Episodes

  • Braving Icy Risks: Ivana's Quest to Save Plitvička Jezera

    Braving Icy Risks: Ivana's Quest to Save Plitvička Jezera
    Jan 7 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Braving Icy Risks: Ivana's Quest to Save Plitvička Jezera Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-07-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Plitvička jezera zasjala su pod oštrim, blijedim zimskim suncem.En: Plitvička jezera shone under the sharp, pale winter sun.Hr: Njihovi očaravajući slapovi sada su mirovali, zarobljeni ispod iznenadne, staklene ledene površine.En: Their enchanting waterfalls were now at rest, trapped beneath a sudden, glassy ice surface.Hr: Ivana, znanstvenica za okoliš, stajala je uz rub jezera.En: Ivana, an environmental scientist, stood at the lake's edge.Hr: Promatrala je netaknuti, ledeni krajolik, zabrinuta.En: She observed the untouched, icy landscape, concerned.Hr: Ivana je planirala održati važnu prezentaciju o očuvanju Plitvičkih jezera.En: Ivana planned to give an important presentation on the conservation of Plitvička jezera.Hr: Htjela je dokazati kako klimatske promjene mogu utjecati na prirodne krajolike.En: She wanted to demonstrate how climate change can affect natural landscapes.Hr: No, naglo smrzavanje jezera onemogućilo je pristup važnim podacima.En: However, the sudden freezing of the lakes rendered access to important data impossible.Hr: Nije imala puno vremena.En: She didn’t have much time.Hr: Morala je donijeti odluku.En: A decision had to be made.Hr: Milan i Petra, njezini kolege, dijelili su njezinu zabrinutost.En: Milan and Petra, her colleagues, shared her concern.Hr: "Ivana, je li stvarno sigurno izlaziti na tu tanku ledenu površinu?En: "Ivana, is it really safe to venture onto that thin ice surface?"Hr: " pitao je Milan, gledajući široku, zaleđenu vodu.En: Milan asked, looking at the vast, frozen water.Hr: Petra je dodala: "Možda možemo koristiti podatke koje već imamo.En: Petra added, "Maybe we can use the data we already have.Hr: Tvoja prezentacija može biti uspješna i tako.En: Your presentation can be successful that way too."Hr: "Ali Ivana je bila odlučna.En: But Ivana was determined.Hr: Znala je da su ovi svježi podaci ključni za njezin projekt.En: She knew that this fresh data was crucial for her project.Hr: Htjela je najtočnije moguće informacije.En: She wanted the most accurate information possible.Hr: Pogledala je jezera još jednom, klimnula glavom i počela pažljivo hodati po ledu.En: She looked at the lakes once more, nodded her head, and began to walk carefully on the ice.Hr: Zrak je bio hladan, a led je škripao pod njezinim nogama.En: The air was cold, and the ice creaked under her feet.Hr: Sa svakim korakom, Ivana je osjećala napetost.En: With each step, Ivana felt the tension.Hr: Jesu li podaci vrijedni rizika?En: Was the data worth the risk?Hr: No, nije odustala.En: Yet, she did not give up.Hr: Kad je stigla na željeno mjesto, izvadila je opremu za mjerenje.En: When she reached her desired spot, she took out her measuring equipment.Hr: Vrijeme je bilo ključno.En: Time was critical.Hr: Morala je ubrzati jer se osjetilo kako led postaje nestabilan.En: She had to hurry because the ice felt like it was becoming unstable.Hr: Sakupljala je podatke brzo i precizno.En: She collected the data quickly and accurately.Hr: Zvuk leda koji puca u daljini natjerao ju je da poskoči, ali nije usporila.En: The sound of cracking ice in the distance made her jump, but she did not slow down.Hr: Nakon nekoliko minuta, sve je završila i pažljivo se uputila natrag.En: After a few minutes, she finished everything and carefully made her way back.Hr: Vjetar je pojačao, a led počeo pucati pod njezinim nogama.En: The wind picked up, and the ice began to crack beneath her feet.Hr: Ivana je ubrzala korak, srce joj je snažno kucalo.En: Ivana quickened her pace, her heart pounding.Hr: Samo što je stigla do čvrstog tla, led se iza nje stropoštao pod težinom neočekivane otopine.En: Just as she reached solid ground, the ice behind her collapsed under the weight of an unexpected thaw.Hr: Vratila se natrag u sigurnost, boreći se s uzbuđenjem i olakšanjem.En: She returned back to safety, grappling with excitement and relief.Hr: Milan i Petra dočekali su je s osmijesima i zagrljajima.En: Milan and Petra greeted her with smiles and hugs.Hr: "Znala sam da možeš uspjeti!En: "I knew you could do it!"Hr: " uzviknula je Petra.En: Petra exclaimed.Hr: Na prezentaciji, Ivana je imala što pokazati.En: At the presentation, Ivana had something to show.Hr: Dok je govorila, naglasila je važnost razumijevanja i pripreme za nepredvidive vremenske promjene.En: As she spoke, she emphasized the importance of understanding and preparing for unpredictable weather changes.Hr: Unatoč opasnosti, bilo je važno ići naprijed i prilagoditi se.En: Despite the danger, it was important to move forward and adapt.Hr: Ivana je sada imala jasniji pogled na svoj rad.En: Ivana now had a clearer view of her work.Hr: Naučila je da mora biti spremna prilagoditi pristupe i suočiti...
