Fluent Fiction - Vietnamese cover art

Fluent Fiction - Vietnamese

Fluent Fiction - Vietnamese

By: FluentFiction.org
Listen for free

Season's Savings | $0.99/mo for 3 months

Auto-renews at $8.99/mo. after 3 months - terms apply.
Are you ready to supercharge your Vietnamese listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Vietnamese, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Vietnamese, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Vietnamese and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Ho Chi Minh City, Hanoi, or Da Nang? Maybe you want to speak Vietnamese with your grandparents from Saigon? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Vietnam.

Fluent Fiction - Vietnamese is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Vietnamese listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Nâng cao khả năng nghe tiếng Việt của bạn với chuyện kể trên podcast của chúng tôi ngay hôm nay!
Copyright FluentFiction.org Hourly Language Learning
Episodes
  • An Unplanned Bond: Capturing Joy Amidst Tết Trung Thu Blossoms

    An Unplanned Bond: Capturing Joy Amidst Tết Trung Thu Blossoms
    Sep 27 2026
    Fluent Fiction - Vietnamese: An Unplanned Bond: Capturing Joy Amidst Tết Trung Thu Blossoms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2026-09-27-07-38-19-vi Story Transcript:Vi: Mùa thu đến mang theo cái dịu dàng của gió và nắng.En: Autumn arrives, bringing with it the gentle touch of wind and sunlight.Vi: Khu vườn bách thảo giữa lòng Sài Gòn đang ngập trong sắc màu của Tết Trung Thu.En: The botanical garden in the heart of Sài Gòn is drenched in the colors of the Tết Trung Thu festival.Vi: Anh, với niềm đam mê thiên nhiên mãnh liệt, đang tràn trề háo hức.En: Anh, with his intense passion for nature, is filled with eager anticipation.Vi: Anh mong hôm nay sẽ có một ngày bình yên, để tìm cho mình một bức ảnh tuyệt vời nhất của mùa lễ hội.En: He hopes today will be a peaceful day, so he can capture the most wonderful photo of the festive season.Vi: Anh bước vào khu vườn, xung quanh là hoa lá tươi đẹp và những chiếc đèn lồng rực rỡ.En: Anh steps into the garden, surrounded by beautiful flowers and the vibrant glow of lanterns.Vi: Trẻ con ríu rít chạy đùa, tay cầm những chiếc đèn hình thỏ ngộ nghĩnh.En: Children are cheerfully running around, holding whimsical rabbit-shaped lanterns in their hands.Vi: Anh mỉm cười, cảm thấy lòng nhẹ nhõm hơn bao giờ hết.En: He smiles, feeling more at ease than ever before.Vi: Anh bước thật nhẹ để không làm khuấy động không gian yên bình này.En: He treads lightly so as not to disturb this serene environment.Vi: Bỗng dưng, cảm giác lạ ập đến.En: Suddenly, a strange sensation hits him.Vi: Mũi anh bắt đầu ngứa.En: His nose begins to itch.Vi: Mắt chảy nước.En: His eyes