Fluent Fiction - Vietnamese cover art

Fluent Fiction - Vietnamese

Fluent Fiction - Vietnamese

By: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Vietnamese listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Vietnamese, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Vietnamese, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Vietnamese and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Ho Chi Minh City, Hanoi, or Da Nang? Maybe you want to speak Vietnamese with your grandparents from Saigon? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Vietnam.

Fluent Fiction - Vietnamese is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Vietnamese listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Nâng cao khả năng nghe tiếng Việt của bạn với chuyện kể trên podcast của chúng tôi ngay hôm nay!
Copyright FluentFiction.org Language Learning
Episodes
  • Healing Hearts: A Nurse's Christmas Miracle at the Hospital

    Healing Hearts: A Nurse's Christmas Miracle at the Hospital
    Dec 4 2025
    Fluent Fiction - Vietnamese: Healing Hearts: A Nurse's Christmas Miracle at the Hospital Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-04-08-38-20-vi Story Transcript:Vi: Tuyết rơi nhẹ ngoài trời, tạo thành một lớp áo trắng mịn trên mặt đất.En: Snow fell gently outside, forming a soft white covering on the ground.Vi: Bên trong bệnh viện, không khí náo nhiệt với những hoạt động chuẩn bị cho Giáng Sinh.En: Inside the hospital, the atmosphere was bustling with activities preparing for Christmas.Vi: Hành lang được trang trí bằng dây đèn lấp lánh và những cây thông nhỏ.En: The hallways were decorated with twinkling light strings and small Christmas trees.Vi: Tận trong góc, Minh - cô y tá đầy tâm huyết - cảm thấy lòng mình nặng trĩu.En: In a corner, Minh - a dedicated nurse - felt her heart heavy.Vi: Khi còn nhỏ, Minh từng trải qua Giáng Sinh trong bệnh viện.En: When Minh was a child, she experienced Christmas in the hospital.Vi: Cô nhớ cảm giác cô đơn và mong chờ một phép màu nào đó.En: She remembered the feeling of loneliness and longing for some miracle.Vi: Chính vì thế, Minh quyết tâm mang đến niềm vui cho các bệnh nhân trong dịp lễ năm nay.En: Therefore, Minh was determined to bring joy to the patients during this holiday season.Vi: Nhưng ngân sách của bệnh viện thật hạn hẹp.En: But the hospital's budget was very limited.Vi: Không có đủ tiền để mua quà tặng cho tất cả mọi người.En: There was not enough money to buy gifts for everyone.Vi: Minh quyết định: “Chúng ta cần hành động.En: Minh decided, "We need to take action."Vi: " Cô lập kế hoạch với Thao và Lan, hai đồng nghiệp đáng tin cậy.En: She made a plan with Thao and Lan, two trusted colleagues.Vi: Họ quyết định tạo ra