    Show More Show Less
    17 mins
  • A Winter's Warmth: Finding Connection in 'Miris čaja'

    A Winter's Warmth: Finding Connection in 'Miris čaja'
    Jan 6 2026
    Fluent Fiction - Croatian: A Winter's Warmth: Finding Connection in 'Miris čaja' Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-06-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: U zagrebačkom središtu, skrivena među uskim ulicama, smjestila se mala čajoteka zvana "Miris čaja".En: In the center of Zagreb, tucked away among narrow streets, there was a small tea shop called "Miris čaja".Hr: Zimi, posebno oko blagdana Sveta tri kralja, topli zrak u čajoteci miješao se s hladnoćom vanjštine, stvarajući pravi zimski raj.En: In winter, especially around the Epiphany holidays, the warm air inside the tea shop mixed with the cold outside, creating a true winter paradise.Hr: Unutra, miris čaja od jasmina i cimeta ispunjavao je prostor, dok je meko svjetlo ulazilo kroz okićene prozore.En: Inside, the scent of jasmine and cinnamon tea filled the space, while soft light entered through the decorated windows.Hr: Luka, tihi i ljubazni muškarac, redovito je dolazio u čajoteku.En: Luka, a quiet and kind man, regularly visited the tea shop.Hr: Volio je sjediti za kutnim stolom, uživati u omiljenom uvinom čaju i promatrati užurbano praznično okruženje.En: He liked to sit at a corner table, enjoy his favorite uva tea, and watch the bustling holiday atmosphere.Hr: Bio je rezerviran, ali njegovo prisustvo bilo je ugodno.En: He was reserved, yet his presence was comforting.Hr: Ipak, posljednjih tjedana brige su ga pratili kao sjena – vrtoglavice su bile sve češće, iako je odlučio zadržati ih za sebe.En: However, in recent weeks, worries followed him like a shadow – dizziness became more frequent, even though he decided to keep them to himself.Hr: Ivana, mlada i brza baristica, s dragocjenim osmijehom pozdravila bi Luku svakog puta.En: Ivana, a young and quick barista, with a precious smile, greeted Luka every time.Hr: Uvijek je bila znatiželjna o njemu, no osjećala bi kako iza njegovog mirnog pogleda stoji neka skrovita briga.En: She was always curious about him but sensed that behind his calm gaze, there lay some hidden concern.Hr: Tijekom vremena razvila je skromnu zabrinutost za Luku.En: Over time, she developed a modest worry for Luka.Hr: Odlučila je diskretno pitati je li sve u redu, ali Luka je uvijek spretno skretao razgovor.En: She decided to discreetly ask if everything was okay, but Luka always skillfully diverted the conversation.Hr: Jednog hladnog popodneva, dok je lagani snijeg padao vani, Luka je stao na šalter kako bi naručio.En: One cold afternoon, as light snow fell outside, Luka stopped at the counter to order.Hr: Dok je razgovarao s Ivanom, iznenada mu se zamaglilo pred očima.En: As he talked to Ivana, his vision suddenly blurred.Hr: Prije nego što su glasovi oko njega postali mutni, osjetio je kako otpada u nesvijest.En: Before the voices around him became faint, he felt himself slipping into unconsciousness.Hr: Ivana je prva reagirala.En: Ivana was the first to respond.Hr: Skočila je preko šaltera, dok su se ostali gosti alarmirali.En: She jumped over the counter while the other guests were alarmed.Hr: Uzela je njegovu ruku, pokušavajući ga vratiti svijesti.En: She took his hand, trying to bring him back to consciousness.Hr: Topli mlaz zraka iz čajoteke možda je pomogao jer se ubrzo Luka probudio.En: The warm airflow from the tea shop might have helped because Luka soon woke up.Hr: Njegov zbunjeni izraz ispunio je Ivaninu brigu empatijom.En: His confused expression filled Ivana's concern with empathy.Hr: Slušaoci su stilali i, s osjećajem kolektivne olakšice, smjestili ga u udoban stolac.En: The onlookers calmed down and, with a sense of collective relief, settled him into a comfortable chair.Hr: "Ivane, ne bih htio dizati paniku...", počeo je Luka, ali Ivana ga je prekidala nježno.En: "Ivana, I wouldn't want to cause panic..." Luka began, but Ivana gently interrupted him.Hr: "Luka, tvoje zdravlje je važno. Moramo se pobrinuti za tebe", rekla je, uhvativši ga za ruku kao znak podrške.En: "Luka, your health is important. We need to take care of you," she said, taking his hand as a sign of support.Hr: Nakon događaja, Luka je priznao Ivani svoje nedavne probleme.En: After the event, Luka confessed his recent problems to Ivana.Hr: Bojao se da će ga ljudi gledati drugačije.En: He feared people would look at him differently.Hr: No, Ivana je kroz blag osmijeh rekla: "Nikada nemoj sakrivati svoje brige. Svi mi trebamo pomoć ponekad."En: But Ivana, with a gentle smile, said, "Never hide your worries. We all need help sometimes."Hr: S Ivaninom pomoći, Luka je odlučio potražiti liječnički savjet.En: With Ivana's help, Luka decided to seek medical advice.Hr: Iz čajoteke je izašao s novom svjesnošću – nije sam, drugi brinu i žele mu pomoći.En: He left the tea shop with a new awareness – he wasn't alone, others cared and wanted to help him.Hr: Ivana je naučila da ponekad, riskirajući i pitajući ljude je li sve...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Secrets in the Snow: Luka's Journey from Fear to Acceptance

