Showing results by author "Andrew Cunningham - translator" in All Categories

A caravan flying the flag of the Nation of Darkness has been attacked by a noble who hails from the Re-Estize Kingdom. Coincidence...or conspiracy? Either way, Nazarick interprets this as an act of brazen hostility and readies for war! The people of the kingdom, still reeling from the disastrous battle at Katze Plain, reluctantly prepare themselves for another bloody day.

Becoming a college student means starting a whole new life...right? Sakuta honestly isn’t sure. Some things have changed, but some things are still the same. His reputation definitely precedes him just like before. Of course, it’s because the entire school knows he’s dating Mai, who’s as busy as ever with her acting career. Sakuta also still lives in Fujisawa with Kaede, but now his sister regularly attends school remotely and splits her time between the apartment and their parents’ home. And Sweet Bullet is giving it their all to reach stardom together, just like always.

March has arrived, meaning there’s only one month left in the third term. Mai’s graduation has come and gone. This might be a time for change, but that isn’t nearly enough to explain why Sakuta meets a little girl who looks just like Mai did when she was a child actress. Before he can even begin to unravel this fresh mystery, his father calls. Their family hasn’t lived together since Kaede was bullied. Two long years later, their mother says she wants to see her daughter. What’s changed, and what’s stayed the same? There’s only one way to find out.

After a draining December, Sakuta is quickly nearing the end of his second year of high school. Since Mai is a third-year student, they don’t have much time left together before graduation rolls around. Meanwhile, his sister, Kaede, is slowly but steadily venturing outdoors again. Just as she begins to find her footing, she announces her most ambitious goal yet—attending her brother’s high school! Sakuta knows better than anyone how difficult this will be for Kaede, and he’s ready to support her however he can.

Mai is in danger, and the only clue Sakuta has is a cryptic message from himself saying he needs to find Touko Kirishima. The problem is that even though he knows how to contact her, Touko seems completely uninterested in helping him. There must be another way. The answer might lie with his new student, Sara Himeji, a first-year at Minegahara who may have gotten her own little supernatural present.