FluentFiction - Croatian cover art

FluentFiction - Croatian

FluentFiction - Croatian

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Croatian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Croatian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Croatian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Dubrovnik, Plitvice Lakes National Park, or Split? Maybe you want to speak Croatian with your grandparents from Zagreb?

Our podcast provides in-depth cultural and linguistic insights, preparing you for full immersion in the regions where Croatian is predominantly spoken, including Croatia, Bosnia, and Herzegovina. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Croatian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Poboljšajte svoje razumijevanje slušanja s našim hrvatskim pričama danas!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • Autumn Antics: The Unseen Beauty of Spontaneous Smiles

    Autumn Antics: The Unseen Beauty of Spontaneous Smiles
    Nov 21 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Autumn Antics: The Unseen Beauty of Spontaneous Smiles Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-21-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Zrinjevac Park je bio prepun raskošnih jesenjih boja.En: Zrinjevac Park was filled with lavish autumn colors.Hr: Davor, Mirna i Luka stajali su ispod velikog kestena.En: Davor, Mirna, and Luka stood beneath a large chestnut tree.Hr: Njihov zadatak bio je izazov jedan drugoga u traženju savršenog lista.En: Their task was to challenge each other in finding the perfect leaf.Hr: Služilo je to za dobru zabavu i nešto novo za društvene mreže.En: It served as good fun and something new for social media.Hr: Davor, uvijek natjecateljski raspoložen, zacrtao je sebi zadatak: pronaći najljepši list i zadiviti prijatelje.En: Davor, always in a competitive mood, set himself a goal: to find the most beautiful leaf and impress his friends.Hr: Mirna, s osmijehom na licu, odmah je krenula prema drveću.En: Mirna, with a smile on her face, immediately headed towards the trees.Hr: Njezin pogled tražio je ne samo savršenstvo, već i osobnost u svakom listu.En: Her gaze was searching not only for perfection but also for personality in each leaf.Hr: Luka je pak odlučio pratiti Davora u nadi da će ga omesti i nasmijati.En: Luka, on the other hand, decided to follow Davor in the hope of distracting and making him laugh.Hr: S osmijehom je zbijao šale, dok je Davor očajnički proučavao svaku hrpu lišća.En: With a smile, he cracked jokes while Davor desperately studied each pile of leaves.Hr: Dok je Mirna uživala u šarenilu parka, Luka je zafrkavao s Davorom.En: While Mirna enjoyed the colorful park, Luka teased Davor.Hr: "Evo jedna žuta rupica viška, to sigurno nije pobjednički list!En: "Here's an extra yellow hole, that surely isn't the winning leaf!"Hr: ", dobacivao je.En: he shouted.Hr: Davor se nije dao omesti.En: Davor was undeterred.Hr: Njegova odlučnost tjerala ga je dalje