Fluent Fiction - Serbian

By: FluentFiction.org
Listen for free

  • Summary

  • Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

    Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

    But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

    Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

    Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
    Copyright FluentFiction.org
    Show More Show Less
Language Learning
Show More Show Less
activate_samplebutton_t1
Episodes
  • Skyscrapers and Serendipity: Nikola’s Journey to Opportunity

    Skyscrapers and Serendipity: Nikola’s Journey to Opportunity
    Oct 4 2024
    Fluent Fiction - Serbian: Skyscrapers and Serendipity: Nikola’s Journey to Opportunity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/skyscrapers-and-serendipity-nikolas-journey-to-opportunity Story Transcript:Sr: Николина стопала одјекивала су по мермерном поду док је корачао кроз лоби једног од најмодернијих небодера у Београдском Ватерфронту.En: Nikolina footsteps resonated across the marble floor as he walked through the lobby of one of the most modern skyscrapers in the Beogradski Waterfront.Sr: Јесен је обојила град у златне и црвене нијансе, а изнад Сава реке вијугао је лагани поветарац.En: Autumn had painted the city in golden and red shades, and a gentle breeze meandered above the Sava River.Sr: Док је улазио у стаклени, модеран лифт, није знао да ће се његов живот ускоро променити.En: As he entered the glass, modern elevator, he didn't know that his life was about to change.Sr: У лифту су већ били двоје људи.En: In the elevator were already two people.Sr: Препознао је Милана, свог старог пријатеља из студентских дана, и Јелену, познату дизајнерку за коју су сви говорили да је недостижна.En: He recognized Milan, his old friend from college days, and Jelena, a renowned designer who everyone said was unattainable.Sr: Никола је осећао како му се дланови зноје и срце убрзано куца; ово је била савршена прилика да Јелени изложи своју идеју.En: Nikola felt his palms sweating and his heart racing; this was a perfect opportunity to present his idea to Jelena.Sr: Како је лифт почео да се пење, кула са стакленим зидовима пружала је невероватан поглед на реку.En: As the elevator began to ascend, the glass-walled tower offered an incredible view of the river.Sr: Све је изгледало тако малено и спокојно.En: Everything seemed so small and serene.Sr: Али у Николином уму, олуја мисли није престајала.En: But in Nikola's mind, a storm of thoughts kept raging.Sr: Да ли да јој прича о свом новом пројекту?En: Should he tell her about his new project?Sr: А шта ако га одбије?En: What if she rejected him?Sr: Одједном, Милан се насмеши и рече: "Никола, зар се нећеш поздравити са Јеленом?"En: Suddenly, Milan smiled and said, "Nikola, aren't you going to say hello to Jelena?"Sr: То је било све што је било потребно да се пробије лед.En: That was all it took to break the ice.Sr: Уз дискретан осмех, Никола се окрену Јелени и рече: "Желео бих да вам причам о једној идеји која ми не да мира."En: With a slight smile, Nikola turned to Jelena and said, "I would like to tell you about an idea that has been bothering me."Sr: Док се лифт кретао ка врху, Никола се осмелио да изнесе свој план.En: As the elevator moved towards the top, Nikola steeled himself to present his plan.Sr: Причao je о пројекту који је имао потенцијал да освежи град, о својим визијама и надама.En: He talked about a project that had the potential to refresh the city, about his visions and hopes.Sr: Био је то ризичан потез, али није желео да пропусти своју шансу.En: It was a risky move, but he didn't want to miss his chance.Sr: Док су се врата лифта отварала на Јеленином спрату, заћутао је.En: As the elevator doors opened on Jelena's floor, he fell silent.Sr: На тренутак је завладала тишина.En: For a moment, there was silence.Sr: Јелена је осетила његову страст и одмах јој се допала његова енергија.En: Jelena felt his passion and immediately liked his energy.Sr: Са осмехом је извадила визиткарту и пружила је Николи: "Волела бих да наставимо овај разговор.En: With a smile, she took out a business card and handed it to Nikola: "I would love to continue this conversation.Sr: Можемо се наћи на кафи?"En: Can we meet for coffee?"Sr: Изгубљен у неверици, али ...
    Show More Show Less
    14 mins
  • Science Mishap: Colorful Explosions in the Chemistry Lab