    Secrets in the Snow: Luka's Journey from Fear to Acceptance
    Jan 6 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Secrets in the Snow: Luka's Journey from Fear to Acceptance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-06-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Zima je bila u punom jeku u Zagrebu.En: Winter was in full swing in Zagreb.Hr: Ulice su bile prekrivene snijegom, a hladni zrak štipao je nosnice prolaznika.En: The streets were covered with snow, and the cold air nipped at the nostrils of passersby.Hr: No, unutar malog, ugodnog kafića na uglu Ilice, atmosfera je bila posve drukčija.En: However, inside a small, cozy café on the corner of Ilica, the atmosphere was entirely different.Hr: Drvene stolice i toplo svjetlo stvarali su osjećaj doma, dok se miris svježe kave širio kroz prostor.En: Wooden chairs and warm light created a homely feeling, while the aroma of fresh coffee wafted through the space.Hr: U kutu kafića sjedili su Luka i Ivana, brat i sestra.En: In the corner of the café sat Luka and Ivana, brother and sister.Hr: Ivana je bila radišna studentica, poznata po želji da zadrži obitelj na okupu.En: Ivana was a diligent student, known for her desire to keep the family together.Hr: Luka je, s druge strane, često bio zamišljen.En: Luka, on the other hand, was often pensive.Hr: Tog zimskog popodneva, uoči blagdana Bogojavljenja, Luka je razmišljao o nečemu što bi moglo promijeniti sve.En: That winter afternoon, on the eve of the festival of the Epiphany, Luka was thinking about something that could change everything.Hr: "Jesi li siguran u ovo, Luka?" upitala je Ivana tiho.En: "Are you sure about this, Luka?" Ivana asked quietly.Hr: "Što ako to povrijedi mamu i tatu?"En: "What if it hurts mom and dad?"Hr: "Ne znam, Ivice," odgovorio je Luka, koristeći njen nadimak iz djetinjstva.En: "I don't know, Ivice," Luka replied, using her childhood nickname.Hr: "Ali osjećam da moram znati istinu."En: "But I feel like I need to know the truth."Hr: Matej, stari obiteljski prijatelj, sjeo je s njima nekoliko minuta kasnije.En: Matej, an old family friend, joined them a few minutes later.Hr: Bio je prijatelj još od Lukinog djetinjstva, uvijek prisutan na obiteljskim okupljanjima.En: He had been a friend since Luka's childhood, always present at family gatherings.Hr: Luka je znao da Matej ima odgovore koje traži.En: Luka knew that Matej had the answers he was seeking.Hr: "Matej", započeo je Luka, "znam da znaš nešto o mojoj prošlosti.En: "Matej," Luka began, "I know you know something about my past.Hr: Trebam istinu, bez obzira koliko bila teška."En: I need the truth, no matter how hard it is."Hr: Matej je duboko udahnuo i pogledao u Ivanu, kao da traži njezinu podršku.En: Matej took a deep breath and looked at Ivana, as if seeking her support.Hr: "Luka", rekao je napokon, s blagom tugom u glasu.En: "Luka," he finally said, with a gentle sadness in his voice.Hr: "Tvoj djed... nije bio onaj koga su ti predstavljali.En: "Your grandfather... he wasn't who they made him out to be.Hr: Bio je s druge strane svijeta, imao je drugu obitelj."En: He was on the other side of the world, and he had another family."Hr: Luka je osjetio kako mu srce ubrzava.En: Luka felt his heart race.Hr: Tajna koja je godinama bila skrivena sada je bila otkrivena.En: The secret that had been hidden for years was now revealed.Hr: Pogledao je Ivanu, koja je i dalje bila uz njega, shvaćajući koliko će sve ovo promijeniti.En: He looked at Ivana, who was still by his side, realizing how much this would change everything.Hr: "Znači pola mene dolazi iz svijeta o kojem nismo znali ništa", rekao je Luka s izrazom nevjerice.En: "So half of me comes from a world we knew nothing about," Luka said in disbelief.Hr: "Istina", odgovorio je Matej.En: "True," Matej responded.Hr: "Ali krv nije ono što čini obitelj. Ljubav i briga, to je bitno."En: "But blood isn't what makes a family. Love and care, that's what matters."Hr: Luka je razmislio o Matejevim riječima.En: Luka pondered Matej's words.Hr: Bio je uplašen, ali nije bio sam.En: He was scared, but he wasn't alone.Hr: Imao je Ivanu, njegovu obitelj, a sada i novi dio sebe kojeg može istražiti.En: He had Ivana, his family, and now, a new part of himself to explore.Hr: S novim razumijevanjem, Luka je zaključio: "Neću bježati od ovoga.En: With newfound understanding, Luka concluded: "I won't run from this.Hr: Prihvatit ću svoju prošlost i izgraditi svoju budućnost."En: I will embrace my past and build my future."Hr: Zagrebački vjetar i dalje je zviždao vani, noseći snijeg ulicama, ali unutar kafića, Luka je osjetio toplinu.En: The Zagreb wind still howled outside, carrying snow through the streets, but inside the café, Luka felt warmth.Hr: Nije bio slomljen.En: He wasn't broken.Hr: Bio je cjelovit i još jači.En: He was whole and even stronger.Hr: Upravo tako, Luka je završio svoje putovanje od straha do prihvaćanja.En: Just like that, Luka ended his journey from fear to acceptance.Hr: ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Capturing Winter Magic: Ana's Journey Through Plitvice