u park, sve do rubova stazica gdje su se drveće skupljalo u guste redove.En: His determination drove him further into the park, all the way to the edges of the paths where the trees clustered in dense rows.Hr: Kako je Davor sve dalje zalazio, naletio je na neobičan panj.En: As Davor ventured further, he stumbled upon an unusual stump.Hr: Taj panj, djelomično prekriven lišćem i vlažnom zemljom, postao je njegovo nesvjesno odredište.En: This stump, partially covered with leaves and damp earth, became his unconscious destination.Hr: Odjednom, korak mu je zakazao, poskliznuo se i pao ravno u mokru hrpu lišća.En: Suddenly, his step faltered, he slipped, and fell right into a wet pile of leaves.Hr: Luka i Mirna, čuvši buku, trče prema njemu.En: Luka and Mirna, hearing the commotion, ran towards him.Hr: Umjesto pomoći, Luka brzo izvadi mobitel.En: Instead of helping, Luka quickly took out his phone.Hr: Klik.En: Click.Hr: Brzi bljesak i Davor je uhvaćen u najneočekivanijoj pozi.En: A quick flash, and Davor was captured in the most unexpected pose.Hr: Svi se smiju, čak i Davor, unatoč početnoj sramoti.En: Everyone laughed, even Davor, despite the initial embarrassment.Hr: Fotografija koju je Luka podijelio postala je hit.En: The photo that Luka shared became a hit.Hr: Ne zbog savršenog lista, već zbog spontanosti i smijeha koje je zračila.En: Not because of the perfect leaf, but because of the spontaneity and laughter it radiated.Hr: Iznenada je Davor shvatio da ljepota nije uvijek u savršenstvu.En: Suddenly, Davor realized that beauty isn't always in perfection.Hr: Ponekad je u nepredvidljivim trenutcima koji nose iskrenu radost.En: Sometimes, it’s in unpredictable moments that carry genuine joy.Hr: Dok su odlazili iz parka, shvatio je Davor da prava čarolija leži u trenutku, a ne u natjecanju.En: As they left the park, Davor realized that true magic lies in the moment, not in competition.Hr: I dok su lišće lagano padalo oko njih, Davor, Mirna i Luka zadržali su prijateljski natjecateljski duh, ovog puta bez pritiska i s više smijeha.En: And as the leaves gently fell around them, Davor, Mirna, and Luka maintained their friendly competitive spirit, this time without pressure and with more laughter.Hr: Jesen u Zrinjevcu postala je njihov najdraži dio godine.En: Autumn in Zrinjevac became their favorite time of the year. Vocabulary Words:lavish: raskošnihbeneath: ispodchallenge: izazovcompetitive: natjecateljskiperfection: savršenstvopersonality: osobnostdistracting: omestidetermination: odlučnostventured: zalaziostumbled: naletiounusual: neobičanpartially: djelomičnodamp: vlažnomfalters: zakazaospontaneity: spontanostiembarrassment: sramotigenuine: iskrenaunpredictable: nepredvidljivimradiated: zračilaunexpected: neočekivanijojpose: poziedges: rubovaclustered: skupljaloimpressive: zadavititask: zadatakstudied: proučavaorow: redoveteased: zafrkavaocaptured: uhvaćenrealized: shvatio
    Show More Show Less
    14 mins
  • Lost and Found in the Autumn Wilderness