những món quà thủ công từ chính những nguyên liệu có sẵn.En: They decided to create handmade gifts from the materials they had.Vi: Minh sử dụng tiền tiết kiệm của mình để mua thêm vải và giấy màu.En: Minh used her savings to buy more fabric and colored paper.Vi: Suốt những ngày trước đó, họ cùng nhau làm việc không ngừng nghỉ.En: During the days leading up to Christmas, they worked tirelessly together.Vi: Các gói quà nhỏ xinh chứa đựng tình cảm và sự cố gắng của ba người.En: The cute little gift packages contained the affection and effort of the three of them.Vi: Thao rất khéo tay, cô làm khăn choàng len ấm áp.En: Thao was very skillful; she made warm wool scarves.Vi: Lan thiết kế những bức tranh nhỏ với thông điệp ấm áp.En: Lan designed small paintings with warm messages.Vi: Minh thì làm những con búp bê vải xinh xắn.En: Minh made pretty fabric dolls.Vi: Đêm Giáng Sinh, không khí vui tươi bao trùm bệnh viện.En: On Christmas Eve, the hospital was filled with a joyful atmosphere.Vi: Minh, Thao, và Lan bắt đầu phân phát những món quà đến từng giường bệnh.En: Minh, Thao, and Lan began distributing gifts to each hospital bed.Vi: Những nụ cười và ánh mắt sáng lên của các bệnh nhân khiến mọi mệt mỏi đều tan biến.En: The smiles and bright eyes of the patients made all their fatigue disappear.Vi: Nhưng khi đến cuối dãy phòng, Minh phát hiện ra có một em bé chưa nhận được quà.En: But as they reached the end of the ward, Minh discovered there was a child who had not received a gift.Vi: Cô bé nằm với ánh mắt buồn bã nhìn ra ngoài cửa sổ.En: The little girl lay there with sad eyes, looking out the window.Vi: Minh chợt nhớ đến mình của ngày xưa.En: Minh suddenly remembered herself from the past.Vi: Không tìm thấy gì để tặng, Minh lục tìm trong túi.En: Unable to find anything to give, Minh rummaged through her bag.Vi: Cô bắt gặp một chiếc đồ trang trí Giáng Sinh nhỏ mà cô đã tự làm từ khi còn nhỏ.En: She came across a small Christmas ornament she had made when she was a child.Vi: Minh nhẹ nhàng tiến lại và đưa món quà cho cô bé.En: Minh gently approached and handed the gift to the little girl.Vi: "Đây là món quà đặc biệt," Minh nói.En: "This is a special gift," Minh said.Vi: "Nó đã mang đến niềm hy vọng cho chị, và bây giờ chị muốn nó mang đến cho em.En: "It brought hope to me, and now I want it to bring hope to you."Vi: " Cô kể câu chuyện của mình, về niềm tin và sức mạnh có thể tìm thấy trong những lúc khó khăn.En: She shared her story, about the belief and strength that can be found in difficult times.Vi: Cô bé nở nụ cười rạng rỡ và ôm chặt món quà.En: The little girl beamed with a radiant smile and ...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Linh's Leap: From Ha Long Bay to Boundless Horizons

