FluentFiction - Romanian cover art

FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • Haunting Laughter: Adventures at the Merry Cemetery

    Haunting Laughter: Adventures at the Merry Cemetery
    Dec 8 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Haunting Laughter: Adventures at the Merry Cemetery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-08-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Într-o dimineață geroasă de iarnă, zăpada acoperea satul Săpânța.En: On a frosty winter morning, snow covered the village of Săpânța.Ro: Mihaela, istorică curioasă, și prietenul ei, Ion, vizitau Cimitirul Vesel, loc faimos pentru pietrele de mormânt colorate.En: Mihaela, a curious historian, and her friend, Ion, were visiting the Merry Cemetery, a place famous for its colorful tombstones.Ro: Pășeau cu grijă pe poteca acoperită de zăpadă, admirând sculpturile și desenele amuzante de pe cruci.En: They stepped carefully on the snow-covered path, admiring the amusing sculptures and drawings on the crosses.Ro: „Uite, Ion, ce frumoasă e asta!”, exclamă Mihaela, arătând spre o piatră cu o poezie veselă.En: "Look, Ion, how beautiful this one is!" exclaimed Mihaela, pointing to a stone with a cheerful poem.Ro: „Cimitirul ăsta are o poveste unică în fiecare colț.”En: "This cemetery has a unique story in every corner."Ro: Ion, cu un zâmbet amuzat, răspunse: „Trebuie să te asiguri că nu te uiți prea atent.En: Ion, with an amused smile, replied, "You have to make sure you don't look too closely.Ro: Așa cum te știu, o să-i vezi pe toți cum prind viață.”En: Knowing you, you'll see them all come to life."Ro: Mihaela râse, dar, la fiecare adiere de vânt, o ușoară teamă se strecura în mintea ei.En: Mihaela laughed, but with each gust of wind, a slight fear crept into her mind.Ro: Deodată, văzură o siluetă îndepărtându-se printre morminte. Mihaela îngheță.En: Suddenly, they saw a silhouette moving away among the graves. Mihaela froze.Ro: „Ion... crezi că...?”En: "Ion... do you think...?"Ro: „Cred că e doar un sătean, nu o fantomă”, răspunse Ion, încercând să fie serios, dar abia reținându-și râsul.En: "I think it's just a villager, not a ghost," Ion replied, trying to be serious but barely holding back his laughter.Ro: Continuându-și explorarea, auzeau zvonuri ale unui grup de localnici care se pregăteau pentru o adunare de iarnă.En: Continuing their exploration, they heard rumors of a group of locals preparing for a winter gathering.Ro: Mihaela era convinsă că aceștia erau spirite care se adunau pentru un ritual.En: Mihaela was convinced they were spirits gathering for a ritual.Ro: „Poate vom asista la ceva magic”, zise Mihaela cu emoție în glas.En: "Maybe we'll witness something magical," said Mihaela with excitement in her voice.Ro: Pătrunzând mai adânc în cimitir, au dat peste un cort mare, luminat de lanterne și împodobit cu coroane de brad.En: Delving deeper into the cemetery, they came across a large tent, illuminated by lanterns and adorned with fir wreaths.Ro: În interior, sătenii pregăteau mâncăruri tradiționale și beau ceaiuri aromate pentru a se încălzi.En: Inside, the villagers were preparing traditional dishes and drinking aromatic teas to warm up.Ro: Mihaela și Ion i-au privit cu ochi mari, neputând să nu zâmbească la ideea că ar fi fost fantome.En: Mihaela and Ion