FluentFiction - Romanian cover art

FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • Embracing Creativity: A Snowy Adventure in București

    Embracing Creativity: A Snowy Adventure in București
    Jan 8 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Embracing Creativity: A Snowy Adventure in București Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-08-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Iarna și-a pus mantaua albă peste București.En: Winter has draped its white cloak over București.Ro: Zăpada scârție sub pașii grăbiți ai elevilor care intră în Liceul Central din București.En: The snow creaks under the hurried steps of students entering the Liceul Central din București.Ro: Un liceu impunător, cu arhitectură veche, ferestre mari și holuri pline de ecouri.En: An imposing high school, with old architecture, large windows, and halls full of echoes.Ro: Într-o sală de clasă luminoasă, Andrei și Ruxandra stau la o bancă, hârțoagă și caiete împrăștiate în jurul lor.En: In a bright classroom, Andrei and Ruxandra sit at a desk, papers and notebooks scattered around them.Ro: Andrei este concentrat, calculând cu atenție ce materiale au nevoie pentru proiectul lor pentru târgul de știință.En: Andrei is focused, carefully calculating the materials they need for their science fair project.Ro: Ruxandra, cu ochii plini de entuziasm, vorbește despre un proiect neconvențional, plin de idei noi.En: Ruxandra, with eyes full of enthusiasm, talks about an unconventional project, brimming with new ideas.Ro: „Andrei, ce-ar fi să folosim niște materiale diferite?En: "Andrei, what if we use some different materials?Ro: Ceva mai creativ!En: Something more creative!"Ro: ” spune ea, scuturând zăpada de pe șosete.En: she says, shaking the snow off her socks.Ro: „Dar, Ruxandra, sunt îngrijorat că nu vom avea tot ce ne trebuie din magazin.En: "But, Ruxandra, I'm worried we won't have everything we need from the store.Ro: Nu putem risca!En: We can't take that risk!"Ro: ”, răspunde Andrei, simțindu-se deja agitat.En: Andrei responds, already feeling anxious.Ro: Plecând de la liceu, ninsoarea îi înfășoară ca o pătură rece.En: Leaving the high school, the snowfall envelops them like a cold blanket.Ro: Drumul până la magazinul de artă îi face să grăbească pasul.En: The walk to the art store makes them quicken their pace.Ro: Ajunși acolo, găsesc rafturi întortocheate, iar vânzătorul ridică din umeri: „Stocul este limitat, după sărbători nu au venit livrări.En: Once there, they find twisted shelves, and the vendor shrugs: "Stock is limited, deliveries haven't come since the holidays."Ro: ”Andrei se frământă, privirea lui scanând rafturile goale.En: Andrei fidgets, his gaze scanning the empty shelves.Ro: „Ce facem acum, Ruxandra?En: "What do we do now, Ruxandra?Ro: Nu avem toate materialele.En: We don't have all the materials."Ro: ”Ruxandra zâmbește și propune o soluție neașteptată: „Hai să folosim ce avem acasă.En: Ruxandra smiles and proposes an unexpected solution: "Let's use what we have at home.Ro: Câteva capace de sticlă, hârtie colorată de la anul trecut și resturi de lemn de dedesubt.En: Some glass lids, colored paper from last year, and leftover wood from the basement."Ro: ”Andrei ezită, dar în fața lipsei de opțiuni și a siguranței cu care vorbește Ruxandra, decide să-i dea o șansă.En: Andrei hesitates, but faced with the lack of options and the confidence with which Ruxandra speaks, he decides to give it a try.Ro: În ciuda fricii sale de a devia de la un plan bine stabilit, alege să aibă încredere în spontaneitatea Ruxandrei.En: Despite his fear of deviating from a well-established plan, he chooses to trust Ruxandra's spontaneity.Ro: Împreună, combină materialele găsite acasă cu ideile creative ale Ruxandrei și atenția la detalii a lui Andrei.En: Together, they combine the materials found at home with Ruxandra's creative ideas and Andrei's attention to detail.Ro: Lucrarea finală iese din tipare.En: Their final work stands out.Ro: Este un model al ciclului de apă realizat ingenios, divers în culori și texturi.En: It is an ingeniously crafted model of the water cycle, diverse in colors and textures.Ro: Ziua prezentării, liceul este plin de curioși și emoționați.En: On the presentation day, the high school is full of curious and excited people.Ro: Andrei și Ruxandra își prezintă proiectul în fața clasei.En: Andrei and Ruxandra present their project in front of the class.Ro: Studiul lor nu este doar științific, ci și artistic.En: Their study is not only scientific but also artistic.Ro: Învățătoarea îi felicită pentru originalitatea de care au dat dovadă.En: The teacher congratulates them for the originality they displayed.Ro: Andrei simte cum i se ridică o povară de pe umeri.En: Andrei feels a weight lift from his shoulders.Ro: Își dă seama de importanța unui parteneriat adevărat, de forța adaptabilității și de curajul de a accepta idei noi.En: He realizes the importance of a true partnership, the power of adaptability, and the courage to ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Sibling Strength: Navigating Life's Snowy Trials in Cluj