    Capturing Winter Magic: Ana's Journey Through Plitvice
    Jan 5 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Capturing Winter Magic: Ana's Journey Through Plitvice Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-05-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Zrak je bio hladan, ledeni osmijeh zime prekrio je sve oko sebe.En: The air was cold, the icy smile of winter covering everything around it.Hr: Ana i Luka hodali su kroz Nacionalni park Plitvička jezera, gdje su snijeg i led stvarali bajkovitu atmosferu.En: Ana and Luka walked through Nacionalni park Plitvička jezera, where snow and ice created a fairy-tale atmosphere.Hr: Biće to poseban dan za Anu; željela je snimiti savršenu fotografiju zamrznutih jezera i slapova.En: It was going to be a special day for Ana; she wanted to capture the perfect photograph of the frozen lakes and waterfalls.Hr: Ana je u rukama držala fotoaparat.En: Ana held the camera in her hands.Hr: Srce joj je brže kucalo od uzbuđenja i blagog straha koji je osjećala.En: Her heart was beating faster, fueled by excitement and the slight fear she felt.Hr: Luka je bio uz nju, siguran i opušten.En: Luka was beside her, confident and relaxed.Hr: On je poznavao park bolje od bilo koga.En: He knew the park better than anyone.Hr: Domaći svi znaju: zimi, Plitvice su čarolija.En: Locals all know: in winter, Plitvice is magical.Hr: Dok su hodali stazom, Ana je zastala.En: As they walked the path, Ana stopped.Hr: Oko njih, visoka stabla izgledala su poput skulptura u snijegu.En: Around them, the tall trees looked like sculptures in the snow.Hr: "Pogledaj ovo!" uzviknula je dok je klikala nekoliko fotografija.En: "Look at this!" she exclaimed as she clicked several photographs.Hr: Ali duboko u sebi, osjećala je nelagodu.En: But deep down, she felt uneasy.Hr: Bilo je teško disati, razmišljati, biti prisutna.En: It was hard to breathe, to think, to be present.Hr: Ponekad, nepoznati krajolici i pritisak stvaranja savršene fotografije donijeli su njezini tihi strahovi na površinu.En: Sometimes, unfamiliar landscapes and the pressure to create the perfect photo brought her quiet fears to the surface.Hr: Dok je približavala aparat licu, iznenada ju je preplavio val panike.En: As she brought the camera closer to her face, she was suddenly overwhelmed by a wave of panic.Hr: Srce joj je ubrzano kucalo, a ruke su se tresle.En: Her heart raced, and her hands trembled.Hr: Činilo joj se da se njezin svijet sužava, kao da gubi kontrolu nad sobom.En: It felt as if her world was narrowing, as if she was losing control of herself.Hr: Luka je odmah primijetio njezinu promjenu.En: Luka immediately noticed her change.Hr: Prišao je Ani, nježno položio ruku na njezino rame.En: He approached Ana, gently placing a hand on her shoulder.Hr: "Ana, sve je u redu.En: "Ana, everything's alright.Hr: Zajedno smo.En: We're together.Hr: Usput ću ti pomoći."En: I'll help you along the way."Hr: Ana je teško disala, a u očima su joj se zacaklile suze.En: Ana was breathing heavily, tears shimmering in her eyes.Hr: "Ne mogu... ne mogu disati, Luka," rekla je kroz suze.En: "I can't... I can't breathe, Luka," she said through tears.Hr: On se sagnuo i pogledao ju u oči.En: He crouched down to look into her eyes.Hr: "Sjećaš se tehnike dubokog disanja?En: "Do you remember the deep breathing technique?Hr: Udiši polako kroz nos, i izdiši kroz usta.En: Inhale slowly through your nose, and exhale through your mouth.Hr: Pokušaj."En: Try it."Hr: Dok su stali među bijelim, tihim drvećem, Ana je pokušala slijediti njegove upute.En: As they stood among the white, silent trees, Ana tried to follow his instructions.Hr: Nakon nekoliko trenutaka intenzivne borbe sa sobom, počela je osjećati kako se tijelo opušta, a strah povlači.En: After a few moments of intense struggle with herself, she began to feel her body relax and the fear recede.Hr: Sled razbijene tišine ponovno je postalo čaroban.En: The cracked silence once again became magical.Hr: Polako je podigla fotoaparat.En: Slowly, she raised the camera.Hr: "Hvala," rekla je, držeći se za Luku.En: "Thank you," she said, holding onto Luka.Hr: Osjetila je kako snaga prirode i mir uma mogu učiniti čuda.En: She felt how the strength of nature and peace of mind could work wonders.Hr: S novim pogledom na dan, Ana je okinula nekoliko fotografija.En: With a new perspective on the day, Ana snapped a few photos.Hr: Smijali su se kada su jedva prepoznali neke od detalja kroz snježnu zavjesu.En: They laughed when they barely recognized some of the details through the snowy curtain.Hr: Luka joj je rekao: "Pogledaj, Anice, ovo je prekrasno!"En: Luka said to her, "Look, Anice, this is beautiful!"Hr: Kada su, kasnije, krenuli natrag prema planinarskom domu, Ana se osjećala umorno, ali sretna.En: When later they headed back to the mountain lodge, Ana felt tired but happy.Hr: Činilo se da se svjetlost dnevnog sunca ogleda od njezine unutrašnje svjetlosti.En: It seemed that the light of the daytime sun was ...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Courage in the Market: Ana's Journey to Self-Belief