watched them with wide eyes, unable to suppress a smile at the idea that they might have been ghosts.Ro: O doamnă în vârstă, surprinzător de vie și jovială, le-a făcut semn să se apropie.En: An elderly woman, surprisingly lively and jovial, gestured for them to come closer.Ro: „Bună ziua, dragii mei! V-am văzut uitându-vă curios la pietrele noastre.En: "Good day, my dears! I saw you looking curiously at our stones.Ro: Nu vă temeți, nu sunt spectre, suntem doar noi, pregătind ospățul de iarnă.”En: Don't be afraid, we're not specters, we're just preparing the winter feast."Ro: Ion și Mihaela au izbucnit în râs, eliberând tensiunea acumulată.En: Ion and Mihaela burst into laughter, releasing the tension that had built up.Ro: „Cred că imaginația ne-a jucat un truc”, recunoscu Ion.En: "I guess our imagination played a trick on us," admitted Ion.Ro: Sătenii i-au invitat să li se alăture și, în lumina blândă din cort, Ion și Mihaela au povestit despre gafele lor din acea zi.En: The villagers invited them to join, and in the gentle light of the tent, Ion and Mihaela recounted their blunders from that day.Ro: Cu toții au râs și au împărtășit povești despre trecutul plin de haz al cimitirului.En: Everyone laughed and shared stories about the amusing past of the cemetery.Ro: Pentru Mihaela, ziua a devenit o lecție despre echilibrul între imaginație și realitate, iar Ion a învățat să îmbrățișeze mai mult necunoscutul.En: For Mihaela, the day became a lesson about balancing imagination with reality, and Ion learned to embrace the unknown more.Ro: Au plecat din Săpânța mai bogați în amintiri și povești, știind că uneori, cele mai frumoase experiențe sunt ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Capturing Christmas in the Heart of Salina Turda

    Capturing Christmas in the Heart of Salina Turda
    Dec 8 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Capturing Christmas in the Heart of Salina Turda Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-08-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Luminile chihlimbarii alunecau blând pe pereții de sare ai Salinei Turda, transformându-i într-un spectacol al regatului subteran.En: The amber lights glided gently over the salty walls of the Salina Turda, transforming them into a spectacle of the underground kingdom.Ro: Ecourile pașilor răsunau încet, pierzându-se în adâncurile cristalinului loc.En: The echoes of footsteps resounded softly, lost in the depths of the crystalline place.Ro: Daciana, Petru și Mihai erau în misiune.En: Daciana, Petru, and Mihai were on a mission.Ro: Trebuiau să facă poza perfectă pentru Crăciun.En: They had to take the perfect Christmas photo.Ro: Daciana, cu ochii strălucind de entuziasm, vîsăse o fotografie de neuitat sub cupola de sare.En: Daciana, with eyes shining with enthusiasm, envisioned an unforgettable photo under the salt dome.Ro: Petru, însă, era prea captivat de detaliile spectaculoase, iar Mihai, rațional ca de obicei, avea o mulțime de sugestii, dar tăcea iritat uneori.En: Petru, however, was too captivated by the spectacular details, and Mihai, as rational as always, had a lot of suggestions but sometimes kept silent, irritated.Ro: "Luminile sunt foarte dificile," spuse Daciana privind ecranul telefonului.En: "The lights are very tricky," said Daciana, looking at the phone screen.Ro: "Petru!En: "Petru!Ro: Stai un pic locului!En: Hold still for a moment!"Ro: ""O, scuza-mă, dar ai văzut sculpturile acelea de sare?En: "Oh, excuse me, but did you see those salt sculptures?Ro: Sunt uimitoare!En: They're amazing!"Ro: " replică Petru, plin de curiozitate.En: replied Petru, full of curiosity.Ro: "Haide, oameni buni, să ne mișcăm," spuse Mihai, un pic exasperat dar cu zâmbetul pe buze.En: "Come on, people, let's move," said Mihai, a bit exasperated but with a smile on his face.Ro: "Mai bine să încercăm să ne folosim de formațiunile de sare ca fundal.En: "Let's try using the salt formations as a backdrop."Ro: "Toți trei se aliniază, iar Daciana setează telefonul pe modul timer.En: All three lined up, and Daciana set the phone to timer mode.Ro: "Perfect!En: "Perfect!Ro: Avem 10 secunde să ne pregătim," anunță ea.En: We have 10 seconds to get ready," she announced.Ro: Exact când cronometrul se apropia de zero, Petru alunecă pe podeaua sărată și se răstoarnă direct în Mihai și Daciana.En: Just as the timer approached zero, Petru slipped on the salty floor and tumbled directly into Mihai and Daciana.Ro: Cei trei cad îngrămădiți, râzând în hohote.En: The three of them fell in a heap, laughing out loud.Ro: Telefonul capturase întreaga scenă – o imagine cu grup de prieteni zâmbind larg, cu obrajii roșii de râs și ținându-se strâns.En: The phone captured the entire scene—a photo of the group of friends widely smiling, with cheeks red from laughter, holding each other tightly.Ro: "Ei bine, asta e poza noastră, fraților!En: "Well, that's our photo, folks!"Ro: " declară Petru, încă râzând.En: declared Petru, still laughing.Ro: "Știi, îmi place," spuse Mihai surprins.En: "You know, I like it," said Mihai, surprised.Ro: "E sinceră și.En: "It's genuine and...Ro: amuzantă.En: funny."Ro: "Daciana, împăcată acum cu imperfecțiunea momentului, zînește larg.En: Daciana, now reconciled with the imperfection of the moment, grinned widely.Ro: "Așa să fie!En: "So be it!Ro: O trimitem pove o rudă.En: We'll send it to the family.Ro: Nimic nu e mai adevărat decât amintirile noastre împreună.En: Nothing is more real than our memories together."Ro: "Astfel, ei au învățat că imperfecțiunile și spontaneitatea transformă momentele în amintiri prețioase.En: Thus, they learned that imperfections and spontaneity turn moments into priceless memories.Ro: În inima întunecată a minei, prietenii și-au capturat bucuria unei zile petrecute împreună.En: In the dark heart of the mine, the friends captured the joy of a day spent together.Ro: Această poză, plină de râsete și emoții, avea să fie povestea lor de Crăciun, povestită printr-o singură imagine.En: This photo, full of laughter and emotions, would be their Christmas story, told through a single image. Vocabulary Words:amber: chihlimbariiglided: alunecauspectacle: spectacolkingdom: regatuluiunderground: subterandepths: adâncurilecrystalline: cristalinuluimission: misiuneenthusiasm: entuziasmdome: cupolacaptivated: captivatspectacular: spectaculoaserational: raționalbackdrop: fundalcaptured: capturasescene: scenăgenuine: sincerăspontaneity: spontaneitateapriceless: prețioasememories: amintiriemotions: emoțiiuntamed: dezordonatăunforgettable: neuitatbumps: umflăturiimperfection: imperfecțiuneareconciled: împăcatăcrunch: foșnetresounded: răsunauexasperated: ...
