Episodes

  • Mystery of the Silent Park: The Hidden Cave Resolution

    Mystery of the Silent Park: The Hidden Cave Resolution
    Feb 23 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Mystery of the Silent Park: The Hidden Cave Resolution Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-23-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Karlo je stajao na rubu Plitvičkih jezera, gledajući u zimski krajolik.En: Karlo stood on the edge of the Plitvička jezera, gazing at the winter landscape.Hr: Snijeg je prekrio staze, a slapovi su se pretvorili u ledene skulpture.En: The snow had covered the trails, and the waterfalls had turned into ice sculptures.Hr: U tišini parka, Karlo je osjetio nemir.En: In the silence of the park, Karlo felt uneasy.Hr: Nekoliko životinja je nestalo, a nitko nije znao zašto.En: Several animals had disappeared, and no one knew why.Hr: Bio je park ranger i osjećao se odgovornim za svaki kutak ovog mjesta.En: He was a park ranger and felt responsible for every corner of this place.Hr: Mia, lokalna povjesničarka, proučavala je za to vrijeme povijest i mitove o parku.En: Mia, a local historian, was studying the history and myths about the park at the time.Hr: Nikad nije vjerovala u priče, ali one su je uvijek intrigirale.En: She never believed in the stories, but they always intrigued her.Hr: Kad je Karlo spomenuo nestanak životinja, Mia ga je odlučila pratiti.En: When Karlo mentioned the disappearance of the animals, Mia decided to join him.Hr: "Možda je neki stari mit istinit", nasmijala se, ali Karlo nije bio raspoložen za šalu.En: "Maybe some old myth is true," she laughed, but Karlo was not in the mood for jokes.Hr: Anja je, s druge strane, željela snimiti savršen prizor za svoju izložbu.En: Anja, on the other hand, wanted to capture the perfect scene for her exhibition.Hr: Bila je fotografkinja koja je živjela za trenutke koje zamrzne u vremenu.En: She was a photographer who lived for the moments she could freeze in time.Hr: Kad je čula za Karlovu situaciju, htjela je biti dio njegovog tima.En: When she heard about Karlo's situation, she wanted to be part of his team.Hr: "Fotografija može reći više od tisuću riječi", rekla je odlučno.En: "A photograph can say more than a thousand words," she said decisively.Hr: Tri su se prijatelja uputili u divljinu.En: The three friends set out into the wilderness.Hr: Težak snijeg i hladnoća otežavali su njihov put.En: Heavy snow and cold made their journey difficult.Hr: Karlo je bio zabrinut zbog nadolazeće oluje, ali osjećao je da trebaju otkriti istinu.En: Karlo was worried about the approaching storm, but he felt they needed to uncover the truth.Hr: Prošli su kroz duboki snijeg i stigli do skrivene staze kojom rijetko tko prolazi.En: They trudged through deep snow and reached a hidden path that rarely anyone took.Hr: Mia je s kartom pratila njihove korake, a Anja se trudila objektivom zabilježiti svaki neobičan prizor.En: Mia followed their steps with a map, while Anja tried to capture every unusual sight with her lens.Hr: U jednom trenutku, pronašli su ulaz u staru špilju koja nije bila označena na karti.En: At one point, they found an entrance to an old cave that wasn't marked on the map.Hr: Tiho su ušli unutra, osvjetljavajući si put malim svjetiljkama.En: Quietly, they entered, lighting their way with small flashlights.Hr: Unutar špilje, zvukovi su bili čudni, kao da priroda priča svoju priču.En: Inside the cave, the sounds were strange, as if nature was telling its story.Hr: Na zidovima su bile slike koje su prikazivale prošlost parka, ali i neobične događaje.En: On the walls, there were pictures depicting the park's past, but also unusual events.Hr: Mia je zatvorila oči i pokušala nešto osjetiti.En: Mia closed her eyes and tried to sense something.Hr: Karlo je prošaptao: "Može li ovo biti uzrok?En: Karlo whispered, "Could this be the cause?"Hr: "Dok su ulazili dublje, otkrili su jezero, čudno i mirno.En: As they ventured deeper, they discovered a lake, strange and serene.Hr: Ovdje su počivali duhovi prirode.En: Here, the spirits of nature rested.Hr: Anja je brzo uhvatila magičan trenutak svojom kamerom.En: Anja quickly captured the magical moment with her camera.Hr: Shvatili su da špilja balansira između starog i novog svijeta, održavajući harmoniju.En: They realized the cave balanced between the old and new world, maintaining harmony.Hr: Tri prijatelja vratili su se u stvarni svijet s dokazima.En: The three friends returned to the real world with evidence.Hr: Mia je odlučila educirati lokalce o istini, raspršujući stare mitove.En: Mia decided to educate the locals about the truth, dispelling old myths.Hr: Anja je svoje fotografije izložila diljem zemlje, privlačeći pažnju na potrebu očuvanja prirodnih čuda.En: Anja exhibited her photographs across the country, drawing attention to the need to preserve natural wonders.Hr: Karlo je naučio vrijednu lekciju.En: Karlo learned a valuable lesson.Hr: Shvatio je da nije sam u svojoj misiji.En: He realized he wasn't alone in his mission.Hr: ...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Embracing Spontaneity: An Unplanned Adventure in Plitvice

