FluentFiction - Romanian cover art

FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • Embracing Spontaneity: A Snowy Surprise in București

    Embracing Spontaneity: A Snowy Surprise in București
    Dec 20 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Embracing Spontaneity: A Snowy Surprise in București Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-20-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Ninge ușor peste Grădina Botanică din București.En: It is snowing lightly over the Grădina Botanică in București.Ro: Zăpada subțire se așterne ca o pătura albă, creând un decor de poveste.En: The thin snow lays like a white blanket, creating a fairy-tale setting.Ro: Luminile festive clipesc timid printre crengile copacilor, pregătind scena pentru evenimentul pe care Andrei și Ioana îl planifică de luni bune.En: Festive lights flicker timidly among the branches of the trees, setting the stage for the event that Andrei and Ioana have been planning for many months.Ro: Andrei, cu agenda sa ordonată, verifică lista de activități.En: Andrei, with his organized agenda, checks the list of activities.Ro: Totul trebuie să fie perfect.En: Everything has to be perfect.Ro: Este ajunul Crăciunului, iar echipa are nevoie să simtă acest eveniment ca pe un cadou.En: It's Christmas Eve, and the team needs to feel this event like a gift.Ro: Dar Ioana are o altă viziune.En: But Ioana has a different vision.Ro: Ea vede cum spiritele pozitive pot fi stârnite doar prin surprize și spontaneitate.En: She sees how positive spirits can only be sparked through surprises and spontaneity.Ro: Sugerează să includă un mic spectacol de improvizație sau un concurs de oameni de zăpadă.En: She suggests including a small improv show or a snowman-building contest.Ro: — Andrei, ascultă-mă, spune Ioana, punându-i o mână pe umăr.En: — Andrei, listen to me, says Ioana, placing a hand on his shoulder.Ro: Dacă le dăm posibilitatea să creeze și să se joace, vom avea amintiri care vor dăinui.En: If we give them the opportunity to create and play, we'll have memories that will last.Ro: Andrei este sceptic.En: Andrei is skeptical.Ro: Nu este obișnuit să lase lucrurile la voia întâmplării.En: He is not used to leaving things to chance.Ro: Dar, văzând entuziasmul Ioanei, decide să-i dea o șansă.En: But, seeing Ioana's enthusiasm, he decides to give it a chance.Ro: Integrează câteva dintre ideile ei, chiar dacă inima lui calculată protestează.En: He integrates some of her ideas, even though his calculated heart protests.Ro: Ziua evenimentului soseste.En: The day of the event arrives.Ro: Totul este aranjat: o plimbare printre grădinile ninse și un prânz festiv în sera cea mare.En: Everything is arranged: a walk through the snowy gardens and a festive lunch in the large greenhouse.Ro: Însă, natura are planurile ei.En: However, nature has its plans.Ro: Ninge din ce în ce mai tare, acoperind cărările și decorurile.En: It snows more and more heavily, covering the paths and decorations.Ro: Îngrijorat, Andrei privește cum tot ce a pregătit este amenințat.En: Worried, Andrei watches as everything he has prepared is threatened.Ro: Ioana nu pare descurajată.En: Ioana does not seem discouraged.Ro: Râzând, strigă către echipa adunată:— Haideți să profităm de zăpadă!En: Laughing, she calls out to the assembled team: — Let's take advantage of the snow!Ro: Concurs de oameni de zăpadă, chiar aici!En: Snowman contest, right here!Ro: Surprins, Andrei începe să participe și el.En: Surprised, Andrei begins to participate too.Ro: Se dă bătut și începe să râdă alături de ceilalți.En: He gives in and starts laughing along with the others.Ro: Zâmbetele, bulgării aruncați și oamenii de zăpadă creează o atmosferă caldă, de sărbătoare.En: Smiles, snowballs being thrown, and snowmen create a warm, festive atmosphere.Ro: La finalul zilei, Andrei simte că și-a împlinit dorința, chiar într-un mod neașteptat.En: At the end of the day, Andrei feels that he has fulfilled his wish, even in an unexpected way.Ro: El realizează că, deși planificarea este importantă, lucrurile spontane pot aduce bucurie adevărată.En: He realizes that, although planning is important, spontaneous things can bring true joy.Ro: Cu obrajii roșii de la frig, își privește colegii.En: With his cheeks red from the cold, he looks at his colleagues.Ro: — Ioana, ai avut dreptate, spune el sincer.En: — Ioana, you were right, he says sincerely.Ro: Uneori, riscul merită.En: Sometimes, the risk is worth it.Ro: Și astfel, în liniștea Grădinii Botanice, un nou capitol al echipei începe, ca o poveste de iarnă scrisă cu zâmbete și neașteptate îmbrățișări.En: And so, in the quiet of the Grădina Botanică, a new chapter for the team begins, like a winter story written with smiles and unexpected embraces. Vocabulary Words:lightly: ușorblanket: păturaflicker: clipesctimidly: timidbranches: crengileagenda: agendaactivities: activitățivision: viziunesparked: stârnitespontaneity: spontaneitateimprov: improvizațiecontest: concursshoulder: umărmemories: ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Holiday Heroics: A Tale of Courage & Connection at the Market