    Courage in the Market: Ana's Journey to Self-Belief
    Jan 5 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Courage in the Market: Ana's Journey to Self-Belief Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-05-08-38-19-hr Story Transcript:Hr: Suncem obasjana Dolac pijaca u Zagrebu bila je uvijek puna ljudi, čak i zimi.En: The sunlit Dolac market in Zagreb was always full of people, even in winter.Hr: Zrak je bio svjež i hladan, a mirisi toplih pekarskih proizvoda širili su se među štandovima.En: The air was fresh and cold, and the aromas of warm baked goods wafted through the stalls.Hr: Ana je hodala uz svog prijatelja Ivanu.En: Ana walked alongside her friend Ivana.Hr: Razgovarale su o posljednjem ispitu iz medicine.En: They were discussing the recent medical exam.Hr: Ana je često sumnjala u svoje sposobnosti, iako je imala srce puno želje da pomogne drugima.En: Ana often doubted her abilities, even though her heart was full of the desire to help others.Hr: "Ivana, što ako jednog dana ne budem spremna pomoći nekome?En: "Ivana, what if one day I'm not ready to help someone?"Hr: " upitala je Ana zabrinuto.En: Ana asked worriedly.Hr: "Nemoj brinuti, Ana," odgovorila je Ivana, uvijek praktična i smirena, "Vjerujem u tebe.En: "Don't worry, Ana," replied Ivana, always practical and calm, "I believe in you.Hr: Ti to možeš.En: You can do it."Hr: "U međuvremenu, Marko, dobrodušni farmer sa štanda punog svježeg povrća, nasmijano je razgovarao s mušterijama.En: Meanwhile, Marko, the good-hearted farmer with a stall full of fresh vegetables, was cheerfully chatting with customers.Hr: Njegov pozitivan duh bio je zarazan.En: His positive spirit was contagious.Hr: No, odjednom, Marko je zastao.En: But suddenly, Marko stopped.Hr: Bez riječi, on se srušio na tlo.En: Without a word, he collapsed to the ground.Hr: Ana je osjetila navalu panike, ali nije imala vremena za oklijevanje.En: Ana felt a rush of panic, but she had no time to hesitate.Hr: Ljudi su se okupili oko mjesta gdje je Marko ležao.En: People gathered around where Marko lay.Hr: U srcu svog straha, Ana je osjetila odlučnost.En: In the heart of her fear, Ana felt determination.Hr: Ovo je bila njezina prilika da testira sebe.En: This was her chance to test herself.Hr: "Pomozite mi," povikala je Ana, dok je kleknula pored Marka.En: "Help me," called Ana as she knelt beside Marko.Hr: "Ivana, zovi hitnu pomoć!En: "Ivana, call an ambulance!"Hr: "Ivana je brzo uzela mobitel, a Ana se koncentrirala na Marka.En: Ivana quickly took out her mobile phone, and Ana focused on Marko.Hr: Provjerila je disanje i puls.En: She checked his breathing and pulse.Hr: Sve to puno puta je učila u učionici, ali sada je bilo stvarno.En: She had learned all this many times in the classroom, but now it was real.Hr: Marko je imao plitko disanje.En: Marko was breathing shallowly.Hr: Ana ga je stavila u bočni položaj.En: Ana placed him in a recovery position.Hr: Ljudi su se pomaknuli unatrag, promatrajući Anu s divljenjem.En: People stepped back, watching Ana with admiration.Hr: Vrijeme je prolazilo sporo, a Ana se i dalje borila protiv sumnji u sebe.En: Time passed slowly, and Ana continued to fight the doubts in herself.Hr: Ipak, znala je da mora ostati sabrana.En: Yet, she knew she had to remain composed.Hr: Napokon, čula je sirene ambulantnih kola.En: Finally, she heard the sirens of the ambulance.Hr: Medicinski tehničari stigli su brzo i preuzeli brigu o Marku.En: The medical technicians arrived quickly and took over Marko's care.Hr: Ana je uzdahnula s olakšanjem.En: Ana sighed with relief.Hr: Jedan od tehničara je rekao, "Dobro si to napravila.En: One of the technicians said, "You did well.Hr: Njegovo stanje se stabiliziralo zahvaljujući tebi.En: His condition stabilized thanks to you."Hr: "Uz Markovu zahvalnost i Ivanu koja joj je čvrsto stisnula ruku, Ana je osjetila novi val povjerenja u sebe.En: With Marko's gratitude and Ivana giving her hand a firm squeeze, Ana felt a new wave of confidence in herself.Hr: "Hvala," rekla je skromno, "Samo sam željela pomoći.En: "Thank you," she said modestly, "I just wanted to help."Hr: "Dok su napuštale pijacu, Ana je znala da je taj dan nešto promijenio u njoj.En: As they left the market, Ana knew that day had changed something in her.Hr: Vjerovala je u svoje sposobnosti i znala je da zaista može napraviti razliku.En: She believed in her abilities and knew she could truly make a difference.Hr: Zima je imala svoj hladni dodir, ali u Ani je gorjela nova toplina.En: Winter had its cold touch, but within Ana, a new warmth burned. Vocabulary Words:sunlit: suncem obasjanamarket: pijacaaromas: mirisibaked goods: pekarski proizvodidoubted: sumnjalaabilities: sposobnostiworriedly: zabrinutopractical: praktičnacalm: smirenagood-hearted: dobrodušnicontagious: zarazancollapsed: srušiopanic: panikehesitate: oklijevanjedetermination: odlučnostknelt: kleknulaambulance: hitna pomoćfocused: koncentriralabreathing: disanjepulse: pulsrecovery ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Rekindling Friendships: A Homecoming in Snowy Zagreb