    Sibling Strength: Navigating Life's Snowy Trials in Cluj
    Jan 8 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Sibling Strength: Navigating Life's Snowy Trials in Cluj Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-08-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: În preajma Crăciunului ortodox, Clujul era acoperit de o mantie de zăpadă strălucitoare.En: Around Orthodox Christmas, Cluj was covered in a mantle of sparkling snow.Ro: Curtea liceului se vedea de parcă ar fi fost desprinsă dintr-o poveste de iarnă.En: The school courtyard looked as if it were taken from a winter story.Ro: Clădirile înalte și istorice înconjurau centrul, iar ghirlandele și beculețele colorate adăugau o atmosferă de sărbătoare.En: The tall, historic buildings surrounded the center, and the garlands and colorful lights added a festive atmosphere.Ro: Andrei și Mara, frate și soră, se aflau în această curte, încercând să facă față unei perioade dificile din viața lor.En: Andrei and Mara, brother and sister, were in this courtyard, trying to cope with a difficult period in their lives.Ro: Părinții lor s-au despărțit recent, iar Andrei simțea că trebuie să-și protejeze sora mai mică.En: Their parents had recently separated, and Andrei felt he needed to protect his younger sister.Ro: Avea doar șaisprezece ani, dar încerca să fie tare.En: He was only sixteen years old, but he tried to be strong.Ro: Avea responsabilități noi acasă și la școală, iar acestea îl copleșeau uneori.En: He had new responsibilities at home and at school, which sometimes overwhelmed him.Ro: În schimb, Mara, de doar paisprezece ani, se simțea izolată.En: Meanwhile, Mara, only fourteen, felt isolated.Ro: Îi era greu să vorbească cu prietenii despre ce se întâmplă acasă.En: She found it hard to talk to her friends about what was happening at home.Ro: Într-o zi, Andrei și-a făcut curaj și a discutat cu doamna Popescu, profesoara de română.En: One day, Andrei gathered his courage and talked with Mrs. Popescu, the Romanian teacher.Ro: „Doamna profesoară, pot să vă vorbesc un pic?En: "Mrs. Popescu, can I talk to you for a moment?"Ro: ” a întrebat el timid.En: he asked timidly.Ro: Au discutat despre cum despărțirea părinților a afectat amândoi frații și cum Andrei simțea povara responsabilităților.En: They discussed how the separation of his parents had affected both siblings and how Andrei felt the burden of responsibilities.Ro: Doamna Popescu l-a ascultat cu atenție și l-a încurajat să continue, oferindu-i sprijin și sfaturi valoroase.En: Mrs. Popescu listened attentively and encouraged him to continue, offering support and valuable advice.Ro: În același timp, Mara se gândea să se alăture unui club școlar.En: At the same time, Mara was thinking about joining a school club.Ro: Când a văzut afișul cu „Clubul de Artă” pe un panou, a simțit un sâmbure de speranță.En: When she saw the sign for the "Clubul de Artă" on a board, she felt a seed of hope.Ro: A crezut că acolo ar putea să își facă noi prieteni și să se simtă mai bine.En: She believed that there, she could make new friends and feel better.Ro: Într-o după-amiază friguroasă, Andrei și Mara stăteau afară, în mijlocul curții pline de zăpadă.En: On a cold afternoon, Andrei and Mara sat outside in the middle of the snow-covered courtyard.Ro: Vântul le înroșește obrajii, iar printre fulgii de zăpadă, au început să vorbească sincer unul cu celălalt.En: The wind reddened their cheeks, and among the snowflakes, they began to talk honestly with each other.Ro: „Mi-e frică, Andrei.En: "I'm scared, Andrei.Ro: Mă simt singură”, a recunoscut Mara cu vocea tremurândă.En: I feel alone," Mara admitted with a trembling voice.Ro: „Și eu simt la fel, Mara.En: "I feel the same, Mara.Ro: Nu trebuie să trecem prin asta singuri”, a admis Andrei.En: We don't have to go through this alone," Andrei confessed.Ro: După acea conversație, amândoi au înțeles că trebuie să fie acolo unul pentru celălalt.En: After that conversation, both understood that they needed to be there for each other.Ro: Andrei avea sprijinul doamnei Popescu, iar Mara a decis să se alăture Clubului de Artă.En: Andrei had the support of Mrs. Popescu, and Mara decided to join the Art Club.Ro: Acolo, a descoperit o pasiune pentru desen și întâlnit colegi care o înțelegeau.En: There, she discovered a passion for drawing and met classmates who understood her.Ro: Crăciunul ortodox s-a apropiat repede, iar în timp ce orașul Cluj se lumina seara de seara, Andrei și Mara simțeau că povara lor devine mai ușoară.En: Orthodox Christmas quickly approached, and as the city of Cluj lit up night after night, Andrei and Mara felt their burden becoming lighter.Ro: Sprijinindu-se reciproc, au găsit metode nouă să facă față dificultăților, cu multă speranță în suflet.En: By supporting each other, they found new ways to face their difficulties, with ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Braving the Storm: A Winter Trek in Piatra Craiului

