FluentFiction - Romanian cover art

FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • Unmasking the Midnight Marauder: A Field Hospital Mystery

    Unmasking the Midnight Marauder: A Field Hospital Mystery
    Nov 27 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Unmasking the Midnight Marauder: A Field Hospital Mystery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-27-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Era toamnă târzie la spitalul de campanie aflat la marginea orașului.En: It was late autumn at the field hospital located on the outskirts of the city.Ro: Printre frunzele arămii care cădeau liniștit, înăuntru era un adevărat zumzet de activitate.En: Among the coppery leaves that fell quietly, inside there was a real buzz of activity.Ro: Personalul medical se grăbea să îngrijească pacienții, iar conversațiile se amestecau cu sunetele aparatelor.En: The medical staff hurried to care for the patients, and conversations mixed with the sounds of the machines.Ro: În acest haos, Raluca, asistenta devotată și perspicace, observă ceva neobișnuit.En: In this chaos, Raluca, the devoted and perceptive nurse, noticed something unusual.Ro: Lipsa proviziilor medicale devenea tot mai gravă.En: The lack of medical supplies was becoming increasingly severe.Ro: Măștile, bandajele și medicamentele dispăreau rapid, punând în pericol sănătatea pacienților.En: Masks, bandages, and medications were disappearing rapidly, endangering the health of the patients.Ro: Raluca își propuse să rezolve misterul înainte de ziua Sfântului Andrei, când ar fi trebuit să fie acasă, alături de familie.En: Raluca set out to solve the mystery before Sfântul Andrei day, when she was supposed to be home with her family.Ro: Adrian, un brancardier priceput, era mereu în preajma materialelor medicale.En: Adrian, a skilled orderly, was always around the medical materials.Ro: Se îndeletnicea cu o mulțime de sarcini, însă Raluca nu era convinsă că totul era așa cum părea.En: He busied himself with a multitude of tasks, but Raluca was not convinced that everything was as it seemed.Ro: La capătul unei zile lungi, Raluca hotărî să rămână după tură.En: At the end of a long day, Raluca decided to stay after her shift.Ro: Aruncă o privire atentă către Adrian, suspectând că știe mai multe decât lăsa să se înțeleagă.En: She cast a careful eye towards Adrian, suspecting that he knew more than he let on.Ro: Noaptea stăpânea spitalul când Raluca îl observă pe Adrian intrând în depozit.En: Night ruled over the hospital when Raluca noticed Adrian entering the storage room.Ro: Inima îi bătea puternic.En: Her heart beat strongly.Ro: Se apropie și îl confruntă într-o șoaptă apăsată.En: She approached and confronted him in a hushed whisper.Ro: — Adrian, ce faci aici la ora asta?En: — Adrian, what are you doing here at this hour?Ro: Adrian, uimit, zâmbi cu un amestec de resemnare și speranță.En: Adrian, amazed, smiled with a mix of resignation and hope.Ro: — Raluca, trebuie să-ți explic.En: — Raluca, I need to explain.Ro: Nu sunt eu, dar cineva de afară m-a manipulat.En: It's not me, but someone from outside manipulated me.Ro: N-am de ales, dar să știu că ești și tu aici, e un noroc.En: I have no choice, but knowing you’re here too, is a stroke of luck.Ro: Ea ascultă cu atenție, înțelegând că Adrian nu era dușmanul.En: She listened carefully, understanding that Adrian was not the enemy.Ro: Împreună, urmăriră urmele și ajunseră la concluzia că un străin se folosea de Adrian pentru a fura proviziile.En: Together, they followed the clues and concluded that an outsider was using Adrian to steal the supplies.Ro: Deciseră să facă un plan pentru a-i prinde pe cei rău intenționați chiar în acea noapte.En: They decided to make a plan to catch the wrongdoers that very night.Ro: Cu abilitățile imbatabile ale lui Raluca și informațiile lui Adrian, reușiră să oprească furtul fix înaintea zilei Sfântului Andrei.En: With Raluca's unbeatable skills and Adrian's information, they managed to stop the theft just before Sfântul Andrei day.Ro: Când soarele începu să răsară, liniștea se așternu asupra spitalului.En: When the sun started to rise, calm settled over the hospital.Ro: Raluca înțelegea acum că, deși ea avea un spirit incisiv, colaborarea cu Adrian și Ioana era cheia pentru succes.En: Raluca now understood that, although she had an incisive spirit, collaboration with Adrian and Ioana was key to success.Ro: Spitalul era sigur, iar Raluca își dădu seama cât de importantă era încrederea în echipa sa.En: The hospital was safe, and Raluca realized how important it was to trust her team.Ro: După acea noapte plină de adrenalină, curajul ei și legătura cu colegii se întăriră.En: After that adrenaline-filled night, her courage and bond with her colleagues strengthened.Ro: Povestea se termină cu Raluca hotărâtă să protejeze și mai mult spitalul cu ajutorul prietenilor săi.En: The story ends with Raluca determined to protect the hospital even more with the help of her friends.Ro: Toamna pleca treptat, ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • The Frozen Odyssey: A Family's Journey of Hope and Reunion

