FluentFiction - Romanian cover art

FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • Mystery in the Carpații: A Tale of Fog and Discovery

    Mystery in the Carpații: A Tale of Fog and Discovery
    Nov 24 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Mystery in the Carpații: A Tale of Fog and Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-24-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: În inima toamnei târzii, Carpații răsunau de murmure de vânt.En: In the heart of late autumn, the Carpații echoed with murmurs of the wind.Ro: Culorile pădurii păreau pictate cu pensula unui artist, în nuanțe vii de arămiu și aur.En: The colors of the forest seemed painted by an artist's brush, in vivid shades of copper and gold.Ro: Pe carare, Ioana urma pașii lui Mihai.En: On the path, Ioana followed Mihai's steps.Ro: Cărarea era îngustă, iar copacii străvechi păreau să șușotească legendele șoptite de Sfântul Andrei.En: The path was narrow, and the ancient trees seemed to whisper the legends whispered by Saint Andrei.Ro: Grupul era vesel și dornic de aventură.En: The group was cheerful and eager for adventure.Ro: Ioana simțea inima bătând rapid, nu atât din cauza urcușului, cât din amintirile fricii de a se pierde.En: Ioana felt her heart beating rapidly, not so much because of the climb, but from memories of the fear of getting lost.Ro: Mihai, ghidul experimentat, părea calm și stăpân pe situație, deși în sufletul său încă purta povara unui eșec trecut.En: Mihai, the experienced guide, seemed calm and in control of the situation, although he still carried the burden of a past failure deep down.Ro: Deodată, un val de ceață a coborât peste munte.En: Suddenly, a wave of fog descended upon the mountain.Ro: Pădurea a devenit un labirint de umbre și mister.En: The forest became a labyrinth of shadows and mystery.Ro: "Foarte bine", se gândea Mihai, încercând să-și păstreze calmul.En: "Very well," thought Mihai, trying to remain calm.Ro: Dar, pe măsură ce mergea, direcțiile se amestecau, iar euforia grupului se transforma în îngrijorare.En: But as he walked, directions became mixed, and the group's euphoria turned into worry.Ro: Ca și cum ceața ar fi fost insuficientă, o cabană veche a apărut în depărtare.En: As if the fog were not enough, an old cabin appeared in the distance.Ro: "Asta nu era pe hartă", a spus cineva.En: "This wasn’t on the map," someone said.Ro: Mihai și Ioana au schimbat priviri.En: Mihai and Ioana exchanged glances.Ro: Cabana nu părea a face parte din traseul prestabilit, dar părea atât de reală.En: The cabin didn't seem to be part of the predetermined route, yet it looked so real.Ro: Ioana a simțit un fior de îndoială.En: Ioana felt a shiver of doubt.Ro: Gândurile se amestecau - povestirile despre cabină și legendele sumbre de Sfântul Andrei.En: Thoughts mingled - stories about the cabin and the dark legends of Saint Andrei.Ro: Însă o intuiție greu de ignorat o îndemna să meargă mai aproape.En: However, an intuition hard to ignore prompted her to move closer.Ro: Mihai, curios dar prudent, a ales să aibă încredere în instinctul Ioanei.En: Mihai, curious but cautious, chose to trust Ioana's instinct.Ro: Hotărâți, s-au apropiat de cabană.En: Determined, they approached the cabin.Ro: Era de parcă timpul uitase de ea.En: It was as if time had forgotten it.Ro: Lemnul părea umed și rece, iar ușa scârțâia nostalgică, ca și cum nu ar fi fost deschisă de ani de zile.En: The wood appeared damp and cold, and the door creaked nostalgically, as if it hadn't been opened in years.Ro: În acest loc misterios, Ioana a simțit o pace ciudată.En: In this mysterious place, Ioana felt a strange peace.Ro: "Eu cred că putem folosi cabana ca reper", a spus ea cu voce fermă.En: "I think we can use the cabin as a