    Embracing Spontaneity: An Unplanned Adventure in Plitvice
    Feb 22 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Embracing Spontaneity: An Unplanned Adventure in Plitvice Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-22-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: U malom planinskom selu, dok se lagani dim vijorio iz dimnjaka, stajala je drvena kućica na rubu Plitvičkih jezera.En: In a small mountain village, as light smoke curled up from the chimneys, a wooden cottage stood on the edge of the Plitvička jezera.Hr: Unutra je Ivana zabrinuto gledala kroz prozor zamagljen od hladnoće.En: Inside, Ivana anxiously watched through a window fogged by the cold.Hr: Snijeg je padao gusto i zvijezde na nebu su se jedva vidjele.En: Snow was falling thickly and the stars in the sky were barely visible.Hr: Bližio se školski izlet na snježne staze, ali prognoze nisu bile obećavajuće.En: The school trip to the snowy trails was approaching, but the forecasts were not promising.Hr: "Ivana, chill!En: "Ivana, chill!"Hr: " nasmijao se Marko s druge strane sobe, dok je slagao skije u kutu.En: Marko laughed from the other side of the room as he arranged the skis in the corner.Hr: "Imamo sve što nam treba ovdje.En: "We have everything we need here."Hr: "Ivana je sjela za stol i naslonila glavu na ruke.En: Ivana sat at the table and rested her head in her hands.Hr: Voljela je kada je sve išlo po planu, a oluja nije bila dio plana.En: She liked it when everything went according to plan, and the storm wasn't part of the plan.Hr: Morala je odlučiti - ići dalje ili prekinuti sve?En: She had to decide – to go forward or halt everything?Hr: Dok je razmišljala, vjetar je počeo zavijati oko kućice.En: As she thought, the wind began to howl around the cottage.Hr: Sve je na trenutak izgledalo nestvarno.En: Everything seemed surreal for a moment.Hr: Ivana je ustala i pogledala Marka.En: Ivana stood up and looked at Marko.Hr: "Što ćemo ako nas ovo zadrži ovdje?En: "What will we do if this keeps us here?"Hr: "Marko se nasmijao i podigao šalicu vruće čokolade.En: Marko laughed and lifted a cup of hot chocolate.Hr: "Pretvorimo to u pustolovinu.En: "Let's turn it into an adventure.Hr: Ovako, ionako je škola najzabavnija kad smisliš nešto neplanirano.En: Anyway, school is most fun when you come up with something unplanned."Hr: "Njegov smijeh je bio zarazan.En: His laughter was contagious.Hr: Ivana je sklonila naočale i obrisala stakla.En: Ivana took off her glasses and wiped the lenses.Hr: Umjesto straha, osjetila je uzbuđenje.En: Instead of fear, she felt excitement.Hr: "Dobro, hajde da napravimo unutarnju avanturu.En: "Alright, let's create an indoor adventure."Hr: "Dok je noćna oluja pokrivala Plitvice bijelim velom, Ivana i Marko su upalili fenjer i započeli traženje u kućici - igrali su stare društvene igre, pripovijedali priče uz vatru i kuhali večeru sa smijehom i pjesmom.En: As the night storm covered the Plitvice in a white veil, Ivana and Marko lit a lantern and began exploring the cottage—they played old board games, told stories by the fire, and cooked dinner with laughter and song.Hr: Njihovi prijatelji su se pridružili avanturi, donoseći svoj entuzijazam u toplinu sobe.En: Their friends joined the adventure, bringing their enthusiasm into the warmth of the room.Hr: Na kraju večeri, dok je vatra polako tinjala, Ivana je zaključila kako ljepota trenutka leži u njegovoj spontanosti.En: At the end of the evening, as the fire slowly smoldered, Ivana concluded that the beauty of the moment lay in its spontaneity.Hr: Na Plitvičkim jezerima, između snijega i smijeha, pronašla je sreću u nepredvidljivom.En: At Plitvička jezera, between snow and laughter, she found happiness in the unpredictable.Hr: I u tom trenutku shvatila je - ne mora sve biti po planu da bi bilo savršeno.En: And in that moment, she realized—it doesn't have to be perfect to be perfect. Vocabulary Words:curl: vijoritichilly: hladnoćeforecast: prognozeanxiously: zabrinutobarely visible: jedva vidjelehowl: zavijatisurreal: nestvarnoadventure: pustolovinucontagious: zarazanveil: vijelolantern: fenjerexplore: traženjeboard games: društvene igresmolder: tinjalspontaneity: spontanostiunpredictable: nepredvidljivindoor: unutarnjucottage: kućicaenthusiasm: entuzijazammoment: trenutakhalt: prekinutifireplace: vatruhesitate: oklijevatithickly: gustochimneys: dimnjakalifted: podigaofrost: mrazlaughter: smijehbrought: donosećiplan: plan
    Show More Show Less
    13 mins
  • Ivana's Icy Adventure: From Doubts to Skiing Triumph

    Ivana's Icy Adventure: From Doubts to Skiing Triumph
