In episode 3 of our series, Talking About the Bible, the conversation offers tips for selecting a translation for your own use, while also providing insights into the process of translating scripture. In reality, these two subjects are intertwined.

In Episode 2 of our series, Talking About the Bible, Daniel, Michael, and Gerald offer a window into some of the many considerations and aspects of providing translations of scripture.

Below are brief descriptions of the types of translations followed by a list of different translations group according to these types.

Verbal Translations:

“Translations that attempt to translate the Bible into modern English that is as close to the grammar, words, rhythm, and order of the ancient languages as possible” (Sheeley & Nash, p. 32).

Dynamic Translations: Two mainstream movements

1 – General Idiomatic Approach: launched by translators, James Moffatt, J. B. Phillips, Edgar Goodspeed, and Ronald Knox. These translations viewed as “phrase-for-phrase” effort to reproduce the meaning of ancient text in modern English. Phillips said it is working to make the translation “not sound like a translation at all”

2 – Common Language Approach: emerged as result of “efforts by American Bible Society to use linguistic analysis to translate Bibles in international mission contexts” (Sheeley & Nash, p. 63).

Paraphrases

“Paraphrases hope to express the spiritual truths of the Bible in something like the way the original author would have one had they been writing in English” (Sheeley & Nash, p. 88). Paraphrases like the New Living Bible and The Message, are developed from scripture that is already translated into English.

Sheeley, Steven M. , and Nash, Robert N., Jr. (1997). The Bible in English Translation: An Essential Guide, Abingdon Press: Nashville

Translations By Category

Verbal:

Kings James Version (KJV): 1611

American Standard Version (ASV)

Revised Standard Version (RSV)

New American Standard Bible (NASB)

New International Version (NIV)

New American Bible (NAB)

New King James Version (NKJV)

21st Century King James (KJ21)

New Jerusalem Bible (NJB)

New Revised Standard Version (NRSV)

Dynamic

Twentieth Century New Testament

James Moffatt

J. B. Phillips

New English Bible (NEB)

Revised English Bible (REB)

New Living Translation (NLT)

Good News Bible (GNB/TEV)

Contemporary English Version (CEV)

Paraphrases

The Living Bible (LB)

The Message

Episode 1 of the series Talking About the Bible addresses the question: “What is the Bible?” This first episode includes introductions of the panelists. This series features Michael Cleland, Daniel Hulsey, and Gerald Wright. These three FBC Athens members, each with seminary and theology degrees, share insights about Biblical translations, interpretation, and ways to read for meaning.

The final episode of the series, Meet Your Community, features a turn of the tables. Erin Barger, President, and CEO of the Food Bank of Northeast Georgia, the first community leader interviewed in this series becomes the interviewer. Erin takes the seat at the microphone and interviews the host of the series, Frank Granger, Minister of Christian Community at First Baptist Church of Athens, GA.

The aim of this series is to deepen our awareness of needs in our community, and meet some of the people and organizations working daily to meet those needs. In addition to learning about our community, we can envision ways to use our gifts and resources, personally and collectively, to help in meeting those needs.

The fifth episode in the six-part series, Meet Your Community, features Grace Bagwell Adams the Principal Investigator of the Athens Wellbeing Project. Today we meet Grace and hear about the significant research and information provided through her work with the Athens Wellbeing Project which serves to assist our community leaders and institutions by providing a comprehensive snapshot of our community’s unique needs and assets in Athens-Clarke County.

The aim of this series is to deepen our awareness of needs in our community, and meet some of the people and organizations working daily to meet those needs. In addition to learning about our community, we can envision ways to use our gifts and resources, personally and collectively, to help in meeting those needs.

Links and Resources for Additional Information:

Athens Wellbeing Project

Website: https://www.athenswellbeingproject.org/

On Instagram: https://www.instagram.com/athenswellbeingproject/

On Facebook: https://www.facebook.com/AthensWellbeingProject/

The Athens Wellbeing Project Student White Paper Symposium will be held on Wednesday, November 15, at Georga Hall on UGA’s Health Science Campus (located on Prince Avenue). The time is from 2:00 – 3:00 p.m. Attendance is free. For additional info contact Rebecca Baskam, rbaskam@uga.edu

The fourth episode in the six-part series, Meet Your Community features Chanda Santana the Founder for Divas Who Win. In addition to hearing Chanda’s story behind the inspiration and founding of Divas Who Win, we learn about the significant work of this organization serving women trapped by the bounds of sex trade, which often includes complications of addiction. Divas Who Win provides comprehensive support, programs, and a loving community as women make the journey to a new life.

The aim of this series is to deepen our awareness of needs in our community, and meet some of the people and organizations working daily to meet those needs. In addition to learning about our community, we can envision ways to use our gifts and resources, personally and collectively, to help in meeting those needs.

Links and Resources for Additional Information:

Divas Who Win website:

https://www.divaswhowin.org/

Purchase the Book, The Genesis Xperience on Amazon

https://www.amazon.com/Genesis-Xperience-knew-her-beginning/dp/1726459942/ref=sr_1_1?dchild=1&keywords=The+Genesis+Xperience&qid=1613484717&s=books&sr=1-1

The third episode in the six-part series, Meet Your Community features Spencer Frye the Executive Director for the Athens Area Habitat for Humanity. In addition to hearing Spencer’s story that led him to this role, we learn about the ongoing and expanding work of Habitat which is dedicated to building stronger communities by providing stable housing for individuals and families.

The aim of this series is to deepen our awareness of needs in our community, and meet some of the people and organizations working daily to meet those needs. In addition to learning about our community, we can envision ways to use our gifts and resources, personally and collectively, to help in meeting those needs.

Links and Resources for Additional Information:

The Athens Area Habitat website:

https://www.athenshabitat.com/

Spencer Frye referred to a study done by Georgia Tech and Kennesaw State University. For more information on this click here: https://www.athenshabitat.com/homeowner-statistics-2016/

The Nehemiah Project was referenced in our conversation today. This is one story about the Nehemiah houses in NYC:

https://www.npr.org/2018/10/04/654085265/the-american-dream-one-block-can-make-all-the-difference

Redlining refers to the practice of refusing to back mortgages in neighborhoods based on racial and ethnic composition. For information on this click here:

https://www.bostonfairhousing.org/timeline/1934-FHA.html

This is the second of a six-part series called, Meet Your Community. Today we meet Madison Sanders, Executive Director of Family Promise. We hear about her service and the multiple programs of Family Promise which address both the needs and prevention of homelessness for families.

The aim of this series is to deepen our awareness of needs in our community, and meet some of the people and organizations working daily to meet those needs. In addition to learning about our community, we can envision ways to use our gifts and resources, personally and collectively, to help in meeting those needs.

Additional Information about Family Promise of Athens

Website: https://www.familypromiseathens.org/

Ken Medema Concert – November 12, 2023

Sunday, November 12 4 PM at Milledge Avenue Baptist Church

All "ticket" sales will go to Family Promise

La Table – February 6, 2024

February 6th at 1055 Barber Street

Link for More Information and Pictures: https://www.familypromiseathens.org/events

Information about Homelessness

Athens Homeless Coalition Community Data

https://endathenshomelessness.com/impact

Clarke County Information:

https://www.accgov.com/10473/Homelessness

State of Homelessness in America:

https://endhomelessness.org/homelessness-in-america/homelessness-statistics/state-of-homelessness/