    Holiday Heroics: A Tale of Courage & Connection at the Market
    Dec 19 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Holiday Heroics: A Tale of Courage & Connection at the Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-19-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Într-o seară rece de iarnă, mirosul de vin fiert și turtă dulce umplea aerul de la Piața de Crăciun din București.En: On a cold winter evening, the scent of mulled wine and gingerbread filled the air at the Piața de Crăciun from București.Ro: Luminițele colorate licăreau printre standurile încărcate de ornamente și cadouri.En: Colorful lights twinkled among the stalls loaded with ornaments and gifts.Ro: Aici, Adrian, un tânăr artist, își vindea decorațiunile lucrate manual cu speranța de a aduce zâmbete pe fețele oamenilor și de a strânge destui bani pentru un cadou special familiei sale.En: Here, Adrian, a young artist, was selling his handmade decorations with the hope of bringing smiles to people's faces and raising enough money for a special gift for his family.Ro: Adrian purta o căciulă groasă care abia îi acoperea părul răvășit și un fular roșu ce-i înfășura gâtul.En: Adrian wore a thick hat that barely covered his tousled hair and a red scarf wrapped around his neck.Ro: El petrecuse zile întregi pictând globuri și stelute din lemn, fiecare având propriul său farmec unic.En: He had spent entire days painting wooden globes and stars, each with its own unique charm.Ro: Totuși, în sufletul lui, Adrian ascundea o teamă.En: Yet, in his heart, Adrian hid a fear.Ro: Un rezultat medical era pe cale să îi schimbe viața și, din cauza stresului, își neglijase dieta.En: A medical result was about to change his life, and due to stress, he had neglected his diet.Ro: În mulțime, Mirela, o asistentă medicală pasionată, se plimba printre tarabe.En: In the crowd, Mirela, an enthusiastic nurse, wandered among the stalls.Ro: Nu era doar o ieșire de Crăciun pentru ea; era și o formă de evadare din incertitudinile care o tot bântuiau.En: It wasn't just a Christmas outing for her; it was also a form of escape from the uncertainties that kept haunting her.Ro: Pierdută într-un ocean de dubii despre abilitatea ei de a face față urgențelor, Mirela își propusese să profite de atmosfera festivă pentru a lăsa grijile deoparte.En: Lost in an ocean of doubts about her ability to handle emergencies, Mirela decided to take advantage of the festive atmosphere to set aside her worries.Ro: Împins de mulțime, Adrian simțea cum peisajul începea să se învârtească în jurul lui.En: Pushed by the crowd, Adrian felt the scenery beginning to spin around him.Ro: Era amețit, dar a ales să ignore simptomele.En: He was dizzy but chose to ignore the symptoms.Ro: "Mai am doar câteva globuri de vândut", își spunea, strângându-și haina mai aproape de corp pentru că frigul devenea tot mai pătrunzător.En: "I only have a few globes left to sell," he told himself, pulling his coat closer to his body as the cold became increasingly piercing.Ro: Pe neașteptate, Adrian s-a prăbușit din senin între standuri, provocând agitație în jurul său.En: Unexpectedly, Adrian collapsed out of nowhere between the stalls, causing a commotion around him.Ro: Inima Mirelei a tresărit.En: Mirela's heart skipped a beat.Ro: Pentru o secundă, a simțit cum o cuprinde frica, dar, aproape ca din reflex, a fugit să-l ajute pe tânăr.En: For a second, she felt overwhelmed by fear, but almost out of reflex, she rushed to help the young man.Ro: Agitându-se printre oameni, Mirela și-a făcut loc și a început să-i verifice pulsul lui Adrian.En: Pushing through the people, Mirela made her way and started checking Adrian's pulse.Ro: Inima îi bătea neregulat.En: His heart was beating irregularly.Ro: Instinctul ei de asistentă a preluat controlul, iar toate îndoielile s-au risipit ca prin minune.En: Her instinct as a nurse took over, and all doubts vanished as if by magic.Ro: A cerut ajutor pentru a găsi un pliculeț de zahăr dintr-un stand de alături, explicându-le oamenilor curioși că tânărul se află în șoc diabetic.En: She asked for help to find a sugar packet from a nearby stall, explaining to the curious onlookers that the young man was experiencing diabetic shock.Ro: Adrian și-a revenit încet, deschizând ochii și întâlnindu-i pe cei ai Mirelei, plini de grijă și siguranță.En: Adrian slowly regained consciousness, opening his eyes to meet Mirela's, full of care and assurance.Ro: În acele momente, fiecare a găsit ceva de preț în celălalt: Adrian a realizat importanța de a-și pune sănătatea pe primul loc, iar Mirela și-a recăpătat încrederea în sine.En: In those moments, each found something precious in the other: Adrian realized the importance of prioritizing his health, and Mirela regained her self-confidence.Ro: "Îți mulțumesc", a spus Adrian cu o voce slăbită, dar sinceră.En: "Thank you," Adrian said in a ...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Mystery Maps and Snowy Secrets: Unveiling Castelul Corvinilor