    Feb 22 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Icy Adventure: From Doubts to Skiing Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-22-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Ivana je gledala bijelo, snježne padine koje su se protezale ispred nje.En: Ivana was gazing at the white, snowy slopes stretching out in front of her.Hr: Osjećala je hladan zrak na obrazima i zvuk smijeha koji je dolazio iz obližnje kolibe.En: She felt the cold air on her cheeks and the sound of laughter coming from a nearby cabin.Hr: Petra, njezina najbolja prijateljica, uvjerila ju je da dođe u popularno zimsko odmaralište.En: Petra, her best friend, had convinced her to come to the popular winter resort.Hr: "Bit će zabavno, Ivana," rekla je Petra s osmijehom.En: "It will be fun, Ivana," Petra said with a smile.Hr: "Moraš probati skijanje!En: "You have to try skiing!"Hr: "Sada, kad je stajala ovdje, skije na nogama, Ivana nije bila sigurna hoće li uspjeti.En: Now, as she stood there, skis on her feet, Ivana was not sure if she would succeed.Hr: Petra ju je potapšala po leđima i rekla: "Sigurna sam da ćeš uživati!En: Petra patted her on the back and said, "I'm sure you'll enjoy it!"Hr: "Ubrzo su se Ivana i Petra pridružile školi skijanja.En: Soon, Ivana and Petra joined the ski school.Hr: Luka, njihov instruktor, bio je strpljiv i ohrabrujući.En: Luka, their instructor, was patient and encouraging.Hr: Nosio je crvenu jaknu i široki osmijeh.En: He wore a red jacket and a broad smile.Hr: "Dobrodošli, svi," rekao je Luka.En: "Welcome, everyone," Luka said.Hr: "Danas ćemo učiti osnove skijanja.En: "Today we'll learn the basics of skiing."Hr: "Ivana je bila nervozna, ali Luka ju je smirivao.En: Ivana was nervous, but Luka calmed her down.Hr: "Samo se opusti i vjeruj svom tijelu," rekao je.En: "Just relax and trust your body," he said.Hr: Ivana je kimnula, upijajući svaku njegovu riječ.En: Ivana nodded, absorbing his every word.Hr: Na početku, Ivana je imala problema.En: At the beginning, Ivana had trouble.Hr: Pala je nekoliko puta i osjećala se posramljeno.En: She fell a few times and felt embarrassed.Hr: "Nikad neću uspjeti," pomislila je.En: "I'll never succeed," she thought.Hr: Ali Luka ju je nastavio ohrabrivati.En: But Luka continued to encourage her.Hr: "Svi griješimo.En: "We all make mistakes.Hr: Važno je ustati i pokušati ponovno," rekao je.En: The important thing is to get up and try again," he said.Hr: Petra je bila uz nju, hrabreći ju sa strane.En: Petra was by her side, cheering her on.Hr: "Ti to možeš, Ivana!En: "You can do it, Ivana!"Hr: "Kada je došao trenutak za izazovniju stazu, Ivana je osjetila paniku.En: When the moment came for a more challenging slope, Ivana felt panicked.Hr: Luka ju je pogledao s povjerenjem.En: Luka looked at her with confidence.Hr: "Ja ću biti uz tebe cijelo vrijeme.En: "I'll be with you the whole time."Hr: "Uzdahnuvši duboko, Ivana je odlučila vjerovati Luki.En: Sighing deeply, Ivana decided to trust Luka.Hr: Stali su na vrh padine i Luka je rekao: "Kreni kad se osjećaš spremno.En: They stood at the top of the slope, and Luka said, "Go when you feel ready."Hr: " Ivana je kliznula niz padinu, najprije polako, a zatim sve brže.En: Ivana slid down the slope, at first slowly, then faster and faster.Hr: Luka je bio uz nju, ohrabrujući svaki njezin pokret.En: Luka was beside her, encouraging her every move.Hr: Osjetila je vjetar u kosi i brzinu skija pod nogama.En: She felt the wind in her hair and the speed of the skis under her feet.Hr: Kada je stigla na dno, njezin osmijeh bio je širi od padina.En: When she reached the bottom, her smile was wider than the slopes.Hr: "Uspjela sam!En: "I did it!"Hr: " Ivana je uzviknula, sretna i ponosna.En: Ivana exclaimed, happy and proud.Hr: Nakon skijanja, svi su se okupili u Cozi Cabin.En: After skiing, they all gathered in Cozi Cabin.Hr: Topla vatra u kaminu i miris vruće čokolade ispunili su prostor.En: The warm fire in the fireplace and the smell of hot chocolate filled the space.Hr: Petra je veselo grlila Ivanu.En: Petra hugged Ivana joyfully.Hr: "Znala sam da ćeš uspjeti!En: "I knew you would succeed!"Hr: "Luka ju je također pohvalio.En: Luka also praised her.Hr: "Bio je to nevjerojatan napredak, Ivana.En: "That was an amazing improvement, Ivana.Hr: Moraš biti ponosna.En: You should be proud."Hr: "Dok su sjedili zajedno, Ivana je osjećala mir.En: As they sat together, Ivana felt at peace.Hr: Znala je da je stekla samopouzdanje na snijegu i možda novu vezu s Lukom.En: She knew she had gained confidence on the snow and perhaps a new connection with Luka.Hr: Ovaj dan bio je početak novih avantura za Ivanu, avantura u kojima će biti manje straha, a više povjerenja.En: This day was the beginning of new adventures for Ivana, adventures with less fear and more trust. Vocabulary Words:gazing: gledalaslopes: padinecheeks: obraziconvinced: uvjerilaresort: ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Ivana's Art Brilliance Shines Through Riva Storm

    Ivana's Art Brilliance Shines Through Riva Storm
