RENTRÉE LITTÉRAIRE 2023 Céline Leroy, nous parle de son travail de traductrice et du dernier roman d'Atticus Lish « Le Monde de la berge fleurie », qu'elle vient de traduire pour Christian Bourgois éditeur. Corey Goltz, quinze ans, grandit dans la banlieue ouvrière de Boston. Il vit avec sa mère Gloria. Cette dernière a connu beaucoup de désillusions, mais elle a toujours été là pour son fils unique. Tout change quand un médecin lui apprend qu’elle est atteinte de la maladie de Charcot. Car à mesure que Gloria perd son autonomie et son énergie vitale, Corey doit s’organiser pour faire face. Son amitié avec Adrian, un étrange garçon fasciné par Nietzsche et la musculation, l’aide pendant un temps. Les arts martiaux lui permettent de sculpter son corps, comme un miroir inversé de celui de Gloria. Mais Corey doit aussi trouver des petits boulots, payer les factures, aider sa mère à s’orienter dans un système de santé sans pitié pour les gens modestes et, surtout, affronter le comportement toxique de son père Leonard. Seul ou presque, dans une Amérique violente et gangrenée par le complotisme, Corey aura fort à faire pour trouver son chemin et devenir l’homme qu’il a envie d’être…

Porté par une puissance narrative rare, le deuxième roman d’Atticus Lish, empruntant autant au roman de formation qu’à la chronique sociale, est simplement bouleversant. Suivez toute l'actualité de Christian Bourgois éditeur sur les réseaux sociaux https://www.facebook.com/EditionsChristianBourgois/

https://www.instagram.com/editions_bourgois/

https://twitter.com/BourgoisEditeur et sur notre site internet : https://bourgoisediteur.fr/