    Rekindling Friendships: A Homecoming in Snowy Zagreb
    Jan 4 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Rekindling Friendships: A Homecoming in Snowy Zagreb Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-04-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Snijeg je tiho prekrivao zagrebačke ulice dok se Ivana vraćala iz Novog Sada gdje je provela doček Nove godine s prijateljima.En: The snow quietly covered the Zagreb streets as Ivana returned from Novi Sad where she had spent New Year's Eve with friends.Hr: Ispod tankog sloja snijega, kuće su još uvijek bile ukrašene blagdanskim svjetlima, a zrak je bio svjež i hladan.En: Beneath the thin layer of snow, houses were still adorned with holiday lights, and the air was fresh and cold.Hr: Miris bora ispunjavao je cijeli kvart.En: The scent of pine filled the entire neighborhood.Hr: Ivana je bila uzbuđena, ali i pomalo nervozna.En: Ivana was excited but also slightly nervous.Hr: Hodala je prema svojoj staroj četvrti i pokušavala pomiriti uspomene iz djetinjstva s onim što je sada.En: She walked toward her old neighborhood, trying to reconcile childhood memories with what it is now.Hr: Ivana se zaustavila ispred svoje stare kuće.En: Ivana stopped in front of her old house.Hr: Neka sjećanja su bila topla, dok su druga podsjećala na sve promjene kroz koje je prošla.En: Some memories were warm, while others reminded her of all the changes she had gone through.Hr: Bila je jednako uzbuđena i nesigurna zbog susreta s Markom, svojim prijateljem iz srednje škole.En: She was equally excited and unsure about meeting with Marko, her friend from high school.Hr: Stvari su se promijenile, oboje su odrasli, ali je Ivana duboko osjećala potrebu da ponovno pronađe osjećaj pripadnosti.En: Things had changed, both had grown up, but Ivana deeply felt the need to rediscover a sense of belonging.Hr: Odlučila je prošetati kroz kvart, promatrajući staru pekaru u kojoj su kupovali kiflice nakon škole.En: She decided to take a stroll through the neighborhood, observing the old bakery where they used to buy rolls after school.Hr: Sjećanja su navirala, a nostalgija ju je obuzimala.En: Memories surged, and nostalgia overwhelmed her.Hr: Zastala je ispred parka u kojem je često provodila vrijeme s Markom i Petrinom, njihovom zajedničkom prijateljicom.En: She paused in front of the park where she often spent time with Marko and Petrina, their mutual friend.Hr: Staze su bile prekrivene snijegom, a klupe su izvirivale poput bijelih čudovišta iz bajke.En: The paths were covered with snow, and the benches peeked out like white monsters from a fairy tale.Hr: Ivana je uzela telefon i napisala poruku Marku.En: Ivana took her phone and typed a message to Marko.Hr: "U parku sam.En: "I'm in the park.Hr: Hoćeš li doći?En: Will you come?"Hr: "Nekoliko minuta kasnije, Marko je došao.En: A few minutes later, Marko arrived.Hr: Iako je prošlo dosta vremena, njegov osmijeh bio je isti.En: Although a lot of time had passed, his smile was the same.Hr: Sjedili su na hladnoj klupi, a riječi su tekle same od sebe.En: They sat on the cold bench, and words flowed naturally.Hr: "Strah me," priznala je Ivana tiho.En: "I'm scared," Ivana admitted quietly.Hr: "Strah me da sam se previše promijenila.En: "I'm afraid I've changed too much."Hr: "Marko je kimnuo.En: Marko nodded.Hr: "I mene.En: "Me too.Hr: No, promjene su normalne.En: But changes are normal.Hr: To ne znači da gubimo ono što jesmo.En: It doesn't mean we lose who we are."Hr: "Ivana je duboko udahnula, osjećajući kako joj se srce smiruje.En: Ivana took a deep breath, feeling her heart calm down.Hr: Razgovarali su dugo o prošlim vremenima i budućim planovima.En: They talked for a long time about past times and future plans.Hr: Shvatili su da su promjene dio života, ali da pravo prijateljstvo nadilazi sve prepreke.En: They realized that changes are a part of life, but true friendship overcomes all obstacles.Hr: Dok su hodali prema izlazu iz parka, Ivana je osjetila olakšanje.En: As they walked toward the park's exit, Ivana felt relieved.Hr: "Marko, ostanimo u kontaktu.En: "Marko, let's stay in touch.Hr: Bit ćemo tu jedno za drugo, u redu?En: We'll be there for each other, okay?"Hr: "Marko se nasmijao i klimnuo.En: Marko smiled and nodded.Hr: "Uvijek.En: "Always."Hr: "Dok je hodala kući, Ivana je shvatila važnu stvar.En: As she walked home, Ivana realized an important thing.Hr: Prošlost je bila dio nje, ali to ne znači da mora ostaviti sve iza sebe.En: The past was part of her, but that doesn't mean she has to leave everything behind.Hr: Sada je znala da može rasti i mijenjati se, a da pritom ne izgubi veze koje su joj važne.En: Now she knew that she could grow and change without losing the connections that matter to her.Hr: Osjetila je mir, znajući da se napokon, u srcu, vratila kući.En: She felt peace, knowing that she finally, in her heart, had returned home. Vocabulary Words:quietly: tihostreets: uliceadorned: ukrašenescent: mirisbeyond: ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • From Snow to Smiles: A Winter Friendship Blossoms