    Feb 21 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Art Brilliance Shines Through Riva Storm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-21-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Ivana je stajala na Rivi, gledajući more kako se ljulja na vjetru.En: Ivana stood on the Riva, watching the sea sway in the wind.Hr: Palmine grane šuškale su iznad nje, a hladni zrak donosio je miris soli.En: The palm branches rustled above her, and the cold air carried the scent of salt.Hr: Riva u Splitu bila je savršena pozadina za njezinu prvu izložbu slika.En: The Riva in Split was the perfect backdrop for her first art exhibit.Hr: Sve je bilo spremno, ali Ivana nije mogla pobjeći osjećaju nesigurnosti.En: Everything was ready, but Ivana couldn't escape the feeling of uncertainty.Hr: Davor je stajao uz nju.En: Davor stood next to her.Hr: "Bit će sjajno", rekao je, pokušavajući je utješiti.En: "It will be great," he said, trying to comfort her.Hr: "Ali što ako.En: "But what if...?"Hr: " započela je Ivana, ali Davor ju je prekinuo.En: Ivana began, but Davor interrupted her.Hr: "Ali ništa.En: "But nothing.Hr: Imaš talent, i ljudi će to vidjeti.En: You have talent, and people will see it."Hr: "Iznenada, organizator je došao do njih, obliven znojem i s brigom u očima.En: Suddenly, the organizer came up to them, drenched in sweat and with worry in his eyes.Hr: "Imamo problem," obavijestio ih je.En: "We have a problem," he informed them.Hr: "Postavka se srušila.En: "The setup has collapsed.Hr: Nemamo dovoljno opreme da sve postavimo kako je planirano.En: We don't have enough equipment to set everything up as planned."Hr: "Ivana je osjetila kako joj srce tone.En: Ivana felt her heart sink.Hr: No, duboko u sebi, odlučila je da neće odustati.En: But deep down, she decided she wouldn't give up.Hr: "Imam ideju," rekla je.En: "I have an idea," she said.Hr: "Postavit ćemo slike među palmama, neka budu dio krajolika.En: "We'll set the paintings among the palm trees; let them be part of the landscape."Hr: "Davor je odmahnuo glavom.En: Davor shook his head.Hr: "To neće uspjeti.En: "That won't work."Hr: ""Zašto ne?En: "Why not?"Hr: " upitala je Ivana.En: Ivana asked.Hr: "More je uvijek bilo inspiracija za moje slike.En: "The sea has always been an inspiration for my paintings.Hr: Pustimo da priroda bude dio izložbe.En: Let's let nature be part of the exhibit."Hr: "Dok je sunce zalazilo, ljudi su se počeli okupljati.En: As the sun set, people began to gather.Hr: Slike, postavljene između stabala, stvorile su čaroban prizor.En: The paintings, placed between the trees, created a magical scene.Hr: No, kako je večer napredovala, vjetar je pojačavao.En: But as the evening progressed, the wind intensified.Hr: Oluja se približavala.En: A storm was approaching.Hr: Kapljice kiše počele su padati, ali Ivana i Davor nisu odustajali.En: Raindrops started to fall, but Ivana and Davor didn't back down.Hr: Zajedno su pozvali posjetitelje da se okupe pod nastrešnicama kafića na Rivi.En: Together, they invited visitors to gather under the canopies of the cafes on the Riva.Hr: Glazba je svirala iz obližnjeg restorana, dajući toplinu hladnoj noći.En: Music played from a nearby restaurant, bringing warmth to the cold night.Hr: Ljudi su uživali u improviziranoj atmosferi.En: People enjoyed the improvised atmosphere.Hr: Ispod svjetla uličnih lampi, Ivana je vidjela osmijehe na licima promatrača.En: Under the streetlights, Ivana saw smiles on the observers' faces.Hr: "Ovo je drugačije, ali predivno," rekao je jedan prolaznik, diveći se njezinoj umjetničkoj postavci.En: "This is different, but beautiful," one passerby said, admiring her artistic setup.Hr: Dok je oluja bjesnila, Ivana je prvi put osjetila pravi ponos u svom stvaranju.En: As the storm raged on, Ivana felt true pride in her creation for the first time.Hr: Izložba je postala događaj o kojem će se još dugo pričati.En: The exhibit became an event that would be talked about for a long time.Hr: Kritičari, uključujući Davora, pohvalili su njezinu inovativnost i hrabrost.En: Critics, including Davor, praised her innovation and courage.Hr: Na kraju te večeri, Ivana je stajala uz more, sada smireno nakon oluje.En: At the end of that evening, Ivana stood by the sea, now calm after the storm.Hr: Davor joj je prišao, tapnuvši je ohrabrujuće po ramenu.En: Davor approached her, giving her a reassuring pat on the shoulder.Hr: "Ponosan sam na tebe," rekao je.En: "I'm proud of you," he said.Hr: Ivana se nasmiješila, osjećajući da je napokon spremna pokazati svijetu svoj umjetnički glas.En: Ivana smiled, feeling that she was finally ready to show the world her artistic voice.Hr: "Neke oluje donose najbolje promjene," pomislila je, gledajući svjetlucavi odraz svjetionika na vodi.En: "Some storms bring the best changes," she thought, watching the shimmering reflection of the lighthouse on the water.Hr: Olakšanje i samopouzdanje ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Unveiling Dubrovnik: Secrets Beneath the Winter Carnaval

