FluentFiction - Romanian cover art

FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • Lost in Dracula's Castle: A Tale of Friendship and Fear

    Lost in Dracula's Castle: A Tale of Friendship and Fear
    Jan 9 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Lost in Dracula's Castle: A Tale of Friendship and Fear Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-09-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: La castelul vechi și impunător al lui Dracula, iarna părea a fi mai rece ca niciodată.En: At the old and imposing Dracula castle, winter seemed to be colder than ever.Ro: Mihai, Elena și Ion s-au alăturat unui grup de turiști, curioși să exploreze faimosul castel din Transilvania.En: Mihai, Elena, and Ion joined a group of tourists, curious to explore the famous castle in Transylvania.Ro: Pe când vizitau holurile înguste și întunecate, învăluite în lumina palidă a torțelor, Mihai zâmbea încrezător.En: As they toured the narrow and dark hallways, shrouded in the pale light of torches, Mihai smiled confidently.Ro: Tânărul era hotărât să o impresioneze pe Elena, chiar dacă inima lui bătea mai repede de frica întunericului.En: The young man was determined to impress Elena, even though his heart was beating faster with fear of the darkness.Ro: Ion râdea încet, ridicând din umeri cât de ciudate puteau părea unele dintre legendele despre castel.En: Ion laughed quietly, shrugging about how strange some of the legends about the castle could seem.Ro: Nu credea în poveștile cu fantome.En: He did not believe in ghost stories.Ro: "Totul este doar o invenție pentru turiști," spunea el, cu vocea sigură.En: "It's all just an invention for tourists," he said confidently.Ro: Subit, grupul lor s-a pierdut.En: Suddenly, their group got lost.Ro: Mihai, Elena și Ion s-au uitat unii la alții neîncrezători.En: Mihai, Elena, and Ion looked at each other uncertainly.Ro: Erau rătăciți, iar Mihai își ascundea groaza sub un zâmbet fals.En: They were lost, and Mihai hid his terror behind a fake smile.Ro: „Nu vă faceți griji, știu exact unde suntem!”, exclamă el, deși habar n-avea.En: “Don't worry, I know exactly where we are!” he exclaimed, even though he had no idea.Ro: Încredințat de propria lui bravură, Mihai a pornit înainte.En: Confident in his own bravery, Mihai forged ahead.Ro: Elena, mai pragmatică, știa că au nevoie de un plan.En: Elena, more pragmatic, knew they needed a plan.Ro: Ea a scos o hartă mică, amintindu-și de lecțiile de orientare pe care le învățase la școală.En: She pulled out a small map, recalling the orientation lessons she had learned in school.Ro: „Poate ar trebui să urmăm această cale,” a sugerat ea.En: “Maybe we should follow this path,” she suggested.Ro: Ion râdea, spunând: „Mihai, cred că ar trebui să asculți de Elena.En: Ion laughed, saying, “Mihai, I think you should listen to Elena.Ro: Fantomele nu sunt reale, dar este o idee bună să știm unde mergem.”En: Ghosts aren't real, but it's a good idea to know where we're going.”Ro: Deși erau încurcați de coridoarele confuze ale castelului, Mihai a continuat să conducă grupul, hotărât să nu-și arate temerile.En: Although bewildered by the castle's confusing corridors, Mihai continued to lead the group, determined not to show his fears.Ro: Neatenți, au confundat o armură strălucitoare cu o fantomă, țipând și râzând de propria lor greșeală.En: They mistakenly thought a shiny suit of armor was a ghost, screaming and laughing at their own mistake.Ro: Apoi, în depărtare, au auzit vocea ghidului lor.En: Then, in the distance, they heard their guide's voice.Ro: Ca prin minune, sunetul familiar i-a făcut să găsească drumul spre restul grupului.En: As if by miracle, the familiar sound helped them find their way back to the rest of the group.Ro: Au ajuns chiar la timp să audă o poveste despre turiști pierduți care s-au întors înspăimântați.En: They arrived just in time to hear a story about lost tourists who returned frightened.Ro: Mihai, recunoscând că temerile lui erau poate copilărești, le-a mărturisit prietenilor săi adevărul.En: Mihai, acknowledging that his fears might have been childish, confessed the truth to his friends.Ro: „Ok, eram speriat. Mulțumesc că nu ați râs prea mult de mine.”En: “Okay, I was scared. Thank you for not laughing too much at me.”Ro: Elena și Ion au zâmbit, apreciind sinceritatea lui.En: Elena and Ion smiled, appreciating his honesty.Ro: Era o lecție despre curajul de a fi sincer.En: It was a lesson about the courage to be truthful.Ro: Înfruntându-și temerile și acceptând ajutorul prietenilor, Mihai a învățat ceva important.En: By facing his fears and accepting his friends' help, Mihai learned something important.Ro: Și astfel, aventura lor la castelul lui Dracula a rămas un amintire prețioasă, plină de râsete și prietenie.En: And so, their adventure at Dracula's castle remained a treasured memory, full of laughter and friendship. Vocabulary Words:imposing: impunătorhallways: holurishrouded: învăluitetorches: torțedetermined: hotărâtbeating: ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Embracing Creativity: A Snowy Adventure in București