landmark," she said firmly.Ro: Mihai a simțit admirație pentru prietena lui.En: Mihai felt admiration for his friend.Ro: Întoarcerea a fost o aventură în sine.En: The return was an adventure in itself.Ro: Cărarea părea să devină mai clară cu fiecare pas.En: The path seemed to become clearer with every step.Ro: Cu fiecare moment, Ioana își recăpăta încrederea.En: With each moment, Ioana regained her confidence.Ro: Mihai, la rândul său, învăța valoarea colaborării și a încrederii în ceilalți.En: Mihai, in turn, learned the value of collaboration and trust in others.Ro: În curând, ceața s-a ridicat, iar atmosfera familiară a cabanei s-a estompat, ca un vis.En: Soon, the fog lifted, and the familiar atmosphere of the cabin faded like a dream.Ro: Grupul a ajuns în siguranță la cabană, felicitat și ușurat.En: The group safely reached the cabin, congratulated and relieved.Ro: Seara de Sfântul Andrei era liniștită, iar cerul plin de stele părea să sărbătorească împreună cu ei.En: The evening of Saint Andrei was quiet, and the starry sky seemed to celebrate along with them.Ro: Ioana simțea că teama ei de rătăcire dispăruse la fel de misterios ca și cabana.En: Ioana felt that her fear of getting lost had vanished as mysteriously as the cabin.Ro: ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Finding Balance: Sabina's Escape to Tranquility

    Finding Balance: Sabina's Escape to Tranquility
    Nov 23 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Finding Balance: Sabina's Escape to Tranquility Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-23-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Sabina stătea la biroul ei acoperit cu hârtii și își dorea o pauză.En: Sabina was sitting at her desk covered with papers and longing for a break.Ro: De luni întregi nu își luase timp liber.En: For months, she hadn't taken any time off.Ro: Ziua era întunecată, dar gândurile ei erau și mai grele.En: The day was gloomy, but her thoughts were even heavier.Ro: Andrei, iubitul ei, venise cu o idee: "Hai să mergem la Grădina Botanică!En: Andrei, her boyfriend, came up with an idea: "Let's go to the Grădina Botanică (Botanical Garden)!Ro: E perfectă acum, în toamnă.En: It's perfect right now, in the fall."Ro: "Sabina ezita.En: Sabina hesitated.Ro: Munca ei o copleșea, dar știa că are nevoie de o schimbare.En: Her work was overwhelming her, but she knew she needed a change.Ro: "Bine, hai!En: "Okay, let's go!"Ro: " a zis ea în cele din urmă.En: she finally said.Ro: A luat o decizie curajoasă: a lăsat telefonul de serviciu acasă.En: She made a bold decision: she left her work phone at home.Ro: Elena, cea mai bună prietenă a Sabinei și botanistă la Grădină, îi era alături pentru a se asigura că Sabina chiar se relaxează.En: Elena, Sabina's best friend and a botanist at the garden, was with her to ensure Sabina actually relaxed.Ro: Ajunși acolo, o paletă de culori calde îi întâmpina.En: Once they arrived, a palette of warm colors welcomed them.Ro: Frunze aurii cădeau ușor, iar potecile parcă le șopteau povești vechi.En: Golden leaves gently fell, and the paths seemed to whisper old stories.Ro: Sabina inspira adânc și simțea cum grijile sale se disipă, măcar puțin.En: Sabina took a deep breath and felt her worries dissipate, at least a little.Ro: Andrei râdea și încuraja această evadare de la cotidian.En: Andrei laughed and encouraged this escape from the everyday grind.Ro: Elena le arăta cele mai frumoase plante și le povestea despre ele cu entuziasm.En: Elena showed them the most beautiful plants and talked about them enthusiastically.Ro: În timp ce Sabina sorbea din ceaiul cald, stând la cafeneaua grădinii, o alertă pe un dispozitiv împrumutat îi atrăgea atenția.En: While Sabina sipped her hot tea, sitting at the garden's café, an