    Unveiling Dubrovnik: Secrets Beneath the Winter Carnaval
    Feb 21 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Unveiling Dubrovnik: Secrets Beneath the Winter Carnaval Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-21-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Dubrovnik je zimi posebno lijep.En: Dubrovnik is especially beautiful in winter.Hr: Ulice Starog Grada prekrivene su laganim snježnim pokrivačem.En: The streets of the Old Town are covered with a light blanket of snow.Hr: U zraku je osjećaj tajne i čarolije.En: In the air, there is a feeling of mystery and magic.Hr: Ivana i Damir šetaju uz Neretvu.En: Ivana and Damir walk along the Neretva.Hr: Usred stare gradske jezgre, pronalaze malu pukotinu u zidu pored crkve sv. Vlaha.En: In the middle of the old city center, they find a small crack in the wall next to the church of St. Blaise.Hr: Unutra nalaze tajanstveni rukopis.En: Inside, they find a mysterious manuscript.Hr: Ivana je profesor povijesti.En: Ivana is a history professor.Hr: Obožava misterije i stare priče.En: She loves mysteries and old stories.Hr: Damir je njezin kolega.En: Damir is her colleague.Hr: On voli pustolovine i zagonetke.En: He loves adventures and puzzles.Hr: Obojica su uzbuđeni zbog otkrića.En: Both of them are excited about the discovery.Hr: Rukopis je napisan čudnim slovima.En: The manuscript is written in strange letters.Hr: Nitko takav kod još nije riješio.En: No one has solved such a code yet.Hr: Ivana predlaže da potraže Mateja.En: Ivana suggests they seek out Matej.Hr: On je lokalni povjesničar i čuva tajne Dubrovnika.En: He is a local historian and keeper of Dubrovnik's secrets.Hr: No, moraju odlučiti hoće li mu vjerovati.En: However, they must decide whether to trust him.Hr: Čuju se glasine da rukopis skriva opasne tajne.En: There are rumors that the manuscript hides dangerous secrets.Hr: Matej ih prima u svojoj maloj knjižnici.En: Matej welcomes them to his small library.Hr: Sobe su pune prašnjavih knjiga i svijeća.En: The rooms are filled with dusty books and candles.Hr: "Zanimljivo", kaže Matej gledajući rukopis.En: "Interesting," says Matej, looking at the manuscript.Hr: "Ovaj kod nije uobičajen."En: "This code is not common."Hr: Dan za danom rade zajedno.En: Day by day, they work together.Hr: Unatoč maskama karnevala koje prolaze ispod njihovog prozora, Ivana i Damir su posvećeni radu.En: Despite the carnival masks passing below their window, Ivana and Damir are dedicated to the work.Hr: Jednog dana, dok se fešta maškarani povorka muzičkom ulicom, Ivana shvaća nešto važno.En: One day, while a colorful parade is marching musically through the street, Ivana realizes something important.Hr: Kod nije samo pismo, već karta!En: The code is not just a letter, but a map!Hr: Pokazuje prolaz ispod grada.En: It shows a passage beneath the city.Hr: "Moramo provjeriti", kaže Ivana uzbuđeno.En: "We must check it out," says Ivana excitedly.Hr: Damir i Matej klimaju glavom.En: Damir and Matej nod.Hr: Skiveni pričom karnevala, istražuju stari prolaz.En: Hidden by the carnival's story, they explore the old passage.Hr: Iza tajnog zida, nalazi se zaboravljena prostorija.En: Behind the secret wall, there is a forgotten room.Hr: Sve je puno starih artefakata i mapa.En: It's full of old artifacts and maps.Hr: "Ovo mora ostati tajno", odlučuje Ivana.En: "This must remain secret," Ivana decides.Hr: Ona shvaća važnost zaštite povijesti.En: She understands the importance of protecting history.Hr: Kao vrsna povjesničarka, naučila je balansirati istinu i očuvanje.En: As an excellent historian, she has learned to balance truth and preservation.Hr: Ivana sada ima još dublje poštovanje prema nasljeđu Dubrovnika.En: Ivana now has an even deeper respect for the heritage of Dubrovnik.Hr: Grad kroz karnevalski šapat čuva svoje tajne, baš kao i ljudi koji ga vole.En: The city, through the carnival's whisper, keeps its secrets, just like the people who love it. Vocabulary Words:blanket: pokrivačmystery: tajnamanuscript: rukopisancient: starecrack: pukotinaadventure: pustolovinapuzzle: zagonetkatrust: vjerovatirumor: glasinadangerous: opasanlibrarian: knjižničarsecret: tajnadusty: prašnjavstrange: čudancode: kodpassage: prolazhidden: skrivenartifact: artefaktheritage: nasljeđewhisper: šapatprotect: zaštititischolar: povjesničarbalance: balansiratipreservation: očuvanjeheritage: baštinadiscover: otkriticommitted: posvećenicarnival: karnevalrealize: shvatitimap: karta
    Show More Show Less
    14 mins
  • Breaking the Code: Finding Success in Team Collaboration

    Breaking the Code: Finding Success in Team Collaboration
