FluentFiction - Romanian cover art

FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • Heartfelt Gifts: Discovering Joy in Sibiu's Christmas Market

    Heartfelt Gifts: Discovering Joy in Sibiu's Christmas Market
    Jan 11 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Heartfelt Gifts: Discovering Joy in Sibiu's Christmas Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-11-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Aerul rece de iarnă era plin de mirosuri de scorțișoară și vin fiert, iar târgul de Crăciun din Sibiu era plin de viață.En: The cold winter air was filled with the scents of cinnamon and mulled wine, and the târgul de Crăciun in Sibiu was alive with energy.Ro: Luminițele străluceau ca stelele pe cer, iar vocile vesele ale oamenilor se pierdeau printre tarabele cu produse tradiționale.En: The lights shone like stars in the sky, and the cheerful voices of people blended with the stalls of traditional products.Ro: Raluca, Tudor și Mihai pășeau cu nerăbdare printre mulțimea fericită.En: Raluca, Tudor, and Mihai walked eagerly through the happy crowd.Ro: Raluca era artistă și îndrăgea arta meșteșugului tradițional.En: Raluca was an artist and loved the art of traditional craftsmanship.Ro: Îi plăcea să petreacă ore întregi admirând lucrările inspirate din tradițiile vechi.En: She enjoyed spending hours admiring works inspired by ancient traditions.Ro: Astfel, târgul de Crăciun era locul perfect pentru a găsi daruri pentru familia ei.En: Thus, the târgul de Crăciun was the perfect place to find gifts for her family.Ro: Tudor, plin de viață și mereu cu zâmbetul pe buze, se bucura de atmosferă și de mulțimea de oameni.En: Tudor, full of life and always with a smile on his face, enjoyed the atmosphere and the multitude of people.Ro: Mihai, mai serios și pragmatic, se întreba dacă chiar aveau nevoie de toate acele obiecte, dar îl amuza să-i vadă pe prietenii săi încântați.En: Mihai, more serious and pragmatic, wondered if they really needed all those items, but he was amused to see his friends so delighted.Ro: "Raluca," spuse Mihai, "nu crezi că ar fi mai bine să cumpărăm ceva util?En: "Raluca," said Mihai, "don't you think it would be better to buy something useful?Ro: Unele dintre aceste lucruri par scumpe și nu tocmai practice.En: Some of these things seem expensive and not very practical."Ro: ""Dacă ne uităm bine, putem găsi ceva care să le îmbine pe amândouă," răspunse Raluca cu speranță.En: "If we look carefully, we can find something that combines both," Raluca replied hopefully.Ro: În timp ce se plimbau, Raluca se opri la o tarabă cu ornamente din lemn sculptat manual.En: As they strolled, Raluca stopped at a stall with handmade carved wooden ornaments.Ro: Fiecare piesă era unică, plină de detalii care spuneau povești vechi.En: Each piece was unique, full of details that told old stories.Ro: Ocul ei erau fascinați de măiestria cu care erau lucrate.En: Her eyes were fascinated by the craftsmanship with which they were made.Ro: Acele obiecte emanau Crăciunul în forma lui cea mai pură.En: Those objects exuded Christmas in its purest form.Ro: "Uite, acestea sunt perfecte!En: "Look, these are perfect!"Ro: " exclamă Raluca, arătând spre o căsuță din lemn decorată cu motive tradiționale.En: exclaimed Raluca, pointing to a wooden house decorated with traditional motifs.Ro: "Dar sunt destul de scumpe," remarcă Mihai.En: "But they're quite expensive," remarked Mihai.Ro: "Și ce folos le-ar avea?En: "And what use would they have?Ro: Nu prea știu câți oameni au nevoie de ele.En: I don't really know how many people actually need them."Ro: "Tudor interveni cu un zâmbet larg.En: Tudor chimed in with a broad smile.Ro: "Mihai, uneori o amintire frumoasă e mai valoroasă decât funcționalitatea.En: "Mihai, sometimes a beautiful memory is more valuable than functionality.Ro: Crăciunul e despre ceea ce simțim, nu doar despre utilitate.En: Christmas is about what we feel, not just about utility."Ro: "Raluca reflectă la cuvintele lor.En: Raluca reflected on their words.Ro: Intenționa să găsească daruri care să aducă bucurie și să țină tradițiile vii.En: She intended to find gifts that would bring joy and keep traditions alive.Ro: Știa că pragmatismul lui Mihai era important, dar voia ca familia ei să simtă adevăratul spirit al Crăciunului.En: She knew that Mihai's pragmatism was important, but she wanted her family to feel the true spirit of Christmas.Ro: Cu inima deschisă, Raluca își urmează impulsul și cumpără ornamentele.En: With an open heart, Raluca followed her impulse and bought the ornaments.Ro: Îi simțea pe Tudor și Mihai aproape, fiecare cu perspectiva sa unică.En: She felt Tudor and Mihai close, each with their own unique perspective.Ro: Ziua se transformase într-o lecție prețioasă pentru Raluca: tradițiile și sentimentele sunt esențiale.En: The day had turned into a valuable lesson for Raluca: traditions and feelings are essential.Ro: Ele sunt temelia legăturilor de familie și suflet.En: They are the foundation of family and soul connections.Ro: Seara, pe drumul...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Finding Solace in Solidarität: A Freelancer's Winter Tale

    Finding Solace in Solidarität: A Freelancer's Winter Tale
    Jan 11 2026
    Fluent Fiction - Romanian: Finding Solace in Solidarität: A Freelancer's Winter Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-11-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: În mijlocul iernii reci din București, Raluca își găsea refugiul la Freelancer's Home.En: In the middle of the cold winter in București, Raluca found her refuge at Freelancer's Home.Ro: Cafeneaua, cu arome proaspete de cafea și mese de lemn asortate, devenise colțul ei de pace.En: The café, with fresh coffee aromas and assorted wooden tables, had become her corner of peace.Ro: Clienți gălăgioși se amestecau cu muzica de fundal, creând o atmosferă prietenoasă și primitoare.En: Noisy clients blended with the background music, creating a friendly and welcoming atmosphere.Ro: Raluca era o tânără talentată, dar viața ei era complicată.En: Raluca was a talented young woman, but her life was complicated.Ro: Își împărțea timpul între proiectele de designer grafic și îngrijirea tatălui său, Florin.En: She split her time between graphic design projects and caring for her father, Florin.Ro: Sănătatea lui Florin nu mai era cum fusese odată.En: Florin's health was not what it once was.Ro: El suferea de o demență în fază incipientă și avea nevoie de atenție constantă.En: He suffered from early-stage dementia and needed constant attention.Ro: Într-o dimineață geroasă de iarnă, Raluca stătea la una dintre mesele preferate, butonând laptopul într-un efort de a finaliza o propunere importantă.En: On a frosty winter morning, Raluca sat at one of her favorite tables, typing on her laptop in an effort to complete an important proposal.Ro: Spera să obțină un proiect mare, care să-i aducă stabilitate financiară și să-i permită să angajeze ajutor pentru tatăl ei.En: She hoped to secure a big project that would bring her financial stability and allow her to hire help for her father.Ro: Dar, cumva, problemele de acasă nu-i dau pace.En: But somehow, the problems at home wouldn't leave her in peace.Ro: Mihai, prieten apropiat și coleg freelancer, o încurajase să vină la cafenea.En: Mihai, a close friend and fellow freelancer, had encouraged her to come to the café.Ro: El observase cum se agitează și îi oferise sprijinul.En: He had noticed how agitated she was and offered his support.Ro: Mihai era acolo, la câteva mese distanță, concentrat pe lucrul lui, dar pregătit să intervină dacă era nevoie.En: Mihai was there, a few tables away, focused on his work but ready to step in if needed.Ro: „Trebuie să-i scriu propunerea asta acum sau niciodată”, își spunea Raluca.En: "I have to write this proposal now or never," Raluca told herself.Ro: Primise un telefon de la medicul tatălui său tocmai când se pregătea să aibă o întâlnire video despre proiect.En: She had received a call from her father's doctor just as she was preparing for a video meeting about the project.Ro: Florin părea mai confuz decât de obicei și medicul sugerase o vizită urgentă.En: Florin seemed more confused than usual, and the doctor suggested an urgent visit.Ro: Între datorie și pasiune, Raluca se afla într-o dilemă.En: Between duty and passion, Raluca was in a dilemma.Ro: Să plece și să aibă grijă de tatăl său sau să rămână și să își prezinte propunerea?En: To leave and take care of her father or to stay and present her proposal?Ro: Cu mâinile tremurând, îi șopti lui Mihai despre situația tatălui ei.En: With trembling hands, she whispered to Mihai about her father's situation.Ro: Mihai, ascultând cu răbdare, îi oferit o soluție.En: Mihai, listening patiently, offered a solution.Ro: "Lasă-mă pe mine să stau cu Florin", îi spuse el suav.En: "Let me stay with Florin," he said softly.Ro: "Tu mergi la întâlnire.En: "You go to the meeting.Ro: E important pentru tine.En: It's important for you."Ro: " Privindu-l pe Mihai, Raluca simți un val de eliberare.En: Looking at Mihai, Raluca felt a wave of relief.Ro: Nu era singură în lupta ei.En: She was not alone in her fight.Ro: Avea sprijin, chiar lângă ea.En: She had support, right beside her.Ro: Cu inima împărțită între îngrijorare și recunoștință, Raluca acceptă oferta lui Mihai.En: With her heart torn between worry and gratitude, Raluca accepted Mihai's offer.Ro: La întâlnire, prezentându-și ideile, simțea povara ușurată, concentrându-se cu mai multă claritate.En: At the meeting, presenting her ideas, she felt the burden lifted, focusing with greater clarity.Ro: Știa că tatăl ei era în mâini bune.En: She knew her father was in good hands.Ro: Seara, după întâlnire, Raluca se grăbi acasă.En: In the evening, after the meeting, Raluca hurried home.Ro: Mihai și Florin stăteau la masa din bucătărie, discutând și râzând ușor.En: Mihai and Florin were sitting at the kitchen table, chatting and laughing softly.Ro: Cu lacrimi de ușurare și ...
    Show More Show Less
    17 mins
  • A Hilarious Sneeze That Echoed Through Art's Silence

    A Hilarious Sneeze That Echoed Through Art's Silence
    Jan 10 2026
    Fluent Fiction - Romanian: A Hilarious Sneeze That Echoed Through Art's Silence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-10-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Sub privirile curioase ale vizitatorilor, razele palide ale soarelui de ianuarie se strecurau prin ferestrele mari ale Muzeului Național de Artă al României, dansând jucăuș pe pardoseala mozaicată.En: Under the curious gaze of the visitors, the pale rays of the soarele of January slipped through the large windows of the Muzeului Național de Artă al României, playfully dancing across the mosaic floor.Ro: Seara geroasă își făcea simțită prezența, căci și cu toate eforturile aparatului de încălzire, frigul pătrundea în fiecare colț al sălilor înalte.En: The freezing evening made its presence felt, for even with the heating system's best efforts, the cold seeped into every corner of the high-ceilinged halls.Ro: Adrian, cu paltonul său gros pe umeri, se plimba încet, cu ochii scânteind de entuziasm în fața fiecărei opere.En: Adrian, with his thick coat over his shoulders, walked slowly, eyes sparkling with enthusiasm in front of each artwork.Ro: Era însoțit de Mihai, vărul său, care își privea încântat telefonul mobil, și Ioana, o prietenă al cărei zâmbet ironic nu părăsea niciodată colțurile buzelor.En: He was accompanied by Mihai, his cousin, who was delightfully looking at his mobile phone, and Ioana, a friend whose ironic smile never left the corners of her lips.Ro: Ajuns în fața unui tablou impresionant, Adrian își așeză pălăria ziaristului imaginar și șopti: „O, ce culori vibrante! Probabil că artistul a intenționat să evoce o simfonie a vieții...”En: Having arrived in front of an impressive painting, Adrian donned his imaginary journalist's hat and whispered, "Oh, what vibrant colors! Probably the artist intended to evoke a symphony of life..."Ro: În acel moment, un strănut asurzitor îi scăpă, reverberând în toată sala.En: At that moment, a deafening sneeze escaped him, reverberating throughout the hall.Ro: În clipa următoare, sunetul ascuțit al alarmei răsună, tulburând tăcerea sacră a muzeului.En: In the next moment, the piercing sound of the alarm echoed, disturbing the sacred silence of the museum.Ro: Mihai se înroși până la urechi, iar Ioana izbucni în râs, acoperindu-și gura cu palma.En: Mihai blushed all the way to his ears, and Ioana burst into laughter, covering her mouth with her hand.Ro: Adrian ridică mâinile, cu un zâmbet jenat, privindu-l pe gardianul care se îndrepta spre el cu pași fermi.En: Adrian raised his hands, with an embarrassed smile, looking at the guard who was approaching him with firm steps.Ro: „Îmi pare rău!”, strigă el, „N-am vrut să tulbur pacea acestei galerii magnifice!”En: "I'm sorry!" he shouted, "I didn't mean to disturb the peace of this magnificent gallery!"Ro: Gardianul, un domn cu mustață groasă, îl scrută cu o privire severă, dar Adrian, în stilul său caracteristic, schimbă povestea.En: The guard, a man with a thick mustache, scrutinized him with a severe look, but Adrian, in his characteristic style, changed the story.Ro: „Știați că artistul acestui tablou a fost influențat de mișcările impresioniste? Și-a dorit să exprime vibranța iernii prin nuanțe calde.”En: "Did you know that the artist of this painting was influenced by the impressionist movements? He intended to express the vibrancy of winter through warm tones."Ro: Gardianul se înmuiase, încercând să-și ascundă un zâmbet sub mustața sa deasă.En: The guard softened, trying to hide a smile under his thick mustache.Ro: „Ah, bine, se mai întâmplă,” spuse el relaxându-se, „dar să fiți mai atent pe viitor.”En: "Ah, well, it happens," he said, relaxing, "but be more careful in the future."Ro: Printr-un schimb sincer de priviri, Adrian și gardianul izbucniră în râs, iar atmosfera stricată de alarmă se îndrepta rapid spre una de bună dispoziție.En: Through a sincere exchange of glances, Adrian and the guard burst into laughter, and the atmosphere disrupted by the alarm quickly shifted to one of good humor.Ro: Mihai, încă roșu din cap până-n picioare, se apropie timid de Ioana, care își ștergea lacrimile de râs.En: Mihai, still red from head to toe, timidly approached Ioana, who was wiping tears of laughter.Ro: În timp ce trupa ieșea din sală, Adrian și-a dat seama că acel moment, deși stânjenitor, subliniase frumusețea imperfecțiunilor vieții.En: As the group left the hall, Adrian realized that that moment, though embarrassing, underscored the beauty of life's imperfections.Ro: Învățase să îmbrățișeze micile accidente cu umor și să le transforme în amintiri plăcute.En: He had learned to embrace small accidents with humor and turn them into pleasant memories.Ro: Cu un aer mai relaxat, își puse pălăria ...
    Show More Show Less
    15 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.