Fluent Fiction - Vietnamese cover art

Fluent Fiction - Vietnamese

Fluent Fiction - Vietnamese

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Vietnamese listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Vietnamese, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Vietnamese, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Vietnamese and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Ho Chi Minh City, Hanoi, or Da Nang? Maybe you want to speak Vietnamese with your grandparents from Saigon? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Vietnam.

Fluent Fiction - Vietnamese is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Vietnamese listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Nâng cao khả năng nghe tiếng Việt của bạn với chuyện kể trên podcast của chúng tôi ngay hôm nay!
Copyright FluentFiction.org Language Learning
Episodes
  • Discovering Confidence Amidst Exams and Rivalry

    Discovering Confidence Amidst Exams and Rivalry
    Apr 12 2026
    Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering Confidence Amidst Exams and Rivalry Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2026-04-12-07-38-19-vi Story Transcript:Vi: Ở Bưu điện Thành phố Hồ Chí Minh, Minh đứng giữa đám đông nhộn nhịp.En: At the Bưu điện Thành phố Hồ Chí Minh, Minh stood amidst the bustling crowd.Vi: Bưu điện trang trí lộng lẫy với cờ và hoa cho Lễ hội Giỗ Tổ Hùng Vương.En: The post office was lavishly decorated with flags and flowers for the Lễ hội Giỗ Tổ Hùng Vương.Vi: Minh cảm thấy lòng ngợp với áp lực từ kỳ thi cuối khóa.En: Minh felt overwhelmed with pressure from the final exams.Vi: Cậu muốn giành học bổng để làm ba mẹ tự hào, nhưng Anh, đối thủ cạnh tranh, luôn chế giễu khả năng của cậu.En: He wanted to win a scholarship to make his parents proud, but Anh, his competitor, always mocked his abilities.Vi: Linh, bạn thân của Minh, đứng bên cạnh, nắm tay cậu động viên.En: Linh, Minh's best friend, stood next to him, holding his hand for support.Vi: "Đừng lo lắng quá, Minh.En: "Don't worry too much, Minh.Vi: Kết quả không quan trọng bằng sự nỗ lực của cậu," cô mỉm cười, tràn ngập niềm tin.En: Results aren't as important as your efforts," she smiled, filled with confidence.Vi: Mặc dù đã cố gắng học chăm chỉ, Minh vẫn cảm thấy bất an.En: Even though he tried to study hard, Minh still felt insecure.Vi: Anh, với thái độ tự mãn, thỉnh thoảng đi qua và ném ra những lời châm chọc.En: Anh, with a smug attitude, occasionally passed by, throwing out taunts.Vi: Minh tức giận, nhưng cậu nhớ lời khuyên của Linh: "Hãy để kết quả chứng minh bản thân.En: Minh was angry, but he remembered Linh's advice: "Let the results speak for