start watering.Vi: Anh nhận ra mình đang bị dị ứng với phấn hoa trong không khí.En: He realizes he is having an allergic reaction to the pollen in the air.Vi: Cảm giác khó chịu tăng lên, làm Anh thấy lo lắng cho kế hoạch chụp ảnh của mình.En: The discomfort intensifies, making him anxious about his photography plans.Vi: Tuy nhiên, khung cảnh trước mắt quá đẹp.En: However, the scene before his eyes is breathtaking.Vi: Anh thấy một cảnh tượng hoàn hảo – ánh đèn vàng rực rỡ bên những bông hoa trắng tinh khôi.En: He sees a perfect sight – golden lanterns shining brightly alongside pure white flowers.Vi: Tim Anh đập mạnh, nhưng hơi thở của anh trở nên nặng nhọc.En: His heart beats strongly, but his breathing grows labored.Vi: Anh chần chừ, không biết nên đi đến trạm y tế ngay lập tức hay kiên nhẫn chịu đựng để bắt lấy khoảnh khắc hoàn hảo ấy.En: He hesitates, uncertain whether to head straight to the medical station or endure the discomfort to capture this perfect moment.Vi: Đúng lúc đó, một cô gái tên Hoa đến gần Anh.En: Just then, a girl named Hoa approaches him.Vi: Hoa nhận ra Anh đang không ổn và ngay lập tức đề nghị giúp đỡ.En: Hoa notices he is not well and immediately offers to help.Vi: Anh cười cảm kích, đồng ý để Hoa dẫn mình tới trạm y tế.En: He smiles gratefully, agreeing to let Hoa guide him to the medical station.Vi: Ở đó, Anh được chăm sóc nhanh chóng.En: There, he receives prompt care.Vi: Nhịp thở của anh dần ổn định.En: His breathing gradually stabilizes.Vi: Khi Anh cảm thấy khá hơn, Hoa quay lại với ý tưởng giúp Anh chụp bức ảnh mong ước.En: When Anh feels better, Hoa returns with the idea of helping him take the desired photo.Vi: Cả hai cùng nhau tìm cách điều chỉnh máy ảnh.En: Together, they work on adjusting the camera.Vi: Những ngón tay Hoa khéo léo giúp Anh bắt được khoảnh khắc lễ hội đầy ấn tượng giữa những bông hoa và đèn lồng.En: Hoa's skillful fingers assist him in capturing an impressive festive moment amidst the flowers and lanterns.Vi: Anh nhận ra rằng nói lời cảm ơn không chỉ đủ mà còn mang ý nghĩa sâu sắc hơn khi biết chia sẻ với người khác.En: He realizes that expressing gratitude is not only sufficient but holds deeper significance when shared with others.Vi: Họ đã tạo ra một bức ảnh tuyệt vời hơn cả những gì Anh có thể tưởng tượng – một bức ảnh không chỉ vì cảnh đẹp mà còn chứa đựng tình người và sự sẻ chia.En: They created a photo more wonderful than he could have imagined – a picture not only of beautiful scenery but one that embodies humanity and sharing.Vi: Khu vườn lấp lánh dưới ánh trăng của Tết Trung Thu.En: The garden glimmers under the moonlight of Tết Trung Thu.Vi: Anh và Hoa cùng cười, như những người ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Beneath the Lanterns: A Surprise Party at Hạ Long Bay