    Feb 20 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Breaking the Code: Finding Success in Team Collaboration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-20-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Zagreb Tech Park vrvio je životom.En: Zagreb Tech Park was buzzing with life.Hr: Zidovi od stakla odražavali su snježni pejzaž, dok su unutra ljudi radili na svojim laptopima.En: The glass walls reflected the snowy landscape, while inside people were working on their laptops.Hr: Ivana je sjedila za stolom, fokusirana na ekran.En: Ivana was sitting at her desk, focused on the screen.Hr: Imala je puno posla.En: She had a lot of work.Hr: Rok za novi AI projekt je blizu.En: The deadline for the new AI project was near.Hr: Ivana je voljela raditi na softverskim problemima.En: Ivana loved working on software problems.Hr: Bila je najbolja u tome.En: She was the best at it.Hr: Ali ponekad je sumnjala u sebe.En: But sometimes she doubted herself.Hr: Luka, projekt menadžer, prošao je pokraj nje i osjetio napetost.En: Luka, the project manager, walked by her and sensed the tension.Hr: "Ivana, stani malo," rekao je Luka.En: "Ivana, take a break," Luka said.Hr: "Znaš da imaš našu podršku."En: "You know you have our support."Hr: Ivana je kimnula, ali nije bila sigurna.En: Ivana nodded, but she wasn’t sure.Hr: Luka joj je uvijek bio podrška.En: Luka was always supportive of her.Hr: Uz njega, tu je bila i Zrinka. Mlada stažistica s puno ambicije.En: Alongside him was Zrinka, a young intern with lots of ambition.Hr: Zrinka je htjela pomoći, ali nije imala dovoljno iskustva.En: Zrinka wanted to help, but she didn't have enough experience.Hr: Ivana je oklijevala kako joj dati priliku.En: Ivana hesitated on how to give her a chance.Hr: Bližila se večer.En: Evening approached.Hr: Ivana je osjećala pritisak.En: Ivana felt the pressure.Hr: Tehnički problemi su se gomilali.En: Technical problems were piling up.Hr: Luka joj je rekao da se opusti, ali ona nije mogla.En: Luka told her to relax, but she couldn’t.Hr: "Ovo je izazov," rekla je Ivana sama sebi.En: "This is a challenge," Ivana said to herself.Hr: "Mogu ja to. Ali trebam pomoć."En: "I can do this. But I need help."Hr: Te večeri, Ivana je odlučila dati Zrinki priliku.En: That evening, Ivana decided to give Zrinka a chance.Hr: Dodijelila joj je dio projekta.En: She assigned her a part of the project.Hr: Zrinka je bila iznenađena, ali i uzbuđena.En: Zrinka was surprised but excited.Hr: Naporno su radile cijelu noć.En: They worked hard all night.Hr: Novi par očiju donosi novu perspektivu.En: A new pair of eyes brings a new perspective.Hr: Odjednom, Zrinka je primijetila nešto. Mali detalj u kodu.En: Suddenly, Zrinka noticed something—a small detail in the code.Hr: Pogreška koju nitko nije vidio.En: An error that no one had seen.Hr: "Ivana, pogleda ovo," rekla je uzbudljivo.En: "Ivana, look at this," she said excitedly.Hr: Ivana je brzo pregledala kod.En: Ivana quickly reviewed the code.Hr: Našla je rješenje!En: She found the solution!Hr: Zrinka je imala pravo.En: Zrinka was right.Hr: Radile su sve do jutra.En: They worked all the way until morning.Hr: Rješenja su dolazila jedno za drugim.En: Solutions were coming one after another.Hr: Ujutro su Ivana i Zrinka umorne, ali zadovoljne.En: In the morning, Ivana and Zrinka were tired but satisfied.Hr: Program je bio gotov.En: The program was finished.Hr: Luka ih je pohvalio.En: Luka praised them.Hr: Ivana je osjećala olakšanje.En: Ivana felt relieved.Hr: Prezentacija je bila uspješna.En: The presentation was successful.Hr: Investitori su bili impresionirani.En: The investors were impressed.Hr: Ivana je dobila priznanje za svoj rad.En: Ivana received recognition for her work.Hr: No, ona je znala da je to uspjeh cijelog tima.En: But she knew it was the success of the whole team.Hr: Ivana je naučila važnu lekciju.En: Ivana learned an important lesson.Hr: Povjerenje u instinkte i snaga suradnje.En: Trust in instincts and the power of collaboration.Hr: Zrinka je stekla samopouzdanje.En: Zrinka gained confidence.Hr: Osjećala se dijelom tima.En: She felt like part of the team.Hr: Snijeg je još uvijek padao vani, ali unutar Zagreb Tech Parka bila je toplina.En: Snow was still falling outside, but inside Zagreb Tech Park, there was warmth.Hr: Toplina prijateljstva i zajedničkog uspjeha.En: The warmth of friendship and shared success.Hr: Ovo je bio tek početak mnogo novih projekata i uspjeha.En: This was just the beginning of many new projects and successes. Vocabulary Words:buzzing: vrviolandscape: pejzažreflected: odražavalideadline: rokdoubted: sumnjalasensed: osjetiosupportive: podrškaambition: ambicijehesitated: oklijevalatechnical: tehničkichallenge: izazovassigned: dodijelilareviewed: pregledalasolution: rješenjesatisfied: zadovoljnerecognition: priznanjecollaboration: suradnjeconfidence: samopouzdanjepeered: pogledaerror: pogreškainvestors: investitoriperspective: ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • From Doubts to Applause: Ivan's Unforgettable Tech Triumph

    From Doubts to Applause: Ivan's Unforgettable Tech Triumph
    Feb 20 2026