themselves."Vi: "Những ngày thi trôi qua, mùa xuân ấm áp buốt qua từng góc phố.En: The exam days passed by, the warm spring breeze blowing through every corner of the streets.Vi: Minh dồn sức tập trung vào học hành, chấp nhận sự thách thức từ chính nội tâm của mình.En: Minh poured his focus into studying, accepting the challenge from within himself.Vi: Khi ngày Lễ hội Giỗ Tổ đến gần, Minh nhận tin từ bưu điện.En: As the day of the Lễ hội Giỗ Tổ approached, Minh received news from the post office.Vi: Cậu hồi hộp mở bức thư, cảm nhận sự hồi hộp rạo rực.En: He nervously opened the letter, feeling the thrill of anticipation.Vi: "Kết quả thi đại học của Minh," bưu tá vui vẻ trao đến tay cậu.En: "The university exam results of Minh," the postman cheerfully handed over to him.Vi: Trong giây phút thoáng qua giữa những lá thư, Minh tìm thấy niềm tự tin.En: In a fleeting moment among the letters, Minh found confidence.Vi: Cậu đã vượt qua kỳ thi với số điểm cao.En: He had passed the exam with high marks.Vi: Không cần ai công nhận ngoài bản thân, cậu nhận ra rằng mình có khả năng.En: Without needing anyone else's recognition, he realized his own capability.Vi: Linh nhảy lên vui sướng, chia sẻ niềm vui với Minh.En: Linh jumped up with joy, sharing in Minh's happiness.Vi: "Cậu làm được rồi, Minh!En: "You did it, Minh!Vi: Mình đã biết từ đầu rồi mà!En: I knew it from the start!"Vi: " Cậu mỉm cười nhìn bạn mình, cảm thấy lòng bình yên.En: He smiled at his friend, feeling at peace.Vi: Ngay tại giữa lòng bưu điện đông đúc, Minh đã tìm thấy điều quý giá hơn cả một kết quả tốt.En: Right in the middle of the crowded post office, Minh discovered something more valuable than a good result.Vi: Đó là sự tin tưởng vào bản thân.En: It was belief in himself.Vi: Ngày lễ hội Giỗ Tổ thêm ý nghĩa, là dịp để Minh tự khẳng định lần nữa rằng cậu đủ mạnh để đối diện và vượt qua áp lực cuộc sống.En: The Lễ hội Giỗ Tổ became more meaningful, an occasion for Minh to affirm once again that he was strong enough to face and overcome life's pressures.Vi: Câu chuyện kết thúc nhưng lòng Minh vẫn rạo rực.En: The story ends, but Minh's spirit continued to soar.Vi: Cậu biết, từ nay, cậu không còn cần phải chứng minh cho bất kỳ ai ngoài chính bản thân mình.En: He knew that from now on, he no longer needed to prove himself to anyone but himself.Vi: Trong tiếng cười và lời chúc mừng, Minh đã tìm thấy niềm vui đến từ niềm tin mà cậu đã học được.En: Amidst laughter and congratulations, Minh found joy in the belief he had learned to have in himself. Vocabulary Words:amidst: giữabustling: nhộn nhịplavishly: lộng ...
    Show More Show Less
    14 mins
  • Finding Sanctuary: Unity Amidst Temple Ruins