    Show More Show Less
    14 mins
  • Love & Art: A Fairytale Winter at Castelul Peleș

    Love & Art: A Fairytale Winter at Castelul Peleș
    Dec 7 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Love & Art: A Fairytale Winter at Castelul Peleș Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-07-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Povestea începe într-o zi geroasă de decembrie, când fulgi mari de zăpadă dansau în aerul rece, acoperind peisajul din jurul Castelului Peleș cu un strat alb și pufos.En: The story begins on a frosty December day when large snowflakes danced in the crisp air, covering the scenery around Castelul Peleș with a soft white layer.Ro: Atmosfera era magică, cu luminițe de Crăciun strălucind și miros de turtă dulce amestecat cu scorțișoară plutind dinspre târgul de Crăciun din apropiere.En: The atmosphere was magical, with Christmas lights shining and the scent of gingerbread mixed with cinnamon wafting from the nearby Christmas market.Ro: Raluca, o tânără studentă la arte, pășea încet pe aleea ce ducea spre castel.En: Raluca, a young art student, walked slowly along the path leading to the castle.Ro: Inima îi bătea repede, nu doar din cauza frigului, ci și a emoției.En: Her heart was racing, not just because of the cold, but also from excitement.Ro: Tot ce își dorea era să găsească inspirația perfectă pentru proiectul de final de semestru.En: All she wanted was to find the perfect inspiration for her end-of-semester project.Ro: Știa că o expoziție de artă la Peleș putea să-i ofere exact acel impuls creativ.En: She knew that an art exhibition at Peleș could provide exactly that creative boost.Ro: Odată intrată în castel, căldura și lumina blândă din sălile pline de opere de artă o învăluiră într-o liniște calmantă.En: Once inside the castle, the warmth and gentle light from the halls filled with artworks enveloped her in a calming silence.Ro: Îi plăcea să exploreze singură, să se piardă printre tablouri, să asculte povești tăcute înglobate în fiecare tușă de culoare.En: She enjoyed exploring on her own, losing herself among paintings, listening to silent stories embedded in each brushstroke.Ro: Dar de această dată nu era singură.En: But this time, she wasn't alone.Ro: Florin, un tânăr istoric care își petrecea timpul liber ca voluntar la castel, o observă.En: Florin, a young historian who spent his free time volunteering at the castle, noticed her.Ro: Era un om deschis, dornic să împărtășească tot ce știa despre fiecare piesă a colecției.En: He was an open person, eager to share all he knew about each piece of the collection.Ro: Văzând-o pe Raluca așa de concentrată, a simțit că trebuie să-i spună povestea castelului.En: Seeing Raluca so focused, he felt compelled to tell her the story of the castle.Ro: „Bună! Te pot ajuta cu ceva?”, întrebase el, oprindu-se lângă ea.En: "Hello! Can I help you with something?" he asked, stopping beside her.Ro: „Sunt aici să găsesc inspirație”, răspunse Raluca puțin stânjenită.En: "I'm here to find inspiration," Raluca replied, a bit embarrassed.Ro: Pe măsură ce Florin povestea despre fiecare tablou în parte, despre artiști și istorie, Raluca se trezește atrasă nu doar de artă, ci și de pasiunea lui Florin pentru povești.En: As Florin narrated about each painting, the artists, and history, Raluca found herself drawn not only to the art but also to Florin's passion for stories.Ro: Între timp, Mircea, prietenul Ralucăi, rămăsese sceptic.En: Meanwhile, Mircea, Raluca's friend, remained skeptical.Ro: El nu credea în dragostea la prima vedere și glumise pe seama Ralucăi: „Ai grijă să nu te îndrăgostești de vreo pictură!”En: He didn't believe in love at first sight and joked about Raluca, "Be careful not to fall in love with a painting!"Ro: Ziua trecea și, pe măsură ce zăpada se așternea din ce în ce mai dens afară, Florin și Raluca petreceau timp împreună admirând o pictură impresionantă – o scenă de iarnă cu un peisaj montan care le amintea de acasă.En: The day passed, and as the snow was falling more heavily outside, Florin and Raluca spent time together admiring an impressive painting—a winter scene with a mountainous landscape that reminded them of home.Ro: Într-o sală unde ecoul pașilor era absorbit de covoarele moi, Florin a povestit cum iernile la Peleș erau cândva un spectacol de elegantă în perioada regală.En: In a room where the echo of footsteps was absorbed by soft carpets, Florin told how winters at Peleș were once a spectacle of elegance during the royal period.Ro: Raluca, împinsă de o curiozitate sinceră, a început să împărtășească din dorințele și temerile ei legate de proiectul său de artă.En: Raluca, driven by genuine curiosity, began to share her desires and fears related to her art project.Ro: Acolo, în acel colț izolat al expoziției, în timp ce viscolul urlă afară, între cei doi se contura o legătură profundă.En: There, in that secluded corner of the exhibition...
    Show More Show Less
    19 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.