    Fluent Fiction - Croatian: From Doubts to Applause: Ivan's Unforgettable Tech Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-20-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Ivan je nervozno stajao ispred velikog staklenog ulaza u Izložbeni centar visokotehnološkog grada.En: Ivan stood nervously in front of the large glass entrance to the Exhibition Center of the high-tech city.Hr: Nebo je bilo sivo i hladan zrak ga je štipao za obraze.En: The sky was gray and the cold air pinched his cheeks.Hr: Oko njega su prolazili ljudi, svi u žurbi, s laptopima i govornim karticama.En: People passed by him, all in a hurry, with laptops and speaker badges.Hr: Bio je to veliki dan za Ivana.En: It was a big day for Ivan.Hr: Tech konferencija je bila prilika o kojoj je dugo sanjao.En: The tech conference was an opportunity he had long dreamed of.Hr: Ulazeći u centar, Ivan je osjetio pravog duha inovacija.En: As he entered the center, Ivan felt the true spirit of innovation.Hr: Prostor je bio ispunjen sjajem stakla i čelika, dok su neonska svjetla bacala sjajni plavozeleni odsjaj.En: The space was filled with the brilliance of glass and steel, while neon lights cast a shiny blue-green glow.Hr: Svugdje su se mogli čuti zvuci razgovora, smijeha i prezentacija.En: Everywhere you could hear the sounds of conversations, laughter, and presentations.Hr: To je bilo mjesto gdje su se rađale velike ideje.En: This was the place where great ideas were born.Hr: Ana i Marin, Ivanovi kolege, već su čekali kraj štanda za kavu.En: Ana and Marin, Ivan's colleagues, were already waiting by the coffee stand.Hr: "Ivan, jesi li spreman?En: "Ivan, are you ready?"Hr: " upita ga Ana s osmijehom.En: Ana asked him with a smile.Hr: "Bit ću," odgovori Ivan.En: "I will be," Ivan replied.Hr: No, unutarnji glasić sumnje nije ga napuštao.En: However, the inner voice of doubt did not leave him.Hr: Njegova AI aplikacija bila je inovativna, ali malo nestabilna.En: His AI application was innovative but somewhat unstable.Hr: Bilo je i drugih sjajnih umova ovdje.En: There were other brilliant minds here too.Hr: Mogao je vidjeti stručnjake, poduzetnike i investitore, svi tražeći sljedeću veliku stvar.En: He could see experts, entrepreneurs, and investors, all looking for the next big thing.Hr: Kad je došlo vrijeme za njegovu prezentaciju, Ivan je stao na pozornicu.En: When it was time for his presentation, Ivan stepped onto the stage.Hr: Svjetla su ga zaslijepila.En: The lights blinded him.Hr: Duboko je udahnuo.En: He took a deep breath.Hr: Počeo je objašnjavati svoju ideju, ali tada, u ključnom trenutku, softver je zatajio.En: He began to explain his idea, but then, at the crucial moment, the software failed.Hr: Zaledio se, osjećajući kako mu srce preskače.En: He froze, feeling his heart skip.Hr: U publici su šaptali, ali Ivan se nije dao.En: The audience whispered, but Ivan did not falter.Hr: "Ispričavam se na tehničkim problemima," rekao je.En: "I apologize for the technical issues," he said.Hr: "Ali dopustite mi da vam pokažem što moj AI zaista može.En: "But let me show you what my AI can really do."Hr: "Ostavio je pripremljeni govor i odlučio pokazati nešto posve novo.En: He left the prepared speech and decided to show something completely new.Hr: Improvizirao je, koristeći duha trenutka i pokazujući snagu i fleksibilnost sustava u stvarnom vremenu.En: He improvised, using the spirit of the moment and demonstrating the strength and flexibility of the system in real time.Hr: Publika je tiho promatrala, a zatim su počeli pljeskati.En: The audience watched silently, then began to applaud.Hr: Nakon prezentacije, nekoliko investitora prišlo mu je s vizitkama.En: After the presentation, several investors approached him with business cards.Hr: Ana i Marin su mu prvi čestitali.En: Ana and Marin were the first to congratulate him.Hr: "Sviđaju mi se tvoje improvizacije, hrabro si se snašao," rekao je Marin oduševljeno.En: "I liked your improvisation, you handled it bravely," said Marin enthusiastically.Hr: Ivan je osjećao kako mu raste samopouzdanje.En: Ivan felt his confidence grow.Hr: Iskustvo ga je naučilo da se može nositi s pritiskom i da mu instinkti ne daju iznevjeriti.En: The experience taught him that he could handle pressure and that his instincts would not let him down.Hr: Iako je bio tek zakoračio na početak svog puta, shvatio je da je spreman suočiti se s izazovima.En: Even though he had just stepped at the start of his journey, he realized he was ready to face challenges.Hr: Dok je napuštao centar, pogledao je grad ispred sebe.En: As he left the center, he looked at the city in front of him.Hr: High-Tech City sjajio je kao simbol budućnosti kojoj je i on sada spreman doprinijeti.En: High-Tech City shone as a symbol of the future to which he was now ready to contribute.Hr: Bio je to početak nečeg velikog.En: It was the beginning of something big. ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Unraveling Secrets: The Disappearance at Zagreb's Winter Hospital

    Unraveling Secrets: The Disappearance at Zagreb's Winter Hospital