    Embracing Creativity: A Snowy Adventure in București
    Jan 8 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Embracing Creativity: A Snowy Adventure in București Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-08-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Iarna și-a pus mantaua albă peste București.En: Winter has draped its white cloak over București.Ro: Zăpada scârție sub pașii grăbiți ai elevilor care intră în Liceul Central din București.En: The snow creaks under the hurried steps of students entering the Liceul Central din București.Ro: Un liceu impunător, cu arhitectură veche, ferestre mari și holuri pline de ecouri.En: An imposing high school, with old architecture, large windows, and halls full of echoes.Ro: Într-o sală de clasă luminoasă, Andrei și Ruxandra stau la o bancă, hârțoagă și caiete împrăștiate în jurul lor.En: In a bright classroom, Andrei and Ruxandra sit at a desk, papers and notebooks scattered around them.Ro: Andrei este concentrat, calculând cu atenție ce materiale au nevoie pentru proiectul lor pentru târgul de știință.En: Andrei is focused, carefully calculating the materials they need for their science fair project.Ro: Ruxandra, cu ochii plini de entuziasm, vorbește despre un proiect neconvențional, plin de idei noi.En: Ruxandra, with eyes full of enthusiasm, talks about an unconventional project, brimming with new ideas.Ro: „Andrei, ce-ar fi să folosim niște materiale diferite?En: "Andrei, what if we use some different materials?Ro: Ceva mai creativ!En: Something more creative!"Ro: ” spune ea, scuturând zăpada de pe șosete.En: she says, shaking the snow off her socks.Ro: „Dar, Ruxandra, sunt îngrijorat că nu vom avea tot ce ne trebuie din magazin.En: "But, Ruxandra, I'm worried we won't have everything we need from the store.Ro: Nu putem risca!En: We can't take that risk!"Ro: ”, răspunde Andrei, simțindu-se deja agitat.En: Andrei responds, already feeling anxious.Ro: Plecând de la liceu, ninsoarea îi înfășoară ca o pătură rece.En: Leaving the high school, the snowfall envelops them like a cold blanket.Ro: Drumul până la magazinul de artă îi face să grăbească pasul.En: The walk to the art store makes them quicken their pace.Ro: Ajunși acolo, găsesc rafturi întortocheate, iar vânzătorul ridică din umeri: „Stocul este limitat, după sărbători nu au venit livrări.En: Once there, they find twisted shelves, and the vendor shrugs: "Stock is limited, deliveries haven't come since the holidays."Ro: ”Andrei se frământă, privirea lui scanând rafturile goale.En: Andrei fidgets, his gaze scanning the empty shelves.Ro: „Ce facem acum, Ruxandra?En: "What do we do now, Ruxandra?Ro: Nu avem toate materialele.En: We don't have all the materials."Ro: ”Ruxandra zâmbește și propune o soluție neașteptată: „Hai să folosim ce avem acasă.En: Ruxandra smiles and proposes an unexpected solution: "Let's use what we have at home.Ro: Câteva capace de sticlă, hârtie colorată de la anul trecut și resturi de lemn de dedesubt.En: Some glass lids, colored paper from last year, and leftover wood from the basement."Ro: ”Andrei ezită, dar în fața lipsei de opțiuni și a siguranței cu care vorbește Ruxandra, decide să-i dea o șansă.En: Andrei hesitates, but faced with the lack of options and the confidence with which Ruxandra speaks, he decides to give it a try.Ro: În ciuda fricii sale de a devia de la un plan bine stabilit, alege să aibă încredere în spontaneitatea Ruxandrei.En: Despite his fear of deviating from a well-established plan, he chooses to trust Ruxandra's spontaneity.Ro: Împreună, combină materialele găsite acasă cu ideile creative ale Ruxandrei și atenția la detalii a lui Andrei.En: Together, they combine the materials found at home with Ruxandra's creative ideas and Andrei's attention to detail.Ro: Lucrarea finală iese din tipare.En: Their final work stands out.Ro: Este un model al ciclului de apă realizat ingenios, divers în culori și texturi.En: It is an ingeniously crafted model of the water cycle, diverse in colors and textures.Ro: Ziua prezentării, liceul este plin de curioși și emoționați.En: On the presentation day, the high school is full of curious and excited people.Ro: Andrei și Ruxandra își prezintă proiectul în fața clasei.En: Andrei and Ruxandra present their project in front of the class.Ro: Studiul lor nu este doar științific, ci și artistic.En: Their study is not only scientific but also artistic.Ro: Învățătoarea îi felicită pentru originalitatea de care au dat dovadă.En: The teacher congratulates them for the originality they displayed.Ro: Andrei simte cum i se ridică o povară de pe umeri.En: Andrei feels a weight lift from his shoulders.Ro: Își dă seama de importanța unui parteneriat adevărat, de forța adaptabilității și de curajul de a accepta idei noi.En: He realizes the importance of a true partnership, the power of adaptability, and the courage to ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Sibling Strength: Navigating Life's Snowy Trials in Cluj