alert on a borrowed device caught her attention.Ro: Era un breaking news.En: It was breaking news.Ro: Inima Sabinei s-a strâns.En: Sabina's heart tightened.Ro: Ce să facă?En: What should she do?Ro: Să se întoarcă la zbuciumul zilnic sau să lase pe alții să se descurce?En: Go back to the daily turmoil or let others handle it?Ro: "Gata, Andrei," a spus ea, respirând adânc.En: "That's it, Andrei," she said, taking a deep breath.Ro: "Am promis că azi îmi iau o pauză.En: "I promised I'd take a break today.Ro: Aș vrea să mă bucur de ziua asta aici, cu voi.En: I'd like to enjoy this day here, with you."Ro: " Andrei i-a zâmbit larg.En: Andrei smiled broadly.Ro: Elena, cu blândețe, i-a arătat o floare rară și i-a amintit cât de frumoasă e lumea din jurul ei.En: Elena, gently, showed her a rare flower and reminded her how beautiful the world around her is.Ro: Sabina a zâmbit.En: Sabina smiled.Ro: Ea a înțeles că momentele acestea de liniște îi sunt la fel de vitale ca și munca ei.En: She realized that these moments of peace were just as vital as her work.Ro: Și-a jurat că va găsi mai mult timp pentru astfel de escapade.En: She vowed to find more time for such escapades.Ro: Poate munca va fi mereu importantă, dar la fel de important este și să te bucuri de frunzele aurii, de râsete și de prieteni buni.En: Maybe work would always be important, but so is enjoying the golden leaves, laughter, and good friends.Ro: Soarele apunea, iar Sabina simțea că, chiar și cu un inbox plin acasă, liniștea și frumusețea de la Grădina Botanică i-au umplut sufletul de pace.En: The sun was setting, and Sabina felt that even with a full inbox at home, the peace and beauty from the Grădina Botanică (Botanical Garden) had filled her soul with tranquility.Ro: Astfel, ea a decis să lase deoparte presiunile și să-și prioritizeze binele personal.En: Thus, she decided to set aside the pressures and prioritize her personal well-being.Ro: O lecție mai prețioasă decât orice știre de ultimă oră.En: A lesson more precious than any breaking news. Vocabulary Words:longing: dorindgloomy: întunecatăhesitated: ezitaoverwhelming: copleșeabold: curajoasăpalette: paletădissipate: disipăencouraged: încurajagrind: cotidiansipped: sorbeaturmoil: zbuciumulvital: vitaleescapades: escapadewhisper: șopteaualert: alertăborrowed: împrumutattightened: s-a strânsbroadly: largrare: rarăbeauty: frumusețeatranquility: paceturmoil: zbuciumulprioritize: prioritizezewell-being: bineleprecious: ...
    Show More Show Less
    14 mins
  • Autumn Leaves and Life Lessons: A Student's Journey to Clarity

    Autumn Leaves and Life Lessons: A Student's Journey to Clarity
    Nov 23 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Autumn Leaves and Life Lessons: A Student's Journey to Clarity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-23-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Matei simțea cum liniștea începe să-i umple sufletul în timp ce mergea prin Grădina Botanică din Cluj-Napoca.En: Matei felt how the peace began to fill his soul as he walked through the Grădina Botanică in Cluj-Napoca.Ro: Aerul proaspăt de toamnă îl învăluia, iar foșnetul frunzelor uscate sub pași era o muzică liniștitoare.En: The fresh autumn air enveloped him, and the rustling of dry leaves underfoot was soothing music.Ro: Însoțit de colegii lui de clasă, Ioana și Andrei, Matei părea, totuși, ușor pierdut în gândurile sale.En: Accompanied by his classmates, Ioana and Andrei, Matei seemed somewhat lost in his thoughts.Ro: Era o excursie de școală, un moment așteptat de toți pentru a scăpa de stresul temelor și al testelor.En: It was a school trip, a moment awaited by all to escape the stress of homework and tests.Ro: Matei, un elev introspectiv și serios, se gândea la viitorul său.En: Matei, an introspective and serious student, was thinking about his future.Ro: Când profesoara a anunțat excursia, el s-a bucurat.En: When the teacher announced the trip, he was delighted.Ro: Natura i-ar putea oferi inspirația pe care o căuta.En: Nature could offer him the inspiration he was looking for.Ro: Ioana și Andrei discutau cu entuziasm despre culorile minunate ale toamnei, dar Matei se simțea oarecum distrat.En: Ioana and Andrei were enthusiastically discussing the wonderful autumn colors, but Matei felt somewhat distracted.Ro: Privirea lui se oprea adesea asupra copacilor bătrâni care, cu toate ramurile goale, încă păstrau un aer de forță și reînnoire.En: His gaze often stopped on the old trees, which, despite their bare branches, still maintained an air of strength and renewal.Ro: Această conexiune cu natura îl atrăgea și îl liniștea.En: This connection with nature attracted and calmed him.Ro: Într-un moment de claritate, Matei a decis să se desprindă de grup și să meargă înspre un stejar impunător.En: In a moment of clarity, Matei decided to break away from the group and head towards an imposing oak tree.Ro: Așezat la umbra sa, și-a golit mintea de gânduri.En: Sitting in its shade, he emptied his mind of thoughts.Ro: Brusc, o frunză ruginită plutind încet spre pământ i-a captat atenția.En: Suddenly, a rusty leaf slowly floating to the ground caught his attention.Ro: Privindu-i parcursul, Matei a avut o revelație.En: Watching its path, Matei had a revelation.Ro: În ciclul naturii, frunzele cad, dar primăvara aduce altele noi.En: In nature's cycle, leaves fall, but spring brings new ones.Ro: Și viața lui ar putea fi la fel – incertitudinile de azi vor fi clarificate mâine pe măsură ce mersul vieții continuă.En: And his life could be the same – today's uncertainties will be clarified tomorrow as the course of life continues.Ro: Cu o îmbrățișare interioară a acestui gând, Matei s-a ridicat, simțindu-se mai ușor.En: Embracing this thought internally, Matei stood up, feeling lighter.Ro: Se îndreptă spre colegi cu un zâmbet calm.En: He headed towards his classmates with a calm smile.Ro: Ioana l-a privit curioasă: "Ești bine, Matei?En: Ioana looked at him curiously: "Are you okay, Matei?"Ro: " "Da, acum sunt," i-a răspuns el, simțind cum greutatea incertitudinilor i se micșorează.En: "Yes, I am now," he replied, feeling the weight of uncertainties diminish.Ro: Natura și-a jucat rolul, aducându-i o nouă claritate de a accepta ceea ce va veni.En: Nature had played its role, bringing him new clarity to accept what is to come.Ro: Excursia s-a terminat, dar pentru Matei, poveștile toamnei și lecțiile de viață rămâneau vii în suflet.En: The trip ended, but for Matei, the tales of autumn and life lessons remained alive in his soul.Ro: Plecară cu toții din grădină, dar Matei era gata să îmbrățișeze viitorul cu o inimă deschisă și mintea limpede.En: They all left the garden, but Matei was ready to embrace the future with an open heart and a clear mind.Ro: În acea excursie de toamnă, a învățat să fie recunoscător pentru incertitudini și să aibă încredere în drumul său.En: In that autumn trip, he learned to be grateful for uncertainties and to trust his path. Vocabulary Words:peace: linișteaenveloped: învelearustling: foșnetulclassmates: colegiitrip: excursieawaited: așteptatintrospective: introspectivdelighted: bucuratdiscussing: discutaudistracted: distratgaze: privireabranches: ramurilerenewal: reînnoireconnection: conexiuneclarity: claritateimposing: impunătorshade: umbraemptied: golitrusty: ruginităfloating: plutindrevelation: revelațiecycle: cicluluncertainties: incertitudinilediminish: micșoreazărole: rolulclarity: claritateembrace: ...
    Show More Show Less
    14 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.