    Linh's Leap: From Ha Long Bay to Boundless Horizons
    Dec 3 2025
    Fluent Fiction - Vietnamese: Linh's Leap: From Ha Long Bay to Boundless Horizons Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-03-23-34-02-vi Story Transcript:Vi: Trên Vịnh Hạ Long, vào một ngày mùa đông, sương mù bao phủ những hòn đảo đá vôi tạo nên một cảnh tượng huyền ảo.En: On Vịnh Hạ Long, on a winter day, the mist covered the limestone islands, creating a mystical scene.Vi: Linh, một cô gái trẻ, làm hướng dẫn viên du lịch trên chiếc thuyền đưa du khách khám phá vẻ đẹp kỳ vĩ này.En: Linh, a young girl, worked as a tour guide on a boat taking tourists to explore this magnificent beauty.Vi: Cô luôn nhiệt tình giới thiệu về vịnh và các câu chuyện xung quanh nó cho du khách.En: She was always enthusiastic about introducing the bay and its surrounding stories to the visitors.Vi: Trong lòng Linh luôn có một ước mơ chưa thành hình.En: In Linh's heart, there was always a dream not yet realized.Vi: Cô mơ ước được đi đó đây, khám phá các vùng đất xa xôi, tự do trải nghiệm những điều mới mẻ.En: She dreamed of traveling far and wide, exploring distant lands, and freely experiencing new things.Vi: Tuy nhiên, trách nhiệm với gia đình và gánh nặng tài chính đã khiến cô chưa thực hiện điều đó.En: However, her family responsibilities and financial burdens had prevented her from doing so.Vi: Linh làm việc chăm chỉ mỗi ngày, tiếp đón những nhóm du khách khác nhau, nhưng tâm hồn cô luôn khao khát một điều gì đó hơn thế.En: Linh worked hard every day, greeting different groups of tourists, but her soul always longed for something more.Vi: Vào mùa Giáng sinh, khi mọi người quây quần bên gia đình, Linh lại bận rộn với chuyến du ngoạn.En: During the Christmas season, when everyone gathered with family, Linh was busy with excursions.Vi: Trên thuyền, du khách náo nức ngắm nhìn cảnh đẹp và hỏi han về vịnh.En: On the boat, the tourists eagerly admired the beautiful scenery and asked questions about the bay.Vi: Trong số đó có Minh và Hoa, một cặp đôi người nước ngoài say mê văn hóa Việt Nam.En: Among them were Minh and Hoa, a foreign couple passionate about Vietnamese culture.Vi: Minh và Hoa thường trò chuyện cùng Linh.En: Minh and Hoa often chatted with Linh.Vi: Họ cảm nhận được sự chân thành và khát khao của cô qua từng câu chuyện cô kể.En: They sensed her sincerity and yearning through every story she told.Vi: Một buổi chiều, khi ánh mặt trời chiếu rọi trên mặt nước yên bình, Minh và Hoa đề nghị Linh tham gia cùng họ trong chuyến đi tiếp theo của họ ra nước ngoài.En: One afternoon, as the sunlight shone on the calm waters, Minh and Hoa proposed that Linh join them on their next trip abroad.Vi: Lời đề nghị làm Linh ngỡ ngàng nhưng cũng xúc động.En: The proposal left Linh stunned but also moved.Vi: Linh đứng trên mũi thuyền, gió lạnh thổi qua, nhìn ra xa xăm và suy nghĩ.En: Standing at the bow of the boat, with the cold wind blowing past, she gazed into the distance and pondered.Vi: Đây chính là cơ hội mà cô đã chờ đợi từ lâu, nhưng cũng là bước đi khó khăn.En: This was the opportunity she had long awaited, but it was also a difficult decision to make.Vi: Linh nghĩ về gia đình, công việc, nhưng trái tim cô mách bảo rằng đây chính là lúc để theo đuổi ước mơ.En: Linh thought about her family, her job, but her heart told her that it was time to pursue her dreams.Vi: Cuối cùng, Linh quyết định nhận lời đề nghị.En: Finally, Linh decided to accept their offer.Vi: Với nụ cười rạng rỡ, cô cảm ơn Minh và Hoa.En: With a radiant smile, she thanked Minh and Hoa.Vi: Cô cảm thấy mình tràn đầy hi vọng và quyết tâm.En: She felt filled with hope and determination.Vi: Linh biết rằng mình sắp bắt đầu một hành trình mới đầy thách thức nhưng cũng tràn ngập những điều kỳ diệu.En: Linh knew she was about to begin a new journey full of challenges but also brimming with wonders.Vi: Trong chuyến bay đầu tiên trong đời, trái tim Linh không ngừng đập loạn nhịp bởi sự hồi hộp và mong đợi.En: On her first-ever flight, Linh's heart raced with excitement and anticipation.Vi: Vịnh Hạ Long dần xa khuất phía sau, nhưng trong lòng cô, một con đường mới đang mở ra.En: Vịnh Hạ Long gradually faded into the distance, but in her heart, a new path was unfolding.Vi: Linh nhận ra rằng mình có đủ dũng cảm để tạo dựng một cuộc sống với những giấc mơ chưa hoàn thành.En: Linh realized she had ...
    Show More Show Less
    14 mins
  • Rekindling Roots: A Family Reunion Under Ha Long's Stars

