Showing results by author "Prosper Merimee" in All Categories

Prosper Merime (1803 - 1870) - francuzskij pisatel' i perevodchik, odin iz pervyh vo Francii masterov novelly. P'esa "Nebo i ad" vhodit v sbornik "Teatr Klary Gazul'", prinesshego pervuju izvestnost' Prosperu Merime. Jeto proizvedenie molodogo pisatelja bylo svjazano s mistifikaciej, vyzvavshej nemalo tolkov. Merime vydal svoj sbornik za sochinenie nekoej - pridumannoj im - ispanskoj aktrisy i obshhestvennoj dejatel'nicy Klary Gazul'.

Eta istorija proizoshla v v te vremena, kogda v stolice ispanskogo vice-korolevstva Peru gorode Lime naschityvalos' vsego pjat' karet. Ljubovnica vice-korolja Perikola, aktrisa, pevica i prosto krasavica, nepremenno dolzhna imet' odnu iz nih...

Merimee's most famous work is the novella Carmen, a story about jealousy and unfaithfulness. It inspired George Bizet's world-famous Opera-Comique. Some 50 movie adaptations have been made from the story, several of which are filmings of the opera.

Merimee was one of the greatest names of the romantic movement in France. Passionate, destructive love was his subject in many short stories.

Korsika, Anfang des 19. Jahrhunderts. Mateo Falcone ist ein respektierter und angesehener Mann und lebt zusammen mit seiner Frau und seinem Sohn Fortunato auf einem Gutshof. Als Mateo Falcone und seine Frau eines Tages aufbrechen, um nach einer Schafherde zu sehen, lassen sie ihren zehnjährigen Sohn auf dem Gut zurück. Wenig später taucht ein angeschossener Bandit auf dem Gut auf, der sich vor der Polizei verstecken möchte. Fortunato versteckt ihn daraufhin in einem Heuhaufen. Als die Polizei eintrifft, verneint Fortunato den Banditen gesehen zu haben.

Mateo Falcone who was a respected landlord living in a rocky part of Corsica frequented by fugitives, leaves the responsibility of the house to his tenyearold son Fortunato while inspecting a sheep flock. In the absence of the father, a wanted fugitive named Gianetto wants to hide in the house knowing Mateo’s reputation. Even though he hesitates in the beginning, after seeing the silver coins Gianetto offers, Fortunato accepts the new guest into the house. “Mateo Falcone” is now on Sesle Kitap.

Halikarnas Balıkçısı'nın özgün çevirisiyle Türkçeye kazandırdığı , Fransız yazar Prosper Mérimée’nin dünyaca ünlü Karmen operasının temasını oluşturan Karmen adlı kısa romanı.

Carmen, die nicht weit von mir hockte, ließ von Zeit zu Zeit ihre Kastagnetten knattern und trällerte halblaut vor sich hin. Dann rückte sie dicht an mich heran, wie wenn sie mir etwas ins Ohr flüstern wollte, und küsste mich zwei- oder dreimal. Ich ließ es unwillig geschehen. „Du bist eine Teufelin!“, sagte ich zu ihr. „Bin ich”, erwiderte sie mir.

Der Tote lag mit enthülltem Gesicht im größten Zimmer des Hauses auf einem Tische. Türen und Fenster standen offen, und mehrere Kerzen brannten auf dem Tisch. Zu Häupten des Toten stand seine Witwe, und hinter ihr nahmen eine Menge Frauen eine ganze Seite des Zimmers ein; an der anderen standen die Männer barhaupt, das Auge auf die Leiche gerichtet, in tiefem Schweigen. Jeder neue Besucher küsste den Toten, machte seiner Witwe und seinem Sohne eine Verbeugung und stellte sich dann in den Kreis.

Er stieg gemächlich den Pfad hinan, der zur Pforte des Parkes führte, und von weitem erblickte er eine weiße Gestalt, die sich von dem Dunkel der Bäume abhob. Sie winkt mit einem Taschentuche, wie um ihm ein Zeichen zu geben. Sein Herz schlug heftig; seine Knie zitterten. Er hatte nicht die Kraft zu sprechen und war so schüchtern geworden, dass er fürchtete, die Gräfin könne ihm die Verzweiflung vom Gesicht ablesen.

Also, wie wir graben, da haut der Coll, der feste drangeht, die Hacke in die Erde... Ich höre Bimm, als habe er an eine Glocke geschlagen. “Was ist das?” frage ich. Wir buddeln tiefer, und da kommt eine schwarze Hand zum Vorschein, die wie eine Totenhand aussieht, die aus dem Grabe greift. Mich packt die Angst. Ich laufe zum Herrn und vermelde ihm: „Gnädiger Herr, unter dem Olivenbaum liegen Tote. Wir müssen den Pfarrer holen.” – „Tote? Was für Tote?”, fragt er.

Bei so außergewöhnlicher Tüchtigkeit erfreute sich Matteo Falcone hohen Ansehens. Es hieß, er wäre als Freund so treu wie gefährlich als Feind. Sonst war er gefällig und mildtätig, hielt mit jedermann im Bezirk Frieden; allerdings ging das Gerücht, er habe sich in Corte, woher sein Weib gebürtig war, eines im Streit wie bei Liebschaften gleich unbequemen Rivalen in urwüchsiger Weise entledigt. Jener Flintenschuss nämlich, der besagten Nebenbuhler beim Rasieren am Fenster in Jenseits beförderte, war keinem anderen zugeschrieben als dem Matteo.

Carmen ist eine der bekanntesten Frauengestalten der Weltliteratur, von George Bizet unsterblich gemacht. In diese wunderschöne und unzähmbare Zigeunerin verliebt sich der Korporal Don José und verfällt ihr völlig. Carmen liebt ihre Freiheit über alles und schenkt ihre Liebe mal diesem, mal jenem. Aber José durchleidet Höllenqualen der Eifersucht, er erträgt dies nicht, bringt sie um und wird zum Tode verurteilt.

Qui ne connaît Carmen, immortalisée par l'opéra de Bizet? Quoique... Le narrateur rencontre don José, qui lui raconte son aventure de contrebandier avec la belle Gitane. Quant à la Vénus d'Ille, cette statue à l'allure maléfique est à l'origine d'événements mystérieux.

En 1857, Mérimée écrit à une amie : " Avez-vous lu La Vénus d'Ille, une histoire de revenants que j'ai faite ? C'est, selon moi, mon chef-d'œuvre. " Cette Vénus de bronze d'une beauté foudroyante? aux yeux incrustés d'argent, il l'invente à partir des légendes médiévales et des souvenirs de ses tournées archéologiques dans le Roussillon.