    From Snow to Smiles: A Winter Friendship Blossoms
    Jan 4 2026
    Fluent Fiction - Croatian: From Snow to Smiles: A Winter Friendship Blossoms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-04-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Zima je prekrila Zagrebačku četvrt debelim pokrivačem snijega.En: Winter had covered the Zagrebačka quarter with a thick blanket of snow.Hr: Blagom ulicom svijetlili su lampici ukrasa, blijedo plamtivši u crvenom zimskom sutonu.En: Light decorations illuminated the gentle street, faintly flickering in the red winter twilight.Hr: Marin je stajao ispred svog doma, čvrsto zgrabivši lopatu za snijeg.En: Marin stood in front of his home, firmly grasping a snow shovel.Hr: Njegovo dvorište bilo je njegovo ponos i ponosno je održavao njegovu savršenost.En: His yard was his pride, and he maintained its perfection with pride.Hr: Petra, nova u susjedstvu, stajala je nekoliko kuća dalje.En: Petra, new to the neighborhood, stood a few houses away.Hr: Bila je optimistična i nasmijana, unatoč hladu koji je posvuda ostavljao neizgovorene riječi.En: She was optimistic and smiling, despite the shadow that left unspoken words everywhere.Hr: Vidjela je Marinu i mahala mu.En: She saw Marin and waved to him.Hr: Nije ju odmah primijetio, ali kad je podigao pogled, samo je klimnuo glavom, usmjerivši se na lopatu.En: He didn't notice her immediately, but when he looked up, he just nodded, focusing on his shoveling.Hr: Petrine oči zasjale su idejama dok je prilazila Marinu.En: Petra’s eyes sparkled with ideas as she approached Marin.Hr: Snijeg je škripao pod njezinim čizmama.En: The snow crunched under her boots.Hr: "Izgleda da ćemo danas imati dobar trening, Marin!En: "Looks like we'll get a good workout today, Marin!"Hr: " rekla je veselo.En: she said cheerfully.Hr: Marin se nije zaustavio u lopatanju.En: Marin didn’t stop shoveling.Hr: "Možda," odgovorio je kratko, odlučan da zadrži fokus na svom zadatku.En: "Maybe," he replied shortly, determined to keep his focus on his task.Hr: Snijeg na puteljku nije smio ostati.En: The snow on the path couldn’t be left.Hr: Petra nije odustajala.En: Petra didn’t give up.Hr: "Znaš," rekla je, "kažu da je najbolje vrijeme za čuti zanimljive priče kad ljudi zajednički lopataju snijeg.En: "You know," she said, "they say the best time to hear interesting stories is when people shovel snow together."Hr: " Marin se nakašljao nezgrapno, ali nije uspio suzdržati osmijeh koji mu se pojavio na licu.En: Marin coughed awkwardly but couldn’t suppress a smile that appeared on his face.Hr: "Dakle, čuješ puno priča, ha?En: "So, do you hear a lot of stories, huh?"Hr: " upitao je, čak i dok je odlučno prebacivao snijeg na hrpu.En: he asked, even as he resolutely tossed snow onto a pile.Hr: "Možda ti imam jednu šalu za podijeliti," rekla je Petra nježno.En: "Maybe I have a joke to share with you," Petra said gently.Hr: "Zašto snijeg ide u škole?En: "Why does snow go to school?Hr: Da nauči kako rastopiti!En: To learn how to melt!"Hr: "Marin se na trenutak zaustavio, a zatim se neočekivano nasmijao, duboko, razbijač svoj tihi oklop.En: Marin paused for a moment, then unexpectedly laughed deeply, breaking through his quiet shell.Hr: Zvuk ga je iznenadio.En: The sound surprised him.Hr: "Znaš," rekao je, gledajući je sada s novom toplinom, "možda bi ti mogla doći kasnije na šalicu čaja dok se grijemo od ovog rada.En: "You know," he said, now looking at her with new warmth, "maybe you could come over later for a cup of tea as we warm up from this work."Hr: "Petra se zasjajila od zadovoljstva.En: Petra beamed with satisfaction.Hr: "Rado ću doći, hvala!En: "I'd be happy to come, thanks!"Hr: "Dok su nastavili s lopatanjem, njihova su leđa bila usklađena u radu, ali sada i u smijehu.En: As they continued shoveling, their backs were aligned in work, but now also in laughter.Hr: Marin je shvatio da zimski poslovi nisu samo za održavanje estetike kuće.En: Marin realized that winter tasks were not just for maintaining the house's aesthetics.Hr: Otkrio je novu vrijednost u gradnji zajednice.En: He discovered a new value in building community.Hr: Kako je dan prerastao u večer, Marin je otkrio da snijeg može biti ne samo teret već i prigoda za početak nečeg lijepog.En: As the day turned into evening, Marin found that snow could be not just a burden but an opportunity to start something beautiful.Hr: Kroz napore Petra je stekao novog prijatelja i još jednu refleksiju svojih svjetlucavih blagdanskih svjetala, sada u obliku prijateljstva.En: Through Petra’s efforts, he gained a new friend and another reflection of his twinkling holiday lights, now in the form of friendship. Vocabulary Words:quarter: četvrtblanket: pokrivačemilluminated: svijetlilitwilight: sutonfirmly: čvrstopride: ponosmaintained: održavaoperfection: savršenostoptimistic: optimističnaunspoken: neizgovorenesparkled: zasjaleapproached: prilazilacrunched: škripaoawkwardly: ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Zagreb's Culinary Triumph: Ivana's Bold Stand

