Cy: Roedd pawb o'r teulu wedi cyrraedd, heblaw am Garys, ei gefnder anturus, a oedd wedi mynd i ddarganfod antur newydd ar daith gerdded heb oleinisio neb.En: Everyone from the family had arrived, except for Garys, his adventurous cousin, who had gone off in search of a new adventure on a walk without notifying anyone.Cy: "Ble mae Garys?" gofynnodd Rhys, sef cefnder tawel a meddylgar Owain, a oedd yn gwrthodleicio ar y môr.En: "Where's Garys?" asked Rhys, Owain's quiet and thoughtful cousin, who was gazing out at the sea.Cy: Yr oeddwn yn gwybod am dorri ei berthynas yn ddiweddar; roedd ei feddyliau yn drwm ond yn dawel.En: He was known to have recently ended a relationship; his thoughts were heavy but silent.Cy: Dywedodd Owain, "Fe aeth i edmygu'r golygfeydd, ond y bydd hi'n dod yn ôl yn fuan iawn." Yn dawel yn ei feddwl, roedd Owain yn brwydro â'i bryderon.En: Owain said, "She went to admire the views but she'll be back very soon." Quietly in his mind, Owain wrestled with his worries.Cy: Cychwynodd y glaw yn ysgafn, yn syfrdanol ond yn gyfarwydd i brofiadau teuluol y gwanwyn yng Nghymru.En: The rain began lightly, surprising yet familiar to the family's spring experiences in Wales.Cy: Heb oedi llawer, cychwynnodd Owain i adeiladu lloches bach gyda pharasolion a threwyr.En: Without much hesitation, Owain started building a small shelter with parasols and towels.Cy: Roedd yn gwybod bod cariad a phontydd teuluol angen cysur, hyd yn oed pan fydd tywydd yn annifyr.En: He knew that love and family bonds needed comfort, even when the weather was unpleasant.Cy: Tra roedd Rhys yn helpu i osod y lloches, bu Owain yn anelu i fyny i ben y clogwyni, yn chwilio am Garys.En: While Rhys helped set up the shelter, Owain headed up to the top of the cliffs, looking for Garys.Cy: Wrth dicedig â'i theithiwiad, daeth o hyd iddi, sefyll ar gopa'r clogwyni ac edmygu cwymp yr enfys yn y môr pell.En: True to her adventurous spirit, he found her standing atop the cliffs, admiring the rainbow falling into the distant sea.Cy: "Dydy'r glaw ddim yn fy nharo i, Owain!" gwaeddodd hi, yn wên o glust i glust.En: "The rain doesn't bother me, Owain!" she shouted, grinning from ear to ear.Cy: Tra ar ei ben ei hun gyda Garys, gwnaeth Owain gyfle i siarad â Rhys.En: While alone with Garys, Owain made the opportunity to talk to Rhys.Cy: Datguddiodd Rhys ei frwydrau, a chawsant sgwrs calonogol.En: Rhys revealed his struggles, and they had an encouraging conversation.Cy: Rhoddwyd cymorth a chlocs a viele i strwythurolt y teulu.En: They provided support and many hugs, strengthening the family's structure.Cy: Daeth sawl linc yn gryfach drwy safle 'i radlonweddau.En: Several links became stronger through the kindness shared.Cy: Gorffennodd y dydd gyda’r haul yn torri drwy'r cymylau, yn gladdu'r traeth gydag arian llewyrch.En: The day ended with the sun breaking through the clouds, bathing the beach in silver light.Cy: Cymerodd y teulu'n llawen y cyfle i fwynhau barbeciw bach impromptau, gwyngalchu â chwerthin a sgwrsio tan y ser.En: The family happily seized the opportunity to enjoy a small impromptu barbecue, lightening the atmosphere with laughter and chats under the stars.Cy: Yn y diwedd, dysgodd Owain bod perffaithrwydd yn glymblaid o faterion bychain a’r pleser o fod gyda'r rhai mwyaf annwyl.En: In the end, Owain learned that perfection is an alliance of small matters and the joy of being with those dearest to you.Cy: Roedd llwyddiant Owain o ...