    Finding Sanctuary: Unity Amidst Temple Ruins
    Apr 11 2026
    Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Sanctuary: Unity Amidst Temple Ruins Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2026-04-11-22-34-01-vi Story Transcript:Vi: Trong khu rừng hoang sơ, nơi thế giới cũ giờ chỉ còn là những tàn tích, ba người bạn - Lan, Thiện và Bảo - trầm mặc đi qua.En: In the pristine forest, where the old world now exists only as ruins, three friends - Lan, Thiện, and Bảo - walked solemnly through.Vi: Trời xuân xanh trong, nhưng không khí nặng nề với mối nguy hiểm và sự không chắc chắn.En: The spring sky was clear, but the air was heavy with danger and uncertainty.Vi: Họ đi vào vùng đất của ngôi đền bỏ hoang, hy vọng tìm thấy nơi ẩn náu an toàn.En: They ventured into the land of the abandoned temple, hoping to find a safe haven.Vi: Ngôi đền cổ xưa, nay chìm trong dây leo chằng chịt và những bức tường đá đã nứt vỡ.En: The ancient temple, now engulfed in tangled vines and crumbling stone walls.Vi: Ánh sáng xuyên qua mái vòm đổ nát, vẽ những hình thù kỳ dị trên nền đất bụi mờ.En: Light pierced through the ruined dome, casting strange shapes on the dusty ground.Vi: Lan dẫn đầu, ánh mắt tìm kiếm dấu hiệu an lành giữa thế giới đang sụp đổ.En: Lan led the way, her eyes searching for signs of safety amidst a collapsing world.Vi: Cô đã mệt mỏi vì sự thiếu thốn và những hiểm nguy rình rập từ lâu, mong ước một nơi để nhóm có thể sống mà không lo âu.En: She was weary from deprivation and lurking dangers for a long time, longing for a place where the group could live without worry.Vi: Thiện, với đôi mắt nhạy bén và tinh thần lạc quan, là người đầu tiên phát hiện ra một chiếc bình gốm cũ nằm lẫn trong đống đổ nát.En: Thiện, with keen eyes and an optimistic spirit, was the first to spot an old ceramic jar among the rubble.Vi: "Có thể chứa nước," anh nói, tay vốc lên một nhúm đất mềm tìm đường cho đôi tay rảnh rỗi cầm sẵn những vật hữu dụng hay bất ngờ.En: "It might hold water," he said, scooping up a handful of soft earth, ready for his idle hands to grasp any useful or unexpected items.Vi: Bảo, lặng lẽ theo sau, mang gánh nặng của quá khứ trên vai.En: Bảo, quietly following behind, carried the weight of the past on his shoulders.Vi: Dẫu ít nói, lòng trung thành của cậu đối với bạn bè không bao giờ thay đổi.En: Although he spoke little, his loyalty to his friends never wavered.Vi: Trước một lối đi hẹp dẫn vào lòng đền, trái tim Bảo dấy lên nỗi lo sợ từ những kỷ niệm đã qua.En: At a narrow passage leading into the heart of the temple, Bảo's heart stirred with fear from memories past.Vi: Đột nhiên, âm thanh của những bước chân xa lạ vang vọng khắp không gian.En: Suddenly, the sound of unfamiliar footsteps echoed throughout the space.Vi: Một nhóm người khác xuất hiện, ánh mắt họ không hề thân thiện.En: Another group appeared, their eyes not the least bit friendly.Vi: Lan đứng chững lại, tay khẽ đặt lên vai Thiện, ánh mắt kiên định.En: Lan stood still, gently placing a hand on Thiện's shoulder, her gaze steady.Vi: "Chúng tôi không có ý định làm hại," Lan nói, giọng điềm tĩnh nhưng dứt khoát.En: "We mean no harm," Lan said, her voice calm yet firm.Vi: "Chúng tôi chỉ muốn tìm nơi an toàn.En: "We just seek a safe place."Vi: "Một người trong nhóm đối diện bước ra, vẻ mặt căng thẳng dần dịu đi khi nghe thấy những từ ngữ chân thành.En: A person from the opposite group stepped forward, their tense expression slowly relaxing upon hearing the sincere words.Vi: "Chúng tôi cũng vậy," anh đáp.En: "Us too," he replied.Vi: "Tài nguyên ít lắm.En: "Resources are scarce.Vi: Nhưng càng đông càng khỏe, đúng không?En: But the more, the stronger, right?"Vi: "Trong khoảnh khắc căng thẳng ấy, cả hai nhóm nhận ra một chân lý đơn giản nhưng mạnh mẽ: họ không cần phải tranh giành khi có thể sát cánh cùng nhau.En: In that tense moment, both groups recognized a simple but powerful truth: they didn't need to compete when they could stand together.Vi: Thỏa thuận được lập ra, hai nhóm quyết định chia sẻ nguồn lực và cùng bảo vệ nhau trước hiểm nguy.En: A pact was formed, and the two groups decided to share resources and protect each other from danger.Vi: Đêm đầu tiên dưới tán đền đổ nát, Lan ngước nhìn bầu trời đêm qua mái vòm nứt vỡ.En: On the first night under the canopy of the ruined temple, Lan looked up at the night sky through the cracked ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Beneath the Tea Leaves: A Chance Encounter and New Trust