    Science Mishap: Colorful Explosions in the Chemistry Lab
    Oct 3 2024
    Fluent Fiction - Serbian: Science Mishap: Colorful Explosions in the Chemistry Lab Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/science-mishap-colorful-explosions-in-the-chemistry-lab Story Transcript:Sr: Јесење лишће лагано је падало изван великих прозора хемијске лабораторије док су се Милан и Ана припремали за свој експеримент.En: Autumn leaves were gently falling outside the large windows of the chemistry lab as Milan and Ana prepared for their experiment.Sr: Лабораторија је била просута разним стакленим прибором и хемикалијама, узбуђење је било у ваздуху.En: The lab was scattered with various glass apparatus and chemicals, excitement filled the air.Sr: Милан је хтео да импресионира Ану и професора Јована.En: Milan wanted to impress Ana and Professor Jovan.Sr: Његова идеја била је да изведе сложени експеримент који ће показати његову способност.En: His idea was to conduct a complex experiment that would showcase his capabilities.Sr: Милан је, међутим, често био превише ентузијастичан.En: However, Milan was often overly enthusiastic.Sr: Ана је мирно стајала поред њега, примећујући његову нервозу.En: Ana stood calmly beside him, noticing his nervousness.Sr: "Само пази, Милане.En: "Just be careful, Milane.Sr: Потребна је тачност," упозорила га је.En: Precision is needed," she warned him.Sr: Милан је климнуо и почео са припремама.En: Milan nodded and began the preparations.Sr: Додао је прву хемијску супстанцу, потом другу, али када је требало додати трећу, направио је грешку у мери.En: He added the first chemical substance, then the second, but when it came time to add the third, he made a measurement error.Sr: Одједном, шарена експлозија одјекивала је кроз лабораторију, пунећи простор смешним димом.En: Suddenly, a colorful explosion resonated through the lab, filling the space with amusing smoke.Sr: Ана је покушавала да задржи осмех док је Милан, изненађен, гледао резултат његове грешке.En: Ana tried to hold back a smile as Milan, surprised, observed the result of his mistake.Sr: "Морамо ово зауставити пре него што Јован дође," рекла је Ана, али Милан је већ имао други план.En: "We need to stop this before Jovan arrives," she said, but Milan already had another plan.Sr: Иако је Ана предлагала да позову учитеља, Милан је сматрао да може да поправи ситуацију употребом преосталих хемикалија.En: Although Ana suggested they call their teacher, Milan believed he could fix the situation using the remaining chemicals.Sr: Покушао је да импровизује.En: He tried to improvise.Sr: Чим је додао нову хемикалију, дим је постао још гушћи, и цела лабораторија била је испуњена заразним смехом.En: As soon as he added a new chemical, the smoke became even thicker, and the whole lab filled with contagious laughter.Sr: Професор Јован је ушао у лабораторију баш у том тренутку.En: Professor Jovan entered the lab at that very moment.Sr: Његов строг израз лица убрзо је омекшао када је видео да ниједна штета није начињена.En: His stern expression soon softened when he saw that no damage was done.Sr: Иако је покушао да одржи озбиљност, смех студената био је заразан.En: Although he tried to maintain seriousness, the students' laughter was infectious.Sr: "Милане, знаш да треба да будеш опрезнији," рекао је Јован, "али морам да признам, твоја брза реакција је била импресивна.En: "Milane, you know you need to be more careful," Jovan said, "but I must admit, your quick reaction was impressive."Sr: " Након много хаоса и смеха, Милан је успео да стабилизује ситуацију.En: After much chaos and laughter, Milan managed to stabilize the situation.Sr: Оба ученика су се смејала заједно са...
    Show More Show Less
    15 mins
  • Brilliant Ambitions: A Lab's Quest for Perpetual Energy

