Temi principali e struttura del testo: I chunk nell'interpretazione simultanea I. Introduzione del concetto di "chunk" Collocazione del concetto nel contesto del Capitolo Sesto e del processo di interpretazione simultanea. Definizione del ruolo dei "chunk" nella ritenzione temporanea e nell'elaborazione del messaggio nella lingua di partenza (Le). II. Caratteristiche e funzioni dei "chunk" Definizione di "chunk" come unità astratte di informazioni. Funzione principale: conservazione degli elementi essenziali del significato del messaggio. Diversi livelli di analisi ed elaborazione dei chunk: lessicale, frasale, di frase completa, di discorso. Correlazione diretta tra il livello di analisi/elaborazione di un chunk e la sua comprensione accurata. III. Importanza dei "chunk" nella performance dell'interprete Abilità cruciale: riduzione delle informazioni in chunk e ritenzione nella memoria a breve termine. Impatto del tempo di latenza sulla formazione e gestione dei chunk: Tempi brevi: possibile formazione di chunk inadeguati e comprensione incompleta o distorta del messaggio. Tempi lunghi: rischio di sovraccarico della memoria a breve termine e perdita di informazioni. Risultati dello studio: differenze significative tra interpreti nella capacità di gestire i chunk e il tempo di latenza. Correlazione tra tempo di latenza e complessità dei chunk elaborati. IV. Prospettive future e conclusioni Necessità di approfondire la ricerca sulla formazione dei chunk e sulle strategie di ritenzione a breve termine. Finalità: migliorare la formazione degli interpreti e sviluppare metodi più efficaci per la gestione del carico cognitivo durante l'interpretazione simultanea.