    Lost and Found in the Autumn Wilderness
    Nov 20 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Lost and Found in the Autumn Wilderness Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-20-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Duboke boje jeseni prekrivale su šumu oko Nacionalnog parka Plitvička jezera.En: The deep colors of autumn covered the forest around Nacionalni park Plitvička jezera.Hr: Zrak je bio svjež, a lišće je šuškalo pod nogama učenika koji su hodali stazom.En: The air was fresh, and the leaves rustled under the feet of the students walking along the path.Hr: Dario je hodao malo iza grupe, svijet oko njega postao je živo platno zlata i crvenila.En: Dario walked a little behind the group, the world around him becoming a living canvas of gold and red.Hr: "Dario, pogubićeš se!En: "Dario, you'll get lost!"Hr: " viknula je Ivana veselo, dok je skočila preko niskog grma.En: Ivana called out cheerfully as she jumped over a low bush.Hr: Ivana je bila njegova najbolja prijateljica, uvijek spremna na avanturu.En: Ivana was his best friend, always ready for an adventure.Hr: "Čekaj," rekao je Dario tiho.En: "Wait," Dario said quietly.Hr: "Možda je ovdje onaj rijetki ptica.En: "Maybe the rare bird is here."Hr: " On je stalno razmišljao o svom projektu iz biologije.En: He was constantly thinking about his biology project.Hr: Ivana ga pogleda s osmijehom.En: Ivana looked at him with a smile.Hr: "Znači, želiš potražiti pticu?En: "So, you want to look for the bird?Hr: Hajdemo!En: Let's go!"Hr: "Dario je oklijevao.En: Dario hesitated.Hr: Grupa je bila dalje uz stazu, ali njegova želja da pronađe pticu bila je veća.En: The group was further along the path, but his desire to find the bird was stronger.Hr: Znao je da bi mu to puno značilo za školu.En: He knew it would mean a lot for school.Hr: Ivana ga je povukla za rukav, i zajedno su skrenuli sa staze.En: Ivana tugged on his sleeve, and together they veered off the path.Hr: Šuma je bila gusta i mirisala je na vlažno tlo.En: The forest was dense and smelled of damp earth.Hr: Zvuk vode bio je daleki šapat, dok su se kretali kroz drveće.En: The sound of water was a distant whisper as they moved through the trees.Hr: Nakon nekoliko minuta, Dario je dahnuo.En: After a few minutes, Dario gasped.Hr: "Vidi," šapnuo je pokazujući.En: "Look," he whispered, pointing.Hr: Među granama, na visokoj grani, sjedio je rijetki ptica.En: Among the branches, on a high branch, sat the rare bird.Hr: Njegova svijetloplava krila sjala su pod jesenskim suncem.En: Its light blue wings gleamed under the autumn sun.Hr: Ivana je uzela kameru i snimila nekoliko fotografija.En: Ivana took out the camera and snapped several photos.Hr: "Uspjelo nam je, Dario!En: "We did it, Dario!"Hr: " rekla je s oduševljenjem.En: she said excitedly.Hr: Ali, dok su slavili, shvatili su da su izgubili put.En: But as they celebrated, they realized they had lost their way.Hr: Drveće im je izgledalo isto, a staza je nestala iz vida.En: The trees all looked the same, and the path had disappeared from view.Hr: Panika je polako preplavila Darija.En: Panic slowly washed over Dario.Hr: "Što ćemo sad?En: "What do we do now?"Hr: " pitala je Ivana, još uvijek s osmijehom, ali primijetila je njegovu zabrinutost.En: Ivana asked, still smiling, but she noticed his concern.Hr: Dario je duboko udahnuo.En: Dario took a deep breath.Hr: "Moramo se smiriti.En: "We need to stay calm.Hr: Učimo o šumama.En: We study about forests.Hr: Pamtim neke stvari.En: I remember some things."Hr: "Oslanjajući se na svoje znanje, potražili su znakove: mekše tlo blizu vode, mahovina na sjevernim stranama stabala.En: Relying on his knowledge, they searched for signs: softer soil near the water, moss on the northern sides of the trees.Hr: Polako, ali sigurno, pronašli su put nazad.En: Slowly but surely, they found their way back.Hr: Kad su stigli do grupe, učenici su se spremali za autobus.En: When they reached the group, the students were getting ready for the bus.Hr: Njihov učitelj s blagim prijekorom pogledao ih je, ali Dario je znao da im može pokazati fotografije ptice.En: Their teacher looked at them with mild reproach, but Dario knew he could show them the bird photos.Hr: Dok su sjedili u autobusu, Ivana ga je pozdravila.En: As they sat on the bus, Ivana greeted him.Hr: "Bilo je zabavno, zar ne?En: "It was fun, wasn't it?"Hr: "Dario se nasmiješio.En: Dario smiled.Hr: Naučio je nešto važno - iako su akademski ciljevi važni, pustolovina i povjerenje u prijatelje čine ih još boljima.En: He learned something important—although academic goals are important, adventure and trust in friends make them even better. Vocabulary Words:canvas: platnobush: grmsnap: snimitidense: gustadamp: vlažnowhisper: šapattwig: granalight blue: svijetloplavagleam: sjetipanic: panikaconcern: zabrinutostsoil: tlomoss: mahovinanorth: sjeverreproach: prijekoradventure: avanturatrust: povjerenjerare: rijetkifresh: svježpath: stazagasp: ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Secret Waterfalls & New Friendships: An Autumn Adventure