    Brilliant Ambitions: A Lab's Quest for Perpetual Energy
    Oct 2 2024
    Fluent Fiction - Serbian: Brilliant Ambitions: A Lab's Quest for Perpetual Energy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/brilliant-ambitions-a-labs-quest-for-perpetual-energy Story Transcript:Sr: У дубокој шумској изолацији, где јесење лишће плеше као златне сенке на ветру, постојала је тајна лабораторија.En: In the deep forest isolation, where autumn leaves dance like golden shadows in the wind, there was a secret laboratory.Sr: Она је скривала многа достигнућа науке, али и један важан експеримент — за сталну енергију.En: It concealed many scientific achievements, but also one important experiment — for perpetual energy.Sr: Милан је био водећи научник у овој лабораторији, човека ког никад није задовољавало полууспех и чија је амбиција често застрашујућа.En: Milan was the leading scientist in this laboratory, a man never satisfied with half-successes and whose ambition was often intimidating.Sr: Сањар о револуцији у енергетици, био је одлучан да доврши експеримент, без обзира на муке.En: A dreamer of revolution in energy, he was determined to complete the experiment, regardless of the struggles.Sr: Ана је радила уз Милана.En: Ana worked alongside Milan.Sr: Њен ум био је бистр као јесење ведро небо, и често је разумела ствари које су други превиђали.En: Her mind was as clear as the autumn clear sky, and she often understood things others overlooked.Sr: Њена подршка Милану била је непоколебљива, али је срце стрепело од страховитих опасности.En: Her support for Milan was unwavering, but her heart trembled from the dreadful dangers.Sr: Драган је био још један члан тима.En: Dragan was another team member.Sr: Његов морални компас био је увек праволинијски.En: His moral compass was always straightforward.Sr: Када је Милан предложио пречице за убрзање експеримента, Драгана је те идеје узнемириле.En: When Milan proposed shortcuts to speed up the experiment, those ideas unsettled Dragan.Sr: „Ово је превише ризично, Милане,“ каже Драган, гласом који је био миран, али одлучан.En: "This is too risky, Milane," said Dragan, with a voice that was calm but determined.Sr: „Не можемо занемарити сигурност.En: "We cannot ignore safety."Sr: “Милан је оклевао.En: Milan hesitated.Sr: Знао је да је Драган у праву, али осећао је да свака секунда касније само удаљава резултате који могу променити свет.En: He knew Dragan was right, but he felt that every second wasted only distanced them from results that could change the world.Sr: Док се свака струја у апаратури испреплитала као танка свила, експеримент је достигао критичну тачку.En: As each current in the apparatus intertwined like thin silk, the experiment reached a critical point.Sr: Лабораторија је била испуњена напетом електричном енергијом, као што је светлост флуоресцентних лампињала преко метала и жица.En: The laboratory was filled with tense electrical energy, as the light from fluorescent lamps flickered over metal and wires.Sr: „Хајде да размислимо поново,“ казала је Ана, стављајући руку на Миланово раме.En: "Let's think again," Ana said, placing a hand on Milan's shoulder.Sr: „Можемо успети, али морамо бити опрезни.En: "We can succeed, but we must be cautious."Sr: “Милан је осетио како његова срца куца, побеђујући унутрашњу битку.En: Milan felt his heart beating, overcoming the internal battle.Sr: Потражио је Драгана, који је благо климнуо главом у знак разумевања.En: He looked for Dragan, who nodded slightly in understanding.Sr: „У реду је,“ рекао је Милан.En: "It's alright," Milan said.Sr: Осетио је олакшање и изненађујући мир.En: He felt relief and surprising peace.Sr: „Што више санкција, више ...
    Show More Show Less
    15 mins

What listeners say about Fluent Fiction - Serbian

Average Customer Ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.com.au reviews

Amazon Reviews
No Reviews are Available
In the spirit of reconciliation, Audible acknowledges the Traditional Custodians of country throughout Australia and their connections to land, sea and community. We pay our respect to their elders past and present and extend that respect to all Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today.