    The Frozen Odyssey: A Family's Journey of Hope and Reunion
    Nov 26 2025
    Fluent Fiction - Romanian: The Frozen Odyssey: A Family's Journey of Hope and Reunion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-26-23-34-01-ro Story Transcript:Ro: În vastitatea nesfârșită a tundrei arctice, Ion tăia zăpada înghețată cu hotărâre.En: In the endless vastness of the Arctic tundra, Ion cut through the frozen snow with determination.Ro: Vântul tăios suiera în jurul său, dar el nu simțea frigul.En: The biting wind whistled around him, but he did not feel the cold.Ro: Îl mâna o puternică dorință de a-și regăsi fratele dispărut.En: He was driven by a strong desire to find his missing brother.Ro: Lângă el, Elena își ținea privirea îndreptată înainte, cu speranța strălucind în ochi.En: Next to him, Elena kept her gaze forward, with hope shining in her eyes.Ro: Mihai, mergând pe urmele lor, erau precum o ancoră de calm în mijlocul haosului alb.En: Mihai, walking in their tracks, was like an anchor of calm in the midst of the white chaos.Ro: Din când în când, Elena se oprea, își acoperea fața cu mâinile și respira adânc, încercând să-și alunge temerile.En: From time to time, Elena would stop, cover her face with her hands, and take a deep breath, trying to dispel her fears.Ro: Mihai îi punea mâna pe umăr, oferindu-i liniște.En: Mihai would place a hand on her shoulder, offering reassurance.Ro: "Terenul este prea vast," zise Ion încordat.En: "The terrain is too vast," Ion said tensely.Ro: "Trebuie să ne despărțim pentru a acoperi mai mult teritoriu.En: "We need to split up to cover more territory."Ro: "Elena se uită alarmată, dar Mihai dădu aprobator din cap.En: Elena looked alarmed, but Mihai nodded approvingly.Ro: "E risc, dar altfel nu-l vom găsi niciodată.En: "It's a risk, but otherwise we'll never find him."Ro: "Astfel, fiecare a luat-o în altă direcție.En: Thus, each took a different direction.Ro: Ion simțea cum împrejurimile devin obsedante, cu zăpada sclipeind orbitor.En: Ion felt the surroundings becoming haunting, with the snow glaring blindingly.Ro: În adâncul său, frica se amesteca cu determinarea.En: Deep inside, fear mixed with determination.Ro: Orele treceau încet, iar cerul se întuneca.En: The hours passed slowly, and the sky darkened.Ro: Până când, undeva aproape de marginea unei crevase de gheață, Ion zări o urmă familiară — o eșarfă colorată, cea pe care fratele lui obișnuia să o poarte.En: Until, near the edge of a ice crevasse, Ion spotted a familiar trace—a colorful scarf, the one his brother used to wear.Ro: Inima i se umplu de speranță și strigă numele fratelui său până când ecoul i se îmbărbătă în vânt.En: His heart filled with hope and he called his brother's name until the echo emboldened him in the wind.Ro: Curând, din depărtare, o siluetă se strecură din albul infinit.En: Soon, from afar, a silhouette emerged from the infinite white.Ro: Fratele său, slăbit și tremurând, dar viu.En: His brother, weakened and trembling, but alive.Ro: Ion simți cum o greutate imensă îi dispare din suflet și îl îmbrățișează cu putere.En: Ion felt a massive weight lift off his soul and embraced him tightly.Ro: Împreună, Ion și fratele său se întoarseră spre locul unde apărură și Elena și Mihai.En: Together, Ion and his brother turned towards the place where Elena and Mihai appeared.Ro: Cu ochii umezi de bucurie, Elena își strânse fratele rătăcit în brațe, în timp ce Mihai, vizibil ușurat, îi adună pe toți în jurul lui.En: With eyes wet from joy, Elena hugged the lost brother, while Mihai, visibly relieved, gathered them all around him.Ro: Împreună, au pornit spre locul călduros pe care îl numeau "casă.En: Together, they set off towards the warm place they called "home."Ro: " Pe drumul de întoarcere, Ion reflecta asupra fragilității vieții și cât de mult înseamnă familia pentru el.En: On the way back, Ion reflected on life's fragility and how much his family meant to him.Ro: Fiecare pas era greu, dar inimile lor erau mai ușoare, știind că, împreună, au depășit marea tundră.En: Each step was heavy, but their hearts were lighter, knowing that together, they had overcome the great tundra.Ro: Astfel, deși obosiți, pășiră spre lumina slabă a taberei lor, simțindu-se mai apropiați ca oricând.En: Thus, although tired, they stepped towards the faint light of their camp, feeling closer than ever.Ro: Odată ajunși și încălziți, s-au lăsat pradă liniștii cunoașterii că sunt din nou toți împreună, o familie reunită în inima pustietății albe.En: Once arrived and warmed, they surrendered to the tranquility of knowing they were all together again, a family reunited in the heart of the white wilderness. Vocabulary Words:vastness: vastitateatundra: tundreidetermination: hotărârebiting: tăiosmissing: dispărutgaze: privireachaos: haosuluidispel: ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Love and Discovery Amidst Arctic Blizzards: A New Beginning