    Zagreb's Culinary Triumph: Ivana's Bold Stand
    Jan 3 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Zagreb's Culinary Triumph: Ivana's Bold Stand Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-03-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: U središtu Zagreba, na Trgu bana Jelačića, zima grize obraze prolaznika.En: In the heart of Zagreb, at Trg bana Jelačića, winter bites at the cheeks of passersby.Hr: Usprkos hladnoći, atmosfera je topla i vesela.En: Despite the cold, the atmosphere is warm and cheerful.Hr: Šarene štandove festival je postavio duž perimetra trga.En: Colorful stands line the perimeter of the square set up by the festival.Hr: Zrak je ispunjen mirisom pečenih kobasica i fritula, a sve je obasjano svjetlom lampica koje vise poput zavjese sa zračne žice.En: The air is filled with the scent of roasted sausages and doughnuts, and everything is illuminated by the light of lamps hanging like a curtain from an overhead wire.Hr: Ivana stoji iza svog štanda, osjeća treperenje nervoze.En: Ivana stands behind her stand, feeling a flutter of nerves.Hr: Ambiciozna je kuharica, strastvena prema lokalnoj kuhinji.En: She is an ambitious cook, passionate about local cuisine.Hr: Okružena je drugim štandovima, svi natječući se za pažnju prolaznika.En: She is surrounded by other stands, all competing for the attention of passersby.Hr: Njezin cilj je jednostavan, ali izazovan: zadiviti Petra, poznatog kritičara hrane.En: Her goal is simple, yet challenging: to impress Petar, a renowned food critic.Hr: On je poznat po svom nepogrešivom ukusu i neumoljivoj iskrenosti.En: He is known for his impeccable taste and relentless honesty.Hr: Ivana osjeća kako joj srce jače kuca dok prolazi vrijeme.En: Ivana feels her heart beat faster as time passes.Hr: Njezin štand nema profesionalnu opremu na koju je navikla.En: Her stand lacks the professional equipment she is accustomed to.Hr: Osjeća pritisak gomile, ali smiruje se dubokim udahom.En: She feels the pressure of the crowd but calms herself with a deep breath.Hr: Odlučuje riskirati.En: She decides to take a risk.Hr: Uzima sezonske sastojke s bližnjih tržnica.En: She takes seasonal ingredients from nearby markets.Hr: Oni su svježi i autentični, puno govori o njenom poštovanju prema tradiciji.En: They are fresh and authentic, speaking volumes about her respect for tradition.Hr: Petar se približava.En: Petar approaches.Hr: Njegova nazočnost tjera Ivanu da se usredotoči.En: His presence forces Ivana to focus.Hr: Ljudi mu se sklanjaju s puta, a on pregledava svaki štand s pogledom koji ne promašuje detalje.En: People move out of his way, and he inspects each stand with a gaze that misses no detail.Hr: Kada stigne do Ivane, ona ne gubi priliku.En: When he reaches Ivana, she doesn't miss her chance.Hr: Smješi se i poziva ga na degustaciju.En: She smiles and invites him to taste.Hr: "Izvolite, gospodine Petre," Ivana kaže s energijom.En: "Please, Mr. Petar," Ivana says with energy.Hr: "Ovo je moj poseban recept.En: "This is my special recipe.Hr: Koristim domaće sastojke - tek ubrani kelj i zimske tartufe.En: I use local ingredients - freshly picked cabbage and winter truffles."Hr: "Petar uzima mali tanjur.En: Petar takes a small plate.Hr: Pogleda u Ivanu, a zatim u jelo ispred sebe.En: He looks at Ivana, then at the dish before him.Hr: Tišina se širi dok je onne uzima prvi zalogaj.En: Silence spreads as he takes the first bite.Hr: Vrijeme kao da staje dok Ivana promatra njegov lice u potrazi za reakcijom.En: Time seems to stop as Ivana watches his face for a reaction.Hr: Petar ostaje neko vrijeme tih.En: Petar remains silent for a while.Hr: Zatim, malo se osmjehne.En: Then, he smiles slightly.Hr: "Zanimljivo," kaže.En: "Interesting," he says.Hr: To je njegova prva riječ, a zatim kima glavom.En: That's his first word, and then he nods.Hr: "Ovo je novo i hrabro.En: "This is new and bold."Hr: " Njegov glas nosi ton zadovoljstva.En: His voice carries a tone of satisfaction.Hr: Ivana osjeti val olakšanja.En: Ivana feels a wave of relief.Hr: Petar je pohvalio njezinu kreativnost i hrabrost u upotrebi lokalnih sastojaka.En: Petar has praised her creativity and courage in using local ingredients.Hr: Njegove riječi brzo se šire među masom.En: His words quickly spread among the crowd.Hr: Ubrzo, ljudi se skupljaju oko njenog štanda, tražeći okus te posebne kombinacije okusa.En: Soon, people gather around her stand, seeking a taste of that special combination of flavors.Hr: Ivana je sretna i ponosna.En: Ivana is happy and proud.Hr: Shvaća da nema značajnijeg sastojka od iskrenosti i osobnog pečata u onome što radi.En: She realizes there's no more significant ingredient than honesty and a personal touch in what she does.Hr: Njezin uspjeh na trgu nije samo rezultat sreće, već hrabrosti da se usudi biti različita.En: Her success at the square is not just a result of luck, but the courage to dare to be different.Hr: Snijeg počinje padati, polako prekrivajući trg i ...
    Show More Show Less
    17 mins