    Beneath the Tea Leaves: A Chance Encounter and New Trust
    Apr 11 2026
    Fluent Fiction - Vietnamese: Beneath the Tea Leaves: A Chance Encounter and New Trust Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2026-04-11-07-38-19-vi Story Transcript:Vi: Gió xuân thổi nhẹ qua những bụi cây chè hoang.En: The spring breeze gently swept through the wild tea bushes.Vi: Căn nhà chứa chè cũ nát cách đó không xa, trên nền đất bạc màu.En: Not far away stood an old, dilapidated tea storage house on faded ground.Vi: Linh bước chân một cách thận trọng, tai lắng nghe từng âm thanh trong không gian yên tĩnh.En: Linh took cautious steps, ears attuned to every sound in the tranquil space.Vi: Linh là một cô gái thông minh, vẫn còn ám ảnh bởi những lần bị phản bội.En: Linh was an intelligent girl, still haunted by past betrayals.Vi: Cô từng nghe người ta nói về một số lương thực còn sót lại trong đồn điền trà của vùng này.En: She had heard rumors of some leftover provisions in the tea plantation of this region.Vi: Mắt nhìn xung quanh, Linh vừa tìm kiếm vừa cảnh giác.En: Eyes scanning the surroundings, Linh searched with vigilance.Vi: Quang, với nụ cười ấm áp, đứng cách đó không xa.En: Quang, with a warm smile, stood not too far away.Vi: Anh đang chăm chú nhìn những bụi chè lớn, nơi mà anh từng nghe kể có thể tìm thấy chút ít rau củ sót lại.En: He was attentively examining the large tea bushes, where he had heard one might find some remaining vegetables.Vi: Quang luôn hy vọng vào tương lai và khao khát một cuộc sống có ý nghĩa.En: Quang always held hope for the future and yearned for a meaningful life.Vi: Anh tiến về phía Linh với bước chân nhẹ nhàng.En: He moved towards Linh with gentle steps.Vi: "Hôm nay có vẻ yên tĩnh nhỉ?" Quang bắt chuyện, nhìn Linh với ánh mắt thân thiện.En: "Today seems quiet, doesn't it?" Quang began the conversation, looking at Linh with friendly eyes.Vi: Linh không trả lời ngay.En: Linh did not reply immediately.Vi: Trong lòng còn nghi ngờ, cô không muốn mất thời gian với một người lạ có thể đang có ý định xấu.En: Still harboring doubts, she didn't want to waste time on a stranger who might have ill intentions.Vi: Nhưng gương mặt hiền hòa của Quang khiến cô thấy bớt căng thẳng.En: But Quang's gentle face made her feel less tense.Vi: "Chúng ta tìm gì ở đây?" Linh hỏi, mắt không rời khỏi Quang.En: "What are we looking for here?" Linh asked, her eyes not leaving Quang.Vi: "Tôi chỉ muốn tìm rau và có lẽ... gặp ai đó để đồng hành." Quang cười nhẹ, chân thành.En: "I'm just looking for some vegetables and maybe... someone to accompany me." Quang smiled lightly, sincerely.Vi: Linh im lặng.En: Linh remained silent.Vi: Cô đã từng cảm thấy cô đơn, nhưng để tin tưởng một người xa lạ không phải là điều dễ dàng.En: She had felt lonely before, but trusting a stranger wasn't easy.Vi: Nhưng giọng nói của Quang khiến cô nhớ về những gì đã mất.En: However, Quang's voice reminded her of what she had lost.Vi: "Ở đây có thể có một kho chứa đồ ăn.En: "There might be a food storage here.Vi: Nhưng có thể cũng chỉ là lời đồn." Linh nói.En: But it could also just be a rumor," Linh said.Vi: Trong lòng, cô đã quyết định đặt cược vào sự tin tưởng lần nữa.En: Deep inside, she decided to take another chance on trust.Vi: Họ cùng nhau bước đi giữa những bụi chè xanh um tùm.En: Together, they walked among the lush green tea bushes.Vi: Linh chỉ tay về phía cái nhà kho cũ.En: Linh pointed towards the old warehouse.Vi: Khi đưa tay lên để mở cửa, một cảm giác lo lắng dâng lên trong lòng cô.En: As she raised her hand to open the door, a sense of anxiety surged within her.Vi: Không mất nhiều thời gian để họ nhận ra bẫy của những tên cướp.En: It didn't take long for them to realize the trap set by bandits.Vi: Tiếng bước chân và lời nói thì thầm bắt đầu vang lên xung quanh.En: Footsteps and whispers began to echo around them.Vi: Linh liếc nhìn Quang, ánh mắt quyết đoán.En: Linh glanced at Quang with a determined look.Vi: "Chúng ta cùng chạy," cô nói khẽ, giữ giọng chắc chắn.En: "Let's run together," she whispered, keeping her voice steady.Vi: Quang gật đầu, sẵn sàng.En: Quang nodded, ready.Vi: Cả hai chạy nhanh xuống con đường nhỏ, tránh xa những tiếng động đáng sợ.En: The two ran quickly down the narrow path, away from the frightening sounds.Vi: Gió xuân trên mặt không chỉ mang lại cảm giác mát lành mà còn niềm tin vào tình bạn mới hình thành.En: The spring breeze on their ...
    Show More Show Less
    18 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.