    Secret Waterfalls & New Friendships: An Autumn Adventure
    Nov 20 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Secret Waterfalls & New Friendships: An Autumn Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-11-20-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: U Plitvičkim jezerima, u jesen, lišće je šuštalo pod nogama školskih izletnika.En: In Plitvička jezera, in autumn, the leaves rustled under the feet of the school excursionists.Hr: Narančaste i zlatne boje krasile su šumu.En: Orange and golden colors adorned the forest.Hr: Ivana, znatiželjna djevojka, hodala je malo upitno, ali s osmijehom.En: Ivana, a curious girl, walked a bit hesitantly but with a smile.Hr: Voljela je prirodu.En: She loved nature.Hr: Bio je to savršen dan za istraživanje.En: It was a perfect day for exploration.Hr: Luka i Maja, njeni školski kolege, išli su ispred nje.En: Luka and Maja, her schoolmates, walked ahead of her.Hr: Ivana je željela s njima više pričati, ali ju je sramežljivost često zaustavljala.En: Ivana wanted to talk more with them, but her shyness often held her back.Hr: Danas je imala plan.En: Today she had a plan.Hr: Čula je od čuvara parka da postoji skriveni put s kojeg se vidi prekrasni vodopad.En: She had heard from the park ranger that there was a hidden path from which a beautiful waterfall could be seen.Hr: No, svi su govorili da je taj put zabranjen.En: However, everyone said that the path was forbidden.Hr: Dok su prilazili jezeru, srce joj je ubrzano kucalo.En: As they approached the lake, her heart was beating fast.Hr: "Luka, Maja," počela je tiho, "imam ideju.En: "Luka, Maja," she began quietly, "I have an idea.Hr: Idemo vidjeti taj skriveni vodopad?En: Shall we go see that hidden waterfall?"Hr: " Luka je podigao obrvu, a Maja ga znatiželjno pogledala.En: Luka raised an eyebrow, and Maja looked at him curiously.Hr: "Hajde," rekla je Maja uzbuđeno.En: "Let's go," said Maja excitedly.Hr: Luka je slegnuo ramenima te prihvatio.En: Luka shrugged and agreed.Hr: Polako su se udaljili od grupe.En: Slowly, they moved away from the group.Hr: Šuma ih je prihvatila, tiha i tajanstvena.En: The forest embraced them, silent and mysterious.Hr: Pratili su usku stazu.En: They followed a narrow path.Hr: Ivana je osjećala malu dozu straha, ali i uzbuđenje.En: Ivana felt a little dose of fear but also excitement.Hr: Napokon su stigli do vodopada.En: Finally, they reached the waterfall.Hr: Voda se slijevala preko stijena stvarajući čarobni prizor.En: The water cascaded over the rocks, creating an enchanting scene.Hr: Stajali su u tišini, zadivljeni ljepotom.En: They stood in silence, amazed by the beauty.Hr: Odjednom su čuli šuškanje i vidjeli čuvara parka na udaljenosti.En: Suddenly, they heard rustling and saw a park ranger in the distance.Hr: Brzo, ali tiho, gledali su ga i zatim odlučili povući se nazad.En: Quickly but quietly, they watched him and then decided to retreat.Hr: Skrivali su se iza drveća dok nisu bili sigurni da ih nije vidio.En: They hid behind the trees until they were sure he hadn't seen them.Hr: Dok su se vraćali grupi, snebivali su se, ali nasmijani.En: As they returned to the group, they felt a mix of embarrassment and happiness.Hr: Ivana je osjećala zadovoljstvo.En: Ivana felt satisfied.Hr: Uspjela je!En: She had succeeded!Hr: Stekla je prijatelje i bila hrabra.En: She made friends and was brave.Hr: Luka i Maja su se smješkali, a Ivana je osjećala pripadnost.En: Luka and Maja were smiling, and Ivana felt a sense of belonging.Hr: Njihova mala tajna ostala je među njima, a Ivana je shvatila da druženje nije uvijek zastrašujuće.En: Their little secret remained among them, and Ivana realized that socializing wasn't always intimidating.Hr: Jesensko lišće bilo je svjedok jednog posebnog prijateljstva.En: The autumn leaves were witness to a special friendship. Vocabulary Words:rustled: šuštaloadorned: krasilecurious: znatiželjnahesitantly: upitnoexcursionists: izletnikaforbidden: zabranjencascaded: slijevalaenchanting: čarobninarrow: uskumysterious: tajanstvenaembraced: prihvatilaretreat: povući seembarrassment: snebivalibelonging: pripadnostsecret: tajnaintimidating: zastrašujućewitness: svjedokfelt: osjećalasucceeded: uspjelasocializing: druženjeplan: planhidden: skriveniwaterfall: vodopadschoolmates: školski kolegeshyness: sramežljivostpark ranger: čuvar parkaapproached: prilazilishrugged: slegnuoretreated: udaljilirocks: stijena
    Show More Show Less
    13 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.