    Beneath the Lanterns: A Surprise Party at Hạ Long Bay
    Sep 28 2026
    Fluent Fiction - Vietnamese: Beneath the Lanterns: A Surprise Party at Hạ Long Bay Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2026-09-28-07-38-19-vi Story Transcript:Vi: Vào một buổi sáng đầu thu, Minh đứng bên cửa sổ nhìn ra vịnh Hạ Long.En: On an early autumn morning, Minh stood by the window looking out at Hạ Long Bay.Vi: Những ngọn núi đá vôi nhô lên từ nước biển xanh ngọc bích tạo nên cảnh tượng khó quên.En: The limestone mountains rising from the jade-blue sea created an unforgettable scene.Vi: Nhưng hôm nay, Minh không chỉ ngắm cảnh đẹp.En: But today, Minh wasn't just admiring the beautiful view.Vi: Cậu có một kế hoạch đặc biệt – tổ chức một bữa tiệc sinh nhật bất ngờ cho Lan, bạn thân của mình.En: He had a special plan—to organize a surprise birthday party for Lan, his close friend.Vi: Lan rất thích những hoạt động nhóm, trái ngược hoàn toàn với Minh.En: Lan really loves group activities, which is in complete contrast to Minh.Vi: Minh yêu thích khoảng thời gian một mình, nhưng đối với Lan, cậu sẵn lòng thay đổi.En: Minh enjoys time alone, but for Lan, he's willing to change.Vi: Minh muốn bữa tiệc này thật đáng nhớ trong kỳ nghỉ tại vịnh và cũng là dịp lễ Trung Thu.En: Minh wants this party to be memorable during their holiday at the bay and also during the Mid-Autumn Festival.Vi: Minh biết mình cần trợ giúp.En: Minh knew he needed help.Vi: Hieu, người bạn thích phiêu lưu, nhạy bén với những ý tưởng mới, có thể giúp.En: Hieu, an adventurous friend quick with new ideas, could help.Vi: Minh tìm Hieu, thuyết phục cậu ấy giữ Lan bận rộn trong ngày bằng cách dẫn cô đi khám phá một vài đảo nhỏ quanh vịnh.En: Minh found Hieu and persuaded him to keep Lan occupied for the day by taking her to explore some small islands around the bay.Vi: “Kế hoạch đơn giản thôi,” Minh nói.En: "The plan is simple," Minh said.Vi: “Cậu chỉ cần giữ Lan không nghi ngờ gì, trong lúc tôi chuẩn bị mọi thứ.En: "You just need to keep Lan unsuspecting while I prepare everything."Vi: ”Hieu nhanh chóng đồng ý.En: Hieu quickly agreed.Vi: “Được rồi, tôi sẽ đưa Lan đi tham quan.En: "Alright, I'll take Lan sightseeing.Vi: Cậu cứ yên tâm chuẩn bị.En: You can focus on the preparations."Vi: ”Trong lúc đó, Minh liên lạc với người dân địa phương để thuê một bãi biển nhỏ.En: Meanwhile, Minh contacted the locals to rent a small beach.Vi: Cậu chuẩn bị đèn lồng, bài hát, và đồ ăn cho tiệc.En: He prepared lanterns, songs, and food for the party.Vi: Ánh sáng ấm áp của đèn lồng lung linh trong làn gió biển.En: The warm light of the lanterns shimmered in the sea breeze.Vi: Buổi tối đến, Hieu dẫn Lan tới bãi biển đó.En: Evening arrived, and Hieu brought Lan to the beach.Vi: Lan ngạc nhiên khi thấy ánh đèn lồng sáng rực và mọi người hát chúc mừng sinh nhật.En: Lan was surprised to see the lanterns brightly lit and everyone singing happy birthday.Vi: Minh đứng đó, nụ cười hiền trên môi, nhìn Lan ngỡ ngàng rồi nở nụ cười rạng rỡ.En: Minh stood there, a gentle smile on his lips, watching Lan's astonished face turn into a radiant smile.Vi: “Minh, cậu đã chuẩn bị tất cả điều này ư?En: "Minh, did you prepare all of this?"Vi: ” Lan hỏi, ngỡ ngàng và xúc động.En: Lan asked, amazed and moved.Vi: Cả nhóm cùng cười vui vẻ, chia sẻ những câu chuyện và tiếng cười dưới ánh trăng tròn của lễ Trung Thu.En: The group laughed joyfully, sharing stories and laughter under the full moon of the Mid-Autumn Festival.Vi: Minh cảm thấy hạnh phúc, lòng ấm áp khi thấy Lan vui.En: Minh felt happy, his heart warm seeing Lan happy.Vi: Cậu hiểu rằng, đôi khi sự thay đổi nhỏ cũng tạo ra điều kỳ diệu.En: He realized that sometimes small changes can create magic.Vi: Kết thúc đêm, Minh dũng cảm hơn.En: By the end of the night, Minh felt braver.Vi: Cậu thấy mình có thể bày tỏ tình cảm với bạn bè, và giờ tự tin hơn trong việc sắp xếp những hoạt động nhóm.En: He found he could express feelings with friends and is now more confident in organizing group activities.Vi: Một mùa thu đáng nhớ tại vịnh Hạ Long.En: A memorable autumn at Hạ Long Bay. Vocabulary Words:autumn: mùa thulimestone: đá vôijade-blue: xanh ngọc bíchunforgettable: khó quênadmiring: ngắmholiday: kỳ nghỉfestival: lễ hộiadventurous: thích phiêu lưupersuaded: thuyết phụcoccupied: bận rộnunsuspecting: không nghi ngờpreparations: chuẩn bịlocals:...
    Show More Show Less
    14 mins
  • Reunions Under the Lanterns: A Mid-Autumn Tale from Hà Nội