    Show More Show Less
    18 mins
  • Embracing Horizons: A Tale of Dreams and New Beginnings

    Embracing Horizons: A Tale of Dreams and New Beginnings
    May 9 2026
    Fluent Fiction - Welsh: Embracing Horizons: A Tale of Dreams and New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-09-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Roedd y dathliad graddio yn y dre enfawr o Mor Tenby yn edrych yn arbennig o brydferth ar y diwrnod hwnnw.En: The graduation celebration in the large town of Mor Tenby looked particularly beautiful on that day.Cy: Roedd yr haul yn tywynnu yn uchel yn y nen, yn adlewyrchu'r golau trwy'r tonnau mân ar yr arfordir.En: The sun was shining high in the sky, reflecting light through the gentle waves on the coast.Cy: Gareth oedd y prif gymeriad yma.En: Gareth was the main character here.Cy: Roedd ef yn sefyll rhwng y myfyrwyr o'i amgylch, ei lygaid yn llenwi â'r awyrgylch y cynulleidfa oedd wedi'u casglu yng nghanol y tref.En: He stood among the students around him, his eyes filled with the atmosphere of the audience gathered in the middle of the town.Cy: Roedd e wedi bod yn breuddwydio am y funud yma, ond roedd y meddyliau am y dyfodol dal i wneud iddo deimlo'n anesmwyth.En: He had been dreaming of this moment, but thoughts of the future still made him feel uneasy.Cy: Yn ei ochr, roedd Eleri, ei ffrind gorau.En: By his side was Eleri, his best friend.Cy: Roedd hi'n falch iawn, ei llygaid yn llawn disgwyliad ar gyfer ei thaith sydd i ddod.En: She was very proud, her eyes full of anticipation for her journey to come.Cy: Roedd Eleri yn barod i deithio'r byd, i ddarganfod a dysgu, ac yn edrych ymlaen yn arw, tra bod Gareth dal i gwestiynu'r dyfodol.En: Eleri was ready to travel the world, to discover and learn, and was looking forward eagerly, while Gareth was still questioning the future.Cy: Roedd Eleri'n ymddangos fel petai hi'n barod i wynebu popeth a fyddai'n dod ei ffordd gyda gwen nerthol.En: Eleri seemed ready to face everything that would come her way with a strong smile.Cy: Cofiodd Gareth am y sgwrs a gafodd gyda'i chwaer iau, Carys, y diwrnod cynt.En: Gareth remembered the conversation he had with his younger sister, Carys, the day before.Cy: Roedd Carys yn poeni'n ddwys drosto, ofni'r pellter, ofni'r ansicrwydd o fywyd heb ei bresenoldeb yn y cartref.En: Carys was deeply worried about him, fearing the distance, fearing the uncertainty of life without his presence at home.Cy: Roedd ei siarad hi'n ddigon i berchi calon dyn.En: Her words were enough to touch a man's heart.Cy: Ond storiodd gadarnhad hefyd.En: But they also carried affirmation.Cy: Roedd hi nid yn unig yn ofni drosddo ef, ond yn deall ei fod yn dilyn ei freuddwyd.En: She not only feared for him but understood that he was following his dream.Cy: Wrth sefyll yn y gosodiad cerdded hynafol o gwmpas, cychwynnodd Gareth ei araith.En: Standing amidst the ancient walking setup, Gareth began his speech.Cy: Wrth eiriau oeddent yn llifo, dechreuodd deimlo rhywbeth newidiol o fewn.En: As the words flowed, he started to feel something transformative within.Cy: Some o hynny oedd y taur — synn— yn digwyddo.En: Some of it was the taur— synn— happening.Cy: "Tua dyfodol," clywai ei hun yn dweud.En: "Toward the future," he heard himself say.Cy: "Nid yw bywyd heb anhawsteron a ddim yn werth ei fyw os na fyddwn yn llywio golygfa newydd i wynebu heriadau newydd.En: "Life is not without challenges and not worth living if we don't navigate a new scene to face new challenges."Cy: " Eisteddodd ei lygaid ar Eleri, ac yna symudodd eu harlliw i Carys.En: His eyes settled on Eleri, and then shifted their gaze to Carys.Cy: Wrth iddo orffen, gwyddai Gareth fod y penderfyniad gyda'i gael.En: As he finished, Gareth knew the decision was his.Cy: Roedd y gyllideb o gymorth Eleri ac calon agored Carys wedi gwthio ei ffydd.En: The support of Eleri and the open heart of Carys had bolstered his faith.Cy: Roedd Gareth yn dewis yr ansicrwydd, dewis y brifysgol, dewis byw ei freuddwyd.En: Gareth chose uncertainty, chose the university, chose to live his dream.Cy: Ar derfyn y seremoni, roedd Gareth yn teimlo fel cymeriad ysbrydoledig, rhywun a welodd ei nod distadl iddo ef.En: At the end of the ceremony, Gareth felt like an inspired character, someone who had seen his unspoken goal.Cy: A phan y chwythodd gwynt o'r mor yn curo'r hen ddinas gyda rhyddid o heddiw, gwyddodd Gareth fod y byd ar gychwyn sydd ymlaen ar ei lwybr newydd.En: And when a breeze from the sea blew against the old town with a freedom from today, Gareth knew the world lay ahead on his new path.Cy: Dim ond dechrau oedd pawb.En: It was only the beginning for everyone.Cy: Roedd edrychiadau Tenby ar y gorwel enfawr, yn adlewyrchu'r posibiliadau digonol.En: The views of Tenby on the vast horizon reflected endless possibilities.Cy: Ymddiswyddodd Gareth yn nydd newydd, wrth genfigennu cic-o frasd yn y môr, gyda meddwl bod ef am wneud iawn.En: Gareth embraced the new day, with a brisk kick in the ocean, with the thought that he was going to make it right.Cy: Roedd ei fwg yn llachar, a'i gamau yn gadarn: ...
    Show More Show Less
    18 mins
adbl_web_anon_alc_button_suppression_c
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.