Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Rekindling Ties: A Heartfelt Reunion in the Forbidden City Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2026-05-15-07-38-19-zh Story Transcript:Zh: 在故宫的春日阳光下，金色的屋顶熠熠生辉，空气里弥漫着盛开的牡丹香。En: Under the spring sunshine of the Forbidden City, the golden roofs gleamed brilliantly, and the air was filled with the fragrance of blooming peonies.Zh: 这是端午节，游客们络绎不绝，En: It was the Dragon Boat Festival, and tourists came one after another.Zh: 欢笑声里夹杂着远处传来的龙舟竞赛鼓点声。En: Their laughter mingled with the distant sound of drumbeats from the dragon boat races.Zh: 莲站在午门前，手心里握着一张老旧的家庭照片。En: Lian stood in front of the Meridian Gate, holding an old family photo in her hands.Zh: 照片里，她、母亲芝和表妹梅的笑容仿佛凝固在旧时光中。En: In the photo, the smiles of Zhi, her mother, and cousin Mei seemed frozen in time.Zh: 这是第一次在故宫举办的家庭聚会，莲迫切地想要修复她和母亲之间的关系。En: This was the first family gathering held in the Forbidden City, and Lian was eager to mend her relationship with her mother.Zh: 自从她立志成为一名艺术家后，母亲芝便一直对她冷漠。En: Since her determination to become an artist, her mother Zhi had been distant.Zh: 这次聚会也是她想要与表妹梅澄清误会的机会。En: This gathering was also an opportunity for her to clear up misunderstandings with her cousin Mei.Zh: 随着家人们一同步入太和殿，莲的心情如鼓点般起伏不定。En: As the family members entered the Hall of Supreme Harmony together, Lian's emotions fluctuated like drumbeats.Zh: 梅始终坐在一旁，沉默地注视着她。En: Mei sat silently by her side, watching her.Zh: 莲深吸一口气，走向梅，轻声说道：“梅，我们可以谈谈吗？”En: Lian took a deep breath, walked over to Mei, and softly said, "Mei, can we talk?"Zh: 梅的眼神稍有动摇，却依然倔强地说：“那么多年前的事，你也想要个解释吗？”En: Mei's eyes showed a slight hesitation, yet she stubbornly said, "Do you want an explanation for something that happened so many years ago?"Zh: 莲摇摇头，语气诚恳：“我只想知道，为什么你对我有那么大意见？”En: Lian shook her head, her tone sincere, "I just want to know why you hold such a grudge against me."Zh: 梅低声答道：“那年家族聚会，你一声不响就走了，所有人都在找你，可你从没想过回头。”En: Mei responded softly, "That year, at the family gathering, you left without a word, everyone was looking for you, but you never thought to turn back."Zh: 这时，芝不知何故走近，听到这番对话，表情终于有了变化。En: Just then, Zhi approached, having overheard the conversation, and her expression finally changed.Zh: 她看着莲，微微叹了口气：“是我的错，那时我太严格，一直没给你解释的机会。”En: She looked at Lian and sighed softly, "It was my fault, I was too strict back then, and I never gave you a chance to explain."Zh: 忽然，梅忍不住大声说：“还是因为你只顾着自己的理想，不顾别人。”En: Suddenly, Mei couldn't help but say loudly, "It's still because you only cared about your own ideals and disregarded others."Zh: 在太和殿的宏伟而苍凉的回声中，这场对峙逐渐升温。En: In the magnificent yet desolate echo of the Hall of Supreme Harmony, the confrontation gradually intensified.Zh: 而就在这时，芝站了出来，对梅说：“你不知道的事很多。En: But at this moment, Zhi stepped forward and said to Mei, "There are many things you don't know.Zh: 我也曾因为自己的固执错过了很多机会，不过未必要一直如此。”En: I, too, missed many opportunities because of my stubbornness, but it doesn't always have to be that way."Zh: 在她们三人间，沉默瞬间变得沉重。En: Among the three of them, the silence grew heavy.Zh: 然而这次，莲走到母亲身边，伸出手：“妈，我们都需要学会表达爱。”En: However, this time, Lian walked over to her mother and extended her hand: "Mom, we all need to learn to express love."Zh: 芝犹豫了一下，最终握住莲的手，眼中满是温柔：“莲，我一直以你为傲。”En: Zhi hesitated for a moment and finally took Lian's hand, her eyes full of tenderness, "Lian, I have always been proud of you."Zh: 梅静静看着这温馨的一幕，嘴角微微上扬：“或许，是时候我们能一起向前看了。”En: Mei watched the warm scene quietly, her lips slightly curling into a smile, "Maybe it's time for us to look forward together."Zh: 夕阳渐渐西下，故宫的长影笼罩在她们身上，仿佛一层温柔的守护。En: As the sun ...
Show More
Show Less
16 mins