    Braving the Storm: A Winter Trek in Piatra Craiului
    Jan 7 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Braving the Storm: A Winter Trek in Piatra Craiului Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-07-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Iarna în Parcul Național Piatra Craiului este ceva magic.En: Winter in the Piatra Craiului National Park is something magical.Ro: Zăpada albă acoperă vârfurile munților și pădurile de brazi.En: The white snow covers the mountain peaks and the fir forests.Ro: Cerul este rece și clar.En: The sky is cold and clear.Ro: Aerul este curat și răcoros.En: The air is clean and crisp.Ro: Pe acest fundal, Ionela, Radu și Vasile pornesc la drum.En: Against this backdrop, Ionela, Radu, and Vasile set off on their journey.Ro: Ionela are un aparat de fotografiat agățat de gât.En: Ionela has a camera hanging around her neck.Ro: Este plină de entuziasm și curiozitate.En: She is full of enthusiasm and curiosity.Ro: Își dorește să surprindă un animal rar în mediul său natural.En: She hopes to capture a rare animal in its natural habitat.Ro: Radu, prietenul ei, este mai prudent.En: Radu, her friend, is more cautious.Ro: El nu vrea să-și asume riscuri inutile.En: He does not want to take unnecessary risks.Ro: Vasile, îndrumătorul lor local, cunoaște bine munții.En: Vasile, their local guide, knows the mountains well.Ro: Are un respect adânc pentru sălbăticia naturii și obiceiurile locale.En: He has a deep respect for the wilderness and local customs.Ro: În timp ce urcă pe poteci, Ionela admiră peisajul.En: As they climb the trails, Ionela admires the scenery.Ro: Brazii sunt acoperiți cu zăpadă, iar sunetul pașilor lor este singurul care tulbură liniștea.En: The fir trees are covered with snow, and the sound of their footsteps is the only thing disturbing the silence.Ro: Din când în când, se aud păsări ce ciripesc, ascunse printre crengile grele de zăpadă.En: Occasionally, birds can be heard chirping, hidden among the branches heavy with snow.Ro: "Ce facem dacă găsim un animal sălbatic?En: "What do we do if we find a wild animal?"Ro: " întreabă Ionela.En: Ionela asks.Ro: Vasile zâmbește și răspunde cu calm: "Îl observăm de la distanță.En: Vasile smiles and responds calmly: "We observe it from a distance.Ro: Respectăm natura.En: We respect nature."Ro: "Pe măsură ce urcă, vremea începe să se schimbe.En: As they climb, the weather begins to change.Ro: Cerul devine gri, iar un vânt rece începe să bată.En: The sky becomes gray, and a cold wind starts to blow.Ro: Rămân cu toții ceva mai tăcuți, concentrându-se pe potecile deja alunecoase.En: They all become a bit quieter, focusing on the already slippery paths.Ro: Radu își exprimă îngrijorarea: "Poate ar fi mai bine să ne întoarcem.En: Radu expresses his concern: "Maybe it would be better to turn back.Ro: Vremea se înrăutățește.En: The weather is getting worse."Ro: "Dar Ionela vrea să continue.En: But Ionela wants to continue.Ro: Speră să-și găsească fotografia perfectă.En: She hopes to find her perfect photo.Ro: "Promit să fie ultima încercare," spune ea cu un zâmbet.En: "I promise it’s the last try," she says with a smile.Ro: Radu oftează, dar o urmează cu reticență.En: Radu sighs but follows her reluctantly.Ro: Brusc, vântul devine mai puternic și zăpada începe să cadă din ce în ce mai repede.En: Suddenly, the wind becomes stronger and snow begins to fall faster and faster.Ro: O furtună de zăpadă îi surprinde.En: A snowstorm catches them by surprise.Ro: Nu mai pot vedea poteca înaintea lor.En: They can no longer see the path ahead of them.Ro: Vasile rămâne calm și îi conduce spre o stâncă mare.En: Vasile stays calm and leads them toward a large rock.Ro: "Aici o să fim adăpostiți de vânt," zice el.En: "Here we’ll be sheltered from the wind," he says.Ro: Se așează cu toții sub stâncă.En: They all sit under the rock.Ro: Ionela își scoate mâinile înghețate de pe aparat.En: Ionela removes her frozen hands from the camera.Ro: Știe acum cât de periculos era să continue în acele condiții.En: She now understands how dangerous it was to continue in those conditions.Ro: Dar acolo, ascultând poveștile lui Vasile despre tradițiile de Crăciun și împărțind biscuiți cu Radu, își dă seama de ceva important.En: But there, listening to Vasile's stories about Christmas traditions and sharing cookies with Radu, she realizes something important.Ro: Siguranța și prietenia sunt cele mai prețioase.En: Safety and friendship are the most precious things.Ro: Furtuna trece în cele din urmă.En: The storm eventually passes.Ro: Continuă să râdă și să schimbe povești.En: They continue to laugh and share stories.Ro: Ionela s-a schimbat.En: Ionela has changed.Ro: Ea știe că pasiunea pentru fotografie este importantă, dar niciodată mai importantă decât siguranța și prietenia.En: She knows that her passion for photography is ...
    Show More Show Less
    17 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.