    Reunions Under the Lanterns: A Mid-Autumn Tale from Hà Nội
    Sep 29 2026
    Fluent Fiction - Vietnamese: Reunions Under the Lanterns: A Mid-Autumn Tale from Hà Nội Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2026-09-29-07-38-19-vi Story Transcript:Vi: Hà Nội vào mùa thu.En: Hà Nội in autumn.Vi: Phố cổ Pháp cũ chìm trong không khí hào hứng của Tết Trung Thu.En: The old Phố cổ Pháp cũ is immersed in the enthusiastic atmosphere of the Mid-Autumn Festival.Vi: Đèn lồng sáng rực trên từng con phố.En: Lanterns brightly illuminate every street.Vi: Mùi bánh trung thu thoảng trong gió mát se se.En: The scent of bánh trung thu wafts through the cool, gentle breeze.Vi: Thanh quay về Hà Nội sau nhiều năm.En: Thanh returned to Hà Nội after many years.Vi: Anh đứng trước cửa nhà, trái tim đập mạnh.En: He stood in front of the house, his heart pounding.Vi: Linh và Minh đã chờ sẵn.En: Linh and Minh were already waiting.Vi: Linh tươi cười chào đón anh, "Cuối cùng anh cũng về.En: Linh greeted him with a smile, "You've finally come home."Vi: " Minh đứng bên cạnh, im lặng, ánh mắt có chút ngập ngừng.En: Minh stood next to her, silent, his eyes showing a bit of hesitation.Vi: Gia đình họ tụ họp, cùng chia sẻ những kỷ niệm cũ.En: Their family gathered, sharing old memories.Vi: Tiếng cười nói vang vọng trong không gian ấm cúng của ngôi nhà.En: Laughter echoed in the cozy space of the house.Vi: Linh đã chuẩn bị nhiều món ăn truyền thống.En: Linh had prepared many traditional dishes.Vi: Minh dù nhỏ tuổi nhất, nhưng đã dần trưởng thành, lo chu đáo cho gia đình.En: Though Minh was the youngest, he had gradually matured, taking good care of the family.Vi: Nhưng lòng Thanh vẫn không yên.En: But Thanh still felt uneasy.Vi: Anh đem theo một bí mật, một lý do khiến anh rời Hà Nội nhiều năm trước.En: He carried a secret, a reason why he left Hà Nội many years ago.Vi: Thanh lo lắng không biết Linh và Minh sẽ phản ứng thế nào.En: Thanh worried about how Linh and Minh would react.Vi: Trong đêm Trung Thu, dưới ánh đèn lồng lung linh, Thanh quyết định phải đối mặt với sự thật.En: On the night of the Mid-Autumn Festival, under the shimmering lantern lights, Thanh decided to face the truth.Vi: Anh kéo Linh và Minh ra ban công, nơi ánh trăng sáng tỏ chiếu xuống.En: He took Linh and Minh out to the balcony, where the bright moonlight shone down.Vi: "Anh có chuyện muốn nói," Thanh chậm rãi, giọng nghẹn lại.En: "I have something to say," Thanh began slowly, his voice choked.Vi: "Lý do anh rời nhà không như mọi người nghĩ.En: "The reason I left home isn't what everyone thinks.Vi: Anh đã gặp khó khăn lúc đó, nhưng anh không muốn gia đình phải lo lắng.En: I faced difficulties back then, but I didn't want the family to worry."Vi: "Linh nhìn anh, đôi mắt dịu dàng, "Anh à, chúng em không bao giờ muốn anh phải chịu đựng một mình.En: Linh looked at him with gentle eyes, "Brother, we never wanted you to endure it alone."Vi: "Minh thở dài, nỗi lòng nhẹ nhõm.En: Minh sighed, feeling relieved.Vi: "Em đã luôn cảm thấy mình bị so sánh với anh.En: "I've always felt compared to you.Vi: Giờ em hiểu rằng mỗi người có con đường riêng.En: Now I understand that everyone has their own path."Vi: "Cả ba đứng đó, dưới ánh trăng sáng.En: The three stood there, under the bright moon.Vi: Sự im lặng đã chuyển thành sự đồng cảm, sự thấu hiểu.En: The silence turned into empathy, into understanding.Vi: Thanh cảm nhận được rằng sự trung thực với gia đình đã giúp anh giải tỏa những nỗi niềm chôn giấu.En: Thanh realized that being honest with his family helped him release buried emotions.Vi: Minh nhận ra mình cũng có giá trị riêng, không cần phải so sánh.En: Minh recognized that he had his own worth, without needing to compare.Vi: Một cơn gió nhẹ thổi qua, mang theo tiếng cười của trẻ nhỏ dưới phố.En: A gentle breeze blew through, carrying the laughter of children from below.Vi: Gia đình họ lại gần nhau hơn, như những chiếc đèn lồng sát vai trong đêm thu.En: Their family became closer, like lanterns side by side on an autumn night.Vi: Ánh sáng của tình thân làm ấm cả bầu trời Hà Nội.En: The light of family affection warmed the entire sky over Hà Nội. Vocabulary Words:immerse: chìmenthusiastic: hào hứngilluminate: sáng rựcwaft: thoảngpound: đập mạnhhesitation: ngập ngừnggather: tụ họpmature: trưởng thànhuneasy: không yênemotion: cảm xúcrelease: giải tỏaaffection: tình thâncozy: ấm cúnggentle: dịu dàngsecret: bí mậthesitant: ngập ...
    Show More Show Less
    14 mins
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.