    Rekindling Roots: A Family Reunion Under Ha Long's Stars
    Dec 3 2025
    Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Roots: A Family Reunion Under Ha Long's Stars Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2025-12-03-08-38-20-vi Story Transcript:Vi: Huong đứng trên boong thuyền, mắt nhìn xa xăm ra những cột đá vôi kỳ nổi của Vịnh Hạ Long.En: Huong stood on the deck of the boat, her eyes gazing distantly at the strange limestone pillars of Vịnh Hạ Long.Vi: Gió mùa đông se lạnh, thổi khẽ qua tóc cô.En: The winter wind was chilly, gently blowing through her hair.Vi: Mặt trời sáng nhẹ, những tia sáng phản chiếu lấp lánh trên mặt nước.En: The sun shone lightly, with rays sparkling on the water's surface.Vi: Truyền thống đoàn tụ gia đình trên thuyền đã lâu không làm, và cô là niềm hy vọng trở về của cha mẹ.En: The tradition of family reunions on the boat had long been neglected, and she was the hope of return for her parents.Vi: Minh, anh trai của Huong, mải mê chuẩn bị lá dong gói bánh chưng cùng Linh, em họ cô.En: Minh, Huong's brother, was engrossed in preparing lá dong to wrap bánh chưng with Linh, her cousin.Vi: Khắp nơi trên thuyền nào là thịt, dưa hành, bánh mứt, màu sắc rực rỡ cho ngày Tết sắp tới.En: Everywhere on the boat, there was meat, pickled onions, candied fruits, vibrant colors for the upcoming Tết.Vi: Tiếng nói cười rôm rả quanh cô, nhưng Huong cảm thấy xa lạ.En: Laughter and chatter surrounded her, yet Huong felt alienated.Vi: Cô nhớ trong tim một nỗi sợ đã giam cầm cô bao lâu - sợ đã mất đi gốc rễ văn hóa sau thời gian sống xa quê hương.En: She remembered in her heart a fear that had imprisoned her for so long—the fear of having lost her cultural roots after living away from her homeland.Vi: "Huong, em vào giúp chị Linh tí đi," Minh gọi lớn từ đầu thuyền.En: "Huong, come help chị Linh a bit," Minh called from the bow of the boat.Vi: Huong giật mình, quay lại nở một nụ cười gượng gạo.En: Huong started, turning back with a forced smile.Vi: Cô cúi xuống, đeo vào chiếc tạp dề rồi bước đến bên Linh.En: She bowed down, put on an apron, and walked over to Linh.Vi: Cả một chiều dài, Huong vụng về cố cắt lá dong, gói bánh.En: All afternoon, Huong clumsily tried to cut lá dong and wrap the cakes.Vi: Truyền thống tưởng dễ mà sao khó quá!En: The tradition seemed simple, yet why was it so hard!Vi: Đôi khi cô làm rơi bánh, rải gạo tung tóe, khiến Minh và Linh cười toe toét.En: Sometimes she dropped the cakes, scattering rice everywhere, causing Minh and Linh to grin widely.Vi: Huong cảm giác như một người ngoài giữa gia đình mình.En: Huong felt like an outsider within her own family.Vi: Trời dần tối, pháo hoa bừng sáng trên bầu trời đêm, soi rọi những cột đá vôi của vịnh.En: As night fell, fireworks lit up the night sky, illuminating the limestone pillars of the bay.Vi: Ánh sáng lung linh xuyên qua màn đêm làm xao động mặt nước.En: The shimmering light pierced the night, stirring the water's surface.Vi: Cả gia đình đứng đó chiêm ngưỡng cảnh huyền ảo, mặc kệ khí lạnh len lỏi.En: The whole family stood there admiring the magical scene, ignoring the creeping cold.Vi: Huong chợt có một thôi thúc mãnh liệt.En: Suddenly, Huong had a strong urge.Vi: Cô bước lại gần mẹ và nói, "Con sợ mình không còn thuộc về đây.En: She stepped close to her mother and said, "I'm afraid I no longer belong here...Vi: sống ở nước ngoài lâu rồi, con thấy mình lạc lõng.En: I've lived abroad for so long, I feel lost."Vi: "Mẹ Huong nhìn cô bằng ánh mắt dịu dàng, rồi ôm cô vào lòng.En: Huong's mother looked at her gently, then embraced her.Vi: "Con à, ai cũng sẽ lạc lối cả thôi, nhưng chúng ta luôn có gia đình để quay về," bà nói.En: "My dear, everyone gets lost at times, but we always have family to return to," she said.Vi: Minh và Linh tiến lại gần, khẳng định: "Thì chính tụi anh cũng có lúc không theo kịp mà.En: Minh and Linh came closer, affirming: "Even we sometimes can't keep up."Vi: "Những câu chuyện của gia đình khiến Huong như bừng tỉnh.En: The family's stories awakened Huong.Vi: Đó không chỉ riêng mình cô khó khăn để giữ gìn văn hóa.En: She realized it wasn't just her struggling to maintain cultural ties.Vi: Cả nhà cùng ngồi xuống, kể cho cô nghe những câu chuyện, những khó khăn để duy trì truyền thống qua các thế hệ.En: The whole family sat down to share stories, the challenges of maintaining traditions across generations.Vi: Huong cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.En: Huong ...
    Show More Show Less
    15 mins
No reviews yet
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.