    Feb 19 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Unraveling Secrets: The Disappearance at Zagreb's Winter Hospital Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-19-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Hodnici zimske bolnice u Zagrebu bili su puni aktivnosti.En: The corridors of the winter hospital in Zagreb were full of activity.Hr: Ivana, posvećena medicinska sestra, brzo je hodala kroz prostorije, brinući se za svoje pacijente.En: Ivana, a dedicated nurse, walked quickly through the rooms, caring for her patients.Hr: No, na pameti joj je bila jedna misao – tajanstveni nestanak pacijentice Ane.En: But one thought lingered in her mind—the mysterious disappearance of the patient Ana.Hr: Sve se dogodilo prošlog tjedna.En: Everything happened last week.Hr: Ana, starija žena s problemima srca, bila je redoviti pacijent.En: Ana, an older woman with heart problems, was a regular patient.Hr: Jednog jutra, kad je Ivana došla na posao, nije je bilo.En: One morning, when Ivana arrived at work, she was gone.Hr: Nije bilo ni traga.En: There was no trace of her.Hr: Bolnica je željela šutjeti o tome, ali Ivana nije mogla ignorirati svoj osjećaj da nešto nije u redu.En: The hospital wanted to keep quiet about it, but Ivana couldn't ignore her feeling that something was wrong.Hr: Ivana je sjedila u kantini sa šalicama vrućeg čaja, kad je ugledala Damira.En: Ivana was sitting in the canteen with cups of hot tea when she spotted Damir.Hr: Damir je bio cijenjeni doktor, poznat po svojoj analitičkoj prirodi.En: Damir was a respected doctor, known for his analytical nature.Hr: Sjela je do njega.En: She sat next to him.Hr: „Damire“, rekla je tiho, „što misliš o nestanku naše pacijentice?En: "Damir," she said quietly, "what do you think about the disappearance of our patient?"Hr: “Damir je na trenutak zastao, promatrajući njezine oči punih zabrinutosti.En: Damir paused for a moment, observing her eyes full of concern.Hr: Nije želio govoriti, ali znao je da Ivana neće odustati.En: He didn't want to speak, but he knew Ivana wouldn't give up.Hr: „Ivana“, počeo je, „moramo biti oprezni.En: "Ivana," he began, "we have to be careful.Hr: Bolnica ne želi skandal.En: The hospital doesn't want a scandal."Hr: “„To znam, ali netko mora saznati istinu“, odgovorila je odlučno.En: "I know, but someone has to find out the truth," she replied determinedly.Hr: „Možeš li mi pomoći?En: "Can you help me?"Hr: “Damir je znao nešto što nije smio reći.En: Damir knew something he wasn't supposed to say.Hr: Svi su tragovi vodili ka tajnoj pretrazi pacijenata koju je bolnica provodila.En: All clues pointed to a secret patient screening the hospital was conducting.Hr: Bilo je to zbog novog istraživanja.En: It was for new research.Hr: Ana je bila uključena bez njezina znanja.En: Ana had been included without her knowledge.Hr: Kroz idući tjedan, Ivana je tajno istraživala.En: Over the next week, Ivana secretly investigated.Hr: Pretraživala je datoteke, razgovarala s osobljem.En: She searched through files, talked with staff.Hr: Naposljetku, našla je trag – doktorski bilješke Damira o Aninoj uključivosti u istraživanje.En: Finally, she found a clue—Damir's notes about Ana's involvement in the research.Hr: Bio je to ključni dokaz.En: It was the key evidence.Hr: Suočila se s Damirem u njegovom uredu.En: She confronted Damir in his office.Hr: „Damire, znam za istraživanje.En: "Damir, I know about the research.Hr: Zašto nisi rekao?En: Why didn't you tell me?"Hr: “Damir je uzdahnuo, pogleda spuštenog na stol.En: Damir sighed, his gaze lowered to the desk.Hr: „Zato što nisam smio, Ivana.En: "Because I wasn't allowed to, Ivana.Hr: Bolnica je stroga, ali.En: The hospital is strict, but...Hr: mislim da imamo problematično istraživanje.En: I think we have problematic research.Hr: Ana nije sada u opasnosti, ali moramo učiniti nešto.En: Ana is not in danger now, but we need to do something."Hr: “Uvjerena, Ivana je znala što treba slijediti.En: Convinced, Ivana knew what needed to follow.Hr: Damir je odlučio stati uz nju.En: Damir decided to stand by her.Hr: Zajedno su pronašli način da informiraju Aninu obitelj, diskretno objašnjavajući situaciju bez uzrokovanja panike.En: Together, they found a way to inform Ana's family, discreetly explaining the situation without causing panic.Hr: Krajem procesa, bolnica je diskretno prekinula program.En: By the end of the process, the hospital discreetly terminated the program.Hr: Ana se vratila kući na oporavak, a Ivana je nastavila njegovati svoje pacijente, sigurnija u sebe.En: Ana returned home to recover, and Ivana continued to care for her patients, more confident in herself.Hr: Damir je naučio važnost iskrenosti i timskog rada.En: Damir learned the importance of honesty and teamwork.Hr: U hladnim danima zime, kroz velike prozore bolnice, sunčeva svjetlost je obasjala njihova lica, donoseći mir u ...
    Show More Show Less
    16 mins