    Sibling Strength: Navigating Life's Snowy Trials in Cluj
    Jan 8 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Sibling Strength: Navigating Life's Snowy Trials in Cluj Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-08-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: În preajma Crăciunului ortodox, Clujul era acoperit de o mantie de zăpadă strălucitoare.En: Around Orthodox Christmas, Cluj was covered in a mantle of sparkling snow.Ro: Curtea liceului se vedea de parcă ar fi fost desprinsă dintr-o poveste de iarnă.En: The school courtyard looked as if it were taken from a winter story.Ro: Clădirile înalte și istorice înconjurau centrul, iar ghirlandele și beculețele colorate adăugau o atmosferă de sărbătoare.En: The tall, historic buildings surrounded the center, and the garlands and colorful lights added a festive atmosphere.Ro: Andrei și Mara, frate și soră, se aflau în această curte, încercând să facă față unei perioade dificile din viața lor.En: Andrei and Mara, brother and sister, were in this courtyard, trying to cope with a difficult period in their lives.Ro: Părinții lor s-au despărțit recent, iar Andrei simțea că trebuie să-și protejeze sora mai mică.En: Their parents had recently separated, and Andrei felt he needed to protect his younger sister.Ro: Avea doar șaisprezece ani, dar încerca să fie tare.En: He was only sixteen years old, but he tried to be strong.Ro: Avea responsabilități noi acasă și la școală, iar acestea îl copleșeau uneori.En: He had new responsibilities at home and at school, which sometimes overwhelmed him.Ro: În schimb, Mara, de doar paisprezece ani, se simțea izolată.En: Meanwhile, Mara, only fourteen, felt isolated.Ro: Îi era greu să vorbească cu prietenii despre ce se întâmplă acasă.En: She found it hard to talk to her friends about what was happening at home.Ro: Într-o zi, Andrei și-a făcut curaj și a discutat cu doamna Popescu, profesoara de română.En: One day, Andrei gathered his courage and talked with Mrs. Popescu, the Romanian teacher.Ro: „Doamna profesoară, pot să vă vorbesc un pic?En: "Mrs. Popescu, can I talk to you for a moment?"Ro: ” a întrebat el timid.En: he asked timidly.Ro: Au discutat despre cum despărțirea părinților a afectat amândoi frații și cum Andrei simțea povara responsabilităților.En: They discussed how the separation of his parents had affected both siblings and how Andrei felt the burden of responsibilities.Ro: Doamna Popescu l-a ascultat cu atenție și l-a încurajat să continue, oferindu-i sprijin și sfaturi valoroase.En: Mrs. Popescu listened attentively and encouraged him to continue, offering support and valuable advice.Ro: În același timp, Mara se gândea să se alăture unui club școlar.En: At the same time, Mara was thinking about joining a school club.Ro: Când a văzut afișul cu „Clubul de Artă” pe un panou, a simțit un sâmbure de speranță.En: When she saw the sign for the "Clubul de Artă" on a board, she felt a seed of hope.Ro: A crezut că acolo ar putea să își facă noi prieteni și să se simtă mai bine.En: She believed that there, she could make new friends and feel better.Ro: Într-o după-amiază friguroasă, Andrei și Mara stăteau afară, în mijlocul curții pline de zăpadă.En: On a cold afternoon, Andrei and Mara sat outside in the middle of the snow-covered courtyard.Ro: Vântul le înroșește obrajii, iar printre fulgii de zăpadă, au început să vorbească sincer unul cu celălalt.En: The wind reddened their cheeks, and among the snowflakes, they began to talk honestly with each other.Ro: „Mi-e frică, Andrei.En: "I'm scared, Andrei.Ro: Mă simt singură”, a recunoscut Mara cu vocea tremurândă.En: I feel alone," Mara admitted with a trembling voice.Ro: „Și eu simt la fel, Mara.En: "I feel the same, Mara.Ro: Nu trebuie să trecem prin asta singuri”, a admis Andrei.En: We don't have to go through this alone," Andrei confessed.Ro: După acea conversație, amândoi au înțeles că trebuie să fie acolo unul pentru celălalt.En: After that conversation, both understood that they needed to be there for each other.Ro: Andrei avea sprijinul doamnei Popescu, iar Mara a decis să se alăture Clubului de Artă.En: Andrei had the support of Mrs. Popescu, and Mara decided to join the Art Club.Ro: Acolo, a descoperit o pasiune pentru desen și întâlnit colegi care o înțelegeau.En: There, she discovered a passion for drawing and met classmates who understood her.Ro: Crăciunul ortodox s-a apropiat repede, iar în timp ce orașul Cluj se lumina seara de seara, Andrei și Mara simțeau că povara lor devine mai ușoară.En: Orthodox Christmas quickly approached, and as the city of Cluj lit up night after night, Andrei and Mara felt their burden becoming lighter.Ro: Sprijinindu-se reciproc, au găsit metode nouă să facă față dificultăților, cu multă speranță în suflet.En: By supporting each other, they found new ways to face their difficulties, with ...
    Show More Show Less
    16 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.