    Mystery Maps and Snowy Secrets: Unveiling Castelul Corvinilor
    Dec 19 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Mystery Maps and Snowy Secrets: Unveiling Castelul Corvinilor Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-19-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Zăpada cădea lin peste castelul Corvinilor, învăluind turnurile și zidurile vechi într-un strat strălucitor de alb.En: The snow was falling gently over castelul Corvinilor, enveloping the towers and old walls in a shimmering layer of white.Ro: În interior, atmosfera era întunecată și misterioasă, luminată doar de lumina palidă a câtorva lumânări.En: Inside, the atmosphere was dark and mysterious, illuminated only by the pale light of a few candles.Ro: Andrei, un istoric pasionat de legendele românești, se întâlnea cu Mirela, o turistă curioasă ce își dorea să descopere tainele Evului Mediu.En: Andrei, a historian passionate about Romanian legends, was meeting with Mirela, a curious tourist eager to uncover the mysteries of the Middle Ages.Ro: Era Ajunul Crăciunului.En: It was Christmas Eve.Ro: În timp ce mulți se pregăteau de sărbătoare, Andrei și Mirela studiau cu atenție o hartă veche, găsită recent într-o cutie de lemn prăfuită.En: While many were preparing for the holiday, Andrei and Mirela were carefully studying an old map, recently found in a dusty wooden box.Ro: Documentul promitea să dezvăluie o cameră ascunsă în inima castelului, unde se spunea că ar fi fost ascuns un artefact pierdut.En: The document promised to reveal a hidden room in the heart of the castle, where it was said a lost artifact was concealed.Ro: Mirela era entuziasmată, visând la descoperirea unui lucru cu adevărat extraordinar.En: Mirela was excited, dreaming of discovering something truly extraordinary.Ro: În schimb, Andrei, deși dornic să-și confirme cunoștințele istorice, rămânea sceptic.En: In contrast, Andrei, although eager to confirm his historical knowledge, remained skeptical.Ro: Renovările recente făceau explorarea castelului dificilă.En: Recent renovations made exploring the castle difficult.Ro: Pereți dărâmați și scânduri acoperind podelele îngreunau mersul.En: Collapsed walls and boards covering the floors made walking laborious.Ro: "Trebuie să fim atenți," spuse Andrei, analizând harta cu grijă.En: "We have to be careful," said Andrei, examining the map with care.Ro: Dar Mirela, mereu cu spirit de aventură, era nerăbdătoare să încerce o cale mai periculoasă, care părea să ducă direct la cameră.En: But Mirela, always adventurous, was impatient to try a more dangerous path that seemed to lead directly to the room.Ro: "Poate că aici, unde harta indică acest simbol, este un pasaj secret," sugerează Mirela, arătând un punct misterios pe hartă.En: "Maybe here, where the map shows this symbol, there is a secret passage," suggested Mirela, pointing to a mysterious spot on the map.Ro: "Ar trebui să verificăm, chiar dacă e mai riscant.En: "We should check it out, even if it's riskier."Ro: "Andrei oftă, nefiind sigur dacă să urmeze instinctele Mirelei sau să rămână la planul său precaut.En: Andrei sighed, unsure whether to follow Mirela's instincts or stick to his cautious plan.Ro: În cele din urmă, hotărî să-i acorde încredere.En: Eventually, he decided to trust her.Ro: Cu prudență, cei doi părăsiră sala principală și, urmărind indicațiile hărții, ajunseră la un colț obscur al castelului.En: Cautiously, the two left the main hall and, following the map's directions, arrived at an obscure corner of the castle.Ro: Un vânt aspru se porni deodată, aducând fulgi mari ce pătrundeau prin ferestrele sparte.En: A harsh wind started suddenly, bringing large snowflakes through the broken windows.Ro: Dar Mirela și Andrei nu se opriră.En: But Mirela and Andrei did not stop.Ro: La un moment dat, Mirela apăsă pe o dală mai întunecată din podea.En: At one point, Mirela pressed on a darker tile in the floor.Ro: Cu un scârțâit prelung, un panou de piatră se mișcă, dezvăluind un tunel strâmt și întunecat.En: With a prolonged creak, a stone panel moved, revealing a narrow and dark tunnel.Ro: Înaintară încet, pregătiți de orice surpriză.En: They advanced slowly, prepared for any surprise.Ro: În depărtare, se vedea o lumină palidă.En: In the distance, a pale light could be seen.Ro: Când ajunseră la capătul coridorului, se găseau în fața unei camere secrete.En: When they reached the end of the corridor, they found themselves facing a secret room.Ro: Dar, spre surprinderea lor, în locul unui artefact, descoperiră o carte veche, legată în piele, cu inscripții complexe.En: But, to their surprise, instead of an artifact, they discovered an old book bound in leather with complex inscriptions.Ro: În același timp, afară, o furtună de zăpadă începuse să acopere pământul cu o violență înspăimântătoare.En: Meanwhile, outside, a snowstorm had begun to cover the ...
    Show More Show Less
    18 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.