[ES]

Nacida en 1977 en Lille, Francia, Tijoux creció en el seno de una familia de exiliados políticos chilenos que huyeron del régimen de Pinochet. Esta experiencia marcó profundamente su conciencia política. De pequeña, Tijoux vivía entre dos realidades: por un lado, la cultura francesa; por otro, los relatos de sus padres sobre la dictadura y la resistencia chilena. Esta mezcla de influencias multiculturales dio forma a su identidad y, más tarde, a su música.

[EUS]

Tijoux 1977an jaio zen Lillen, Frantzian, eta Pinocheten erregimenetik ihes egin zuten Txileko erbesteratu politikoen familia batean hazi zen. Esperientzia horrek sakonki markatu zuen bere kontzientzia politikoa. Txikitan, bi errealitateren artean bizi zen Tijoux: batetik, Frantziako kultura; bestetik, gurasoek diktaduraz eta Txileko erresistentziaz egindako kontakizunak. Eragin multikulturalen nahasketa horrek forma eman zion bere identitateari eta, geroago, bere musikari.

[ES]

VíctorJara fue una figura clave en el desarrollo de la Nueva Canción Chilena, un movimiento musical que abrazaba las raíces folclóricas del país al tiempo que promovía mensajes de protesta social y política. En canciones como "Te recuerdo Amanda" y "El derecho de vivir en paz", Víctor Jara utilizó una poesía sencilla pero profundamente emotiva para contar historias de la gente común, celebrando la vida cotidiana, pero también denunciando la opresión y las injusticias sociales.

[EUS]

Victor Jara Txileko Kantugintza Berriaren garapenean funtsezko pertsona izan zen, herrialdearen sustrai folklorikoak besarkatzen zituen eta aldi berean protesta sozial eta eduki politikoko mezuak sustatzen zituen musika-mugimendua. "Te recuerdo Amanda" eta "El derecho de vivir en paz" abestietan, Victor Jarak poesia xumea baina sakonki hunkigarria erabili zuen jende arruntaren istorioak kontatzeko, eguneroko bizitza ospatuz, baina baita zapalkuntza eta injustizia sozialak salatuz ere.

[ES]

Joan Baez es una de las figuras más emblemáticas de la música folk y una activista incansable por los derechos civiles y la justicia social. Nacida el 9 de enero de 1941 en Staten Island, Nueva York, en una familia de raíces mexicanas y escocesas, Baez creció en un hogar que promovía valores de igualdad y pacifismo, lo que moldeó su compromiso con las causas sociales desde temprana edad.

[EUS]

Joan Baez folk musikaren pertsonaia adierazgarrienetako bat da eta eskubide zibilen eta justizia sozialaren aldeko aktibista nekaezina da. 1941eko urtarrilaren 9an Staten Island-en (New York) jaio zen, mexikar eta eskoziar sustraiak zituen familia batean, Baez berdintasun eta bakezaletasunaren balioak sustatzen zituen etxe batean hazi zen, eta horrek txikitatik eratu zuen gai sozialekin zuen konpromisoa.