    Love and Discovery Amidst Arctic Blizzards: A New Beginning
    Nov 26 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Love and Discovery Amidst Arctic Blizzards: A New Beginning Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-26-08-38-19-ro Story Transcript:Ro: Cerul era gri și rece, iar vântul tăia ca două lame ascuțite.En: The sky was gray and cold, and the wind cut like two sharp blades.Ro: În mijlocul întinderii nesfârșite de zăpadă și gheață, Adrian și Elena erau singurii oameni din apropiere, izolați în stația de cercetare aflată în Arctic Tundra.En: In the middle of the endless expanse of snow and ice, Adrian and Elena were the only people nearby, isolated at a research station located in the Arctic Tundra.Ro: Adrian era un climatolog, mereu preocupat de cifre și grafice.En: Adrian was a climatologist, always preoccupied with numbers and graphs.Ro: Elena, pe de altă parte, era biologist, fascinată de viața sălbatică ce se încăpățâna să supraviețuiască în locuri atât de ostile.En: Elena, on the other hand, was a biologist, fascinated by the wildlife that stubbornly survived in such hostile places.Ro: Adrian petrecea ore în șir în fața calculatorului, analizând date și interpretând modele climatice.En: Adrian spent hours in front of the computer, analyzing data and interpreting climate models.Ro: Concentrarea lui era legendară, iar izolarea nu părea să-i afecteze munca.En: His focus was legendary, and the isolation didn't seem to affect his work.Ro: Elena, însă, prefera să fie afară, urmărind urmele de animale ascunse sub zăpadă.En: Elena, however, preferred to be outside, tracking the hidden animal prints beneath the snow.Ro: Se pierdea în detalii, dar nu uita niciodată să observe cerul și schimbarile lente ale vremii.En: She would get lost in details, but never forgot to observe the sky and the slow changes in the weather.Ro: Într-o dimineață de iarnă, un blizzard neașteptat s-a abătut asupra stației.En: On a winter morning, an unexpected blizzard descended upon the station.Ro: Vântul a început să urle ca un lup furios, iar zăpada a acoperit rapid totul în calea sa.En: The wind began to howl like an angry wolf, and the snow rapidly covered everything in its path.Ro: Adrian și Elena știau că trebuie să acționeze rapid.En: Adrian and Elena knew they had to act quickly.Ro: Trebuiau să securizeze echipamentele importante și să facă provizii.En: They needed to secure the important equipment and stock up on supplies.Ro: În acest haos, cei doi au descoperit o nouă forță în măsură să-i unească.En: In this chaos, the two discovered a new strength that brought them together.Ro: Au muncit cot la cot, fără să se piardă în teorii și strategii prea elaborate.En: They worked side by side, without getting lost in overly elaborate theories and strategies.Ro: Elena a găsit o bucurie neașteptată în precizia lui Adrian, iar Adrian a fost surprins cât de mult poate învăța de la optimismul și flexibilitatea Elenei.En: Elena found unexpected joy in Adrian's precision, and Adrian was surprised by how much he could learn from Elena's optimism and flexibility.Ro: Blizzardul a trecut în cele din urmă lăsând în urmă un peisaj și mai strălucitor.En: The blizzard eventually passed, leaving behind an even more dazzling landscape.Ro: Adrian și Elena s-au așezat la o ceașcă de ceai fierbinte, epuizați dar satisfăcuți.En: Adrian and Elena sat down with a cup of hot tea, exhausted but satisfied.Ro: În liniștea care s-a instalat, Adrian și-a găsit curajul să vorbească mai deschis.En: In the silence that followed, Adrian found the courage to speak more openly.Ro: A descoperit că împărtășirea muncii sale aduce nu doar cunoștințe, ci și bucurie.En: He discovered that sharing his work brought not only knowledge but also joy.Ro: În săptămânile care au urmat, Adrian și Elena au început să colaboreze din ce în ce mai mult.En: In the weeks that followed, Adrian and Elena began to collaborate more and more.Ro: Au combinat datele climatice cu observațiile faunei sălbatice, creând un raport impresionant care a adus recunoaștere echipei lor.En: They combined climate data with wildlife observations, creating an impressive report that brought recognition to their team.Ro: Între timp, respectul și aprecierea reciprocă au crescut, la fel și sentimentele lor.En: Meanwhile, their mutual respect and appreciation grew, as did their feelings.Ro: Așa, în mijlocul aridității și frumuseții sălbatice a tundrei, prietenia lor s-a transformat în ceva mai mult.En: Thus, in the midst of the tundra's aridity and wild beauty, their friendship transformed into something more.Ro: Acolo, între zăpezi și gheață, au descoperit că un nou început era posibil, chiar și în cele mai neprimitoare colțuri ale lumii.En: There, between the snow and ice, they discovered that a new beginning was possible, even in the most inhospitable